رجع

See also: ر ج ع‎

Arabic

Etymology 1

From the root ر ج ع‎ (r-j-ʿ).

Pronunciation 1

IPA^(key): /ra.d͡ʒa.ʕa/

Verb

رَجَعَ • (rajaʿa) I, non-past يَرْجِعُ‎‎ (yarjiʿu)

(intransitive) to return, to come back
Synonym: عَادَ‎ (ʿāda)
‏لَنْ أَرْجِعَ مَعَهُ.‎‎
lan ʾarjiʿa maʿahu.
I won’t go back with him.
- 609–632 CE, Qur'an, 7:150:
  ‏وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي‎
  wa-lammā rajaʿa mūsā ʾilā qawmihi ḡaḍbāna ʾasifan qāla biʾsa-mā ḵalaftumūnī min baʿdī
  (please add an English translation of this quote)
(intransitive) to repent
Synonym: تَابَ‎ (tāba)
- 609–632 CE, Qur'an, 43:48:
  ‏وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ‎‎
  waʾaḵaḏnāhum bi-l-ʿaḏābi laʿallahum yarjiʿūna
  (please add an English translation of this quote)
(with عَن‎ (ʿan)) to withdraw
‏رَجَعَ عَنْ رَأْيِهِ‎
rajaʿa ʿan raʾyihi
He changed his mind.
(with بِـ‎ (bi-)) to come back with

Conjugation

Conjugation of

رَجَعَ

(form-I sound, verbal noun رُجُوع)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					رُجُوع‎ rujūʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل					رَاجِع‎ rājiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَرْجُوع‎ marjūʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَجَعْتُ‎ rajaʿtu	رَجَعْتَ‎ rajaʿta	رَجَعَ rajaʿa	رَجَعْتُمَا‎ rajaʿtumā	رَجَعَا‎ rajaʿā	رَجَعْنَا‎ rajaʿnā	رَجَعْتُمْ‎ rajaʿtum	رَجَعُوا‎ rajaʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رَجَعْتُ‎ rajaʿtu	رَجَعْتِ‎ rajaʿti	رَجَعَتْ‎ rajaʿat	رَجَعْتُمَا‎ rajaʿtumā	رَجَعَتَا‎ rajaʿatā	رَجَعْنَا‎ rajaʿnā	رَجَعْتُنَّ‎ rajaʿtunna	رَجَعْنَ‎ rajaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْجِعُ‎ ʾarjiʿu	تَرْجِعُ‎ tarjiʿu	يَرْجِعُ‎ yarjiʿu	تَرْجِعَانِ‎ tarjiʿāni	يَرْجِعَانِ‎ yarjiʿāni	نَرْجِعُ‎ narjiʿu	تَرْجِعُونَ‎ tarjiʿūna	يَرْجِعُونَ‎ yarjiʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَرْجِعُ‎ ʾarjiʿu	تَرْجِعِينَ‎ tarjiʿīna	تَرْجِعُ‎ tarjiʿu	تَرْجِعَانِ‎ tarjiʿāni	تَرْجِعَانِ‎ tarjiʿāni	نَرْجِعُ‎ narjiʿu	تَرْجِعْنَ‎ tarjiʿna	يَرْجِعْنَ‎ yarjiʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْجِعَ‎ ʾarjiʿa	تَرْجِعَ‎ tarjiʿa	يَرْجِعَ‎ yarjiʿa	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	يَرْجِعَا‎ yarjiʿā	نَرْجِعَ‎ narjiʿa	تَرْجِعُوا‎ tarjiʿū	يَرْجِعُوا‎ yarjiʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرْجِعَ‎ ʾarjiʿa	تَرْجِعِي‎ tarjiʿī	تَرْجِعَ‎ tarjiʿa	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	نَرْجِعَ‎ narjiʿa	تَرْجِعْنَ‎ tarjiʿna	يَرْجِعْنَ‎ yarjiʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْجِعْ‎ ʾarjiʿ	تَرْجِعْ‎ tarjiʿ	يَرْجِعْ‎ yarjiʿ	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	يَرْجِعَا‎ yarjiʿā	نَرْجِعْ‎ narjiʿ	تَرْجِعُوا‎ tarjiʿū	يَرْجِعُوا‎ yarjiʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرْجِعْ‎ ʾarjiʿ	تَرْجِعِي‎ tarjiʿī	تَرْجِعْ‎ tarjiʿ	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	نَرْجِعْ‎ narjiʿ	تَرْجِعْنَ‎ tarjiʿna	يَرْجِعْنَ‎ yarjiʿna
imperative الْأَمْر	m		اِرْجِعْ‎ irjiʿ		اِرْجِعَا‎ irjiʿā			اِرْجِعُوا‎ irjiʿū
imperative الْأَمْر	f		اِرْجِعِي‎ irjiʿī		اِرْجِعَا‎ irjiʿā			اِرْجِعْنَ‎ irjiʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	رُجِعَ rujiʿa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُرْجَعُ‎ yurjaʿu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُرْجَعَ‎ yurjaʿa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُرْجَعْ‎ yurjaʿ	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

رَجَعَ • (rajaʿa) I, non-past يَرْجِعُ‎‎ (yarjiʿu)

(transitive) to send back, to return
(transitive) to resurrect, to bring back to life
- 609–632 CE, Qur'an, 86:8:
  ‏إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ‎
  ʾinnahu ʿalā rajʿihi laqādirun
  (please add an English translation of this quote)
- 609–632 CE, Qur'an, 23:99-100:
  ‏حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ‎
  ḥattā ʾiḏā jāʾa ʾaḥadahumu l-mawtu qāla rabbi rjiʿūni laʿallī ʾaʿmalu ṣāliḥan fīmā taraktu
  (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

رَجَعَ

(form-I sound, verbal noun رَجْع)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					رَجْع rajʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل					رَاجِع‎ rājiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَرْجُوع‎ marjūʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَجَعْتُ‎ rajaʿtu	رَجَعْتَ‎ rajaʿta	رَجَعَ rajaʿa	رَجَعْتُمَا‎ rajaʿtumā	رَجَعَا‎ rajaʿā	رَجَعْنَا‎ rajaʿnā	رَجَعْتُمْ‎ rajaʿtum	رَجَعُوا‎ rajaʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رَجَعْتُ‎ rajaʿtu	رَجَعْتِ‎ rajaʿti	رَجَعَتْ‎ rajaʿat	رَجَعْتُمَا‎ rajaʿtumā	رَجَعَتَا‎ rajaʿatā	رَجَعْنَا‎ rajaʿnā	رَجَعْتُنَّ‎ rajaʿtunna	رَجَعْنَ‎ rajaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْجِعُ‎ ʾarjiʿu	تَرْجِعُ‎ tarjiʿu	يَرْجِعُ‎ yarjiʿu	تَرْجِعَانِ‎ tarjiʿāni	يَرْجِعَانِ‎ yarjiʿāni	نَرْجِعُ‎ narjiʿu	تَرْجِعُونَ‎ tarjiʿūna	يَرْجِعُونَ‎ yarjiʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَرْجِعُ‎ ʾarjiʿu	تَرْجِعِينَ‎ tarjiʿīna	تَرْجِعُ‎ tarjiʿu	تَرْجِعَانِ‎ tarjiʿāni	تَرْجِعَانِ‎ tarjiʿāni	نَرْجِعُ‎ narjiʿu	تَرْجِعْنَ‎ tarjiʿna	يَرْجِعْنَ‎ yarjiʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْجِعَ‎ ʾarjiʿa	تَرْجِعَ‎ tarjiʿa	يَرْجِعَ‎ yarjiʿa	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	يَرْجِعَا‎ yarjiʿā	نَرْجِعَ‎ narjiʿa	تَرْجِعُوا‎ tarjiʿū	يَرْجِعُوا‎ yarjiʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرْجِعَ‎ ʾarjiʿa	تَرْجِعِي‎ tarjiʿī	تَرْجِعَ‎ tarjiʿa	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	نَرْجِعَ‎ narjiʿa	تَرْجِعْنَ‎ tarjiʿna	يَرْجِعْنَ‎ yarjiʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْجِعْ‎ ʾarjiʿ	تَرْجِعْ‎ tarjiʿ	يَرْجِعْ‎ yarjiʿ	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	يَرْجِعَا‎ yarjiʿā	نَرْجِعْ‎ narjiʿ	تَرْجِعُوا‎ tarjiʿū	يَرْجِعُوا‎ yarjiʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرْجِعْ‎ ʾarjiʿ	تَرْجِعِي‎ tarjiʿī	تَرْجِعْ‎ tarjiʿ	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	تَرْجِعَا‎ tarjiʿā	نَرْجِعْ‎ narjiʿ	تَرْجِعْنَ‎ tarjiʿna	يَرْجِعْنَ‎ yarjiʿna
imperative الْأَمْر	m		اِرْجِعْ‎ irjiʿ		اِرْجِعَا‎ irjiʿā			اِرْجِعُوا‎ irjiʿū
imperative الْأَمْر	f		اِرْجِعِي‎ irjiʿī		اِرْجِعَا‎ irjiʿā			اِرْجِعْنَ‎ irjiʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُجِعْتُ‎ rujiʿtu	رُجِعْتَ‎ rujiʿta	رُجِعَ rujiʿa	رُجِعْتُمَا‎ rujiʿtumā	رُجِعَا‎ rujiʿā	رُجِعْنَا‎ rujiʿnā	رُجِعْتُمْ‎ rujiʿtum	رُجِعُوا‎ rujiʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رُجِعْتُ‎ rujiʿtu	رُجِعْتِ‎ rujiʿti	رُجِعَتْ‎ rujiʿat	رُجِعْتُمَا‎ rujiʿtumā	رُجِعَتَا‎ rujiʿatā	رُجِعْنَا‎ rujiʿnā	رُجِعْتُنَّ‎ rujiʿtunna	رُجِعْنَ‎ rujiʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْجَعُ‎ ʾurjaʿu	تُرْجَعُ‎ turjaʿu	يُرْجَعُ‎ yurjaʿu	تُرْجَعَانِ‎ turjaʿāni	يُرْجَعَانِ‎ yurjaʿāni	نُرْجَعُ‎ nurjaʿu	تُرْجَعُونَ‎ turjaʿūna	يُرْجَعُونَ‎ yurjaʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرْجَعُ‎ ʾurjaʿu	تُرْجَعِينَ‎ turjaʿīna	تُرْجَعُ‎ turjaʿu	تُرْجَعَانِ‎ turjaʿāni	تُرْجَعَانِ‎ turjaʿāni	نُرْجَعُ‎ nurjaʿu	تُرْجَعْنَ‎ turjaʿna	يُرْجَعْنَ‎ yurjaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْجَعَ‎ ʾurjaʿa	تُرْجَعَ‎ turjaʿa	يُرْجَعَ‎ yurjaʿa	تُرْجَعَا‎ turjaʿā	يُرْجَعَا‎ yurjaʿā	نُرْجَعَ‎ nurjaʿa	تُرْجَعُوا‎ turjaʿū	يُرْجَعُوا‎ yurjaʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرْجَعَ‎ ʾurjaʿa	تُرْجَعِي‎ turjaʿī	تُرْجَعَ‎ turjaʿa	تُرْجَعَا‎ turjaʿā	تُرْجَعَا‎ turjaʿā	نُرْجَعَ‎ nurjaʿa	تُرْجَعْنَ‎ turjaʿna	يُرْجَعْنَ‎ yurjaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْجَعْ‎ ʾurjaʿ	تُرْجَعْ‎ turjaʿ	يُرْجَعْ‎ yurjaʿ	تُرْجَعَا‎ turjaʿā	يُرْجَعَا‎ yurjaʿā	نُرْجَعْ‎ nurjaʿ	تُرْجَعُوا‎ turjaʿū	يُرْجَعُوا‎ yurjaʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرْجَعْ‎ ʾurjaʿ	تُرْجَعِي‎ turjaʿī	تُرْجَعْ‎ turjaʿ	تُرْجَعَا‎ turjaʿā	تُرْجَعَا‎ turjaʿā	نُرْجَعْ‎ nurjaʿ	تُرْجَعْنَ‎ turjaʿna	يُرْجَعْنَ‎ yurjaʿna

Pronunciation 2

IPA^(key): /rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕa/

Verb

رَجَّعَ • (rajjaʿa) II, non-past يُرَجِّعُ‎‎ (yurajjiʿu)

(intransitive) to say إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ‎ (ʾinnā lillāhi waʾinnā ʾilayhi rājiʿūna)
to send back

Conjugation

Conjugation of

رَجَّعَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَرْجِيع‎ tarjīʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُرَجِّع‎ murajjiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُرَجَّع‎ murajjaʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَجَّعْتُ‎ rajjaʿtu	رَجَّعْتَ‎ rajjaʿta	رَجَّعَ rajjaʿa	رَجَّعْتُمَا‎ rajjaʿtumā	رَجَّعَا‎ rajjaʿā	رَجَّعْنَا‎ rajjaʿnā	رَجَّعْتُمْ‎ rajjaʿtum	رَجَّعُوا‎ rajjaʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رَجَّعْتُ‎ rajjaʿtu	رَجَّعْتِ‎ rajjaʿti	رَجَّعَتْ‎ rajjaʿat	رَجَّعْتُمَا‎ rajjaʿtumā	رَجَّعَتَا‎ rajjaʿatā	رَجَّعْنَا‎ rajjaʿnā	رَجَّعْتُنَّ‎ rajjaʿtunna	رَجَّعْنَ‎ rajjaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَجِّعُ‎ ʾurajjiʿu	تُرَجِّعُ‎ turajjiʿu	يُرَجِّعُ‎ yurajjiʿu	تُرَجِّعَانِ‎ turajjiʿāni	يُرَجِّعَانِ‎ yurajjiʿāni	نُرَجِّعُ‎ nurajjiʿu	تُرَجِّعُونَ‎ turajjiʿūna	يُرَجِّعُونَ‎ yurajjiʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرَجِّعُ‎ ʾurajjiʿu	تُرَجِّعِينَ‎ turajjiʿīna	تُرَجِّعُ‎ turajjiʿu	تُرَجِّعَانِ‎ turajjiʿāni	تُرَجِّعَانِ‎ turajjiʿāni	نُرَجِّعُ‎ nurajjiʿu	تُرَجِّعْنَ‎ turajjiʿna	يُرَجِّعْنَ‎ yurajjiʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَجِّعَ‎ ʾurajjiʿa	تُرَجِّعَ‎ turajjiʿa	يُرَجِّعَ‎ yurajjiʿa	تُرَجِّعَا‎ turajjiʿā	يُرَجِّعَا‎ yurajjiʿā	نُرَجِّعَ‎ nurajjiʿa	تُرَجِّعُوا‎ turajjiʿū	يُرَجِّعُوا‎ yurajjiʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرَجِّعَ‎ ʾurajjiʿa	تُرَجِّعِي‎ turajjiʿī	تُرَجِّعَ‎ turajjiʿa	تُرَجِّعَا‎ turajjiʿā	تُرَجِّعَا‎ turajjiʿā	نُرَجِّعَ‎ nurajjiʿa	تُرَجِّعْنَ‎ turajjiʿna	يُرَجِّعْنَ‎ yurajjiʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَجِّعْ‎ ʾurajjiʿ	تُرَجِّعْ‎ turajjiʿ	يُرَجِّعْ‎ yurajjiʿ	تُرَجِّعَا‎ turajjiʿā	يُرَجِّعَا‎ yurajjiʿā	نُرَجِّعْ‎ nurajjiʿ	تُرَجِّعُوا‎ turajjiʿū	يُرَجِّعُوا‎ yurajjiʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرَجِّعْ‎ ʾurajjiʿ	تُرَجِّعِي‎ turajjiʿī	تُرَجِّعْ‎ turajjiʿ	تُرَجِّعَا‎ turajjiʿā	تُرَجِّعَا‎ turajjiʿā	نُرَجِّعْ‎ nurajjiʿ	تُرَجِّعْنَ‎ turajjiʿna	يُرَجِّعْنَ‎ yurajjiʿna
imperative الْأَمْر	m		رَجِّعْ rajjiʿ		رَجِّعَا‎ rajjiʿā			رَجِّعُوا‎ rajjiʿū
imperative الْأَمْر	f		رَجِّعِي‎ rajjiʿī		رَجِّعَا‎ rajjiʿā			رَجِّعْنَ‎ rajjiʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُجِّعْتُ‎ rujjiʿtu	رُجِّعْتَ‎ rujjiʿta	رُجِّعَ rujjiʿa	رُجِّعْتُمَا‎ rujjiʿtumā	رُجِّعَا‎ rujjiʿā	رُجِّعْنَا‎ rujjiʿnā	رُجِّعْتُمْ‎ rujjiʿtum	رُجِّعُوا‎ rujjiʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رُجِّعْتُ‎ rujjiʿtu	رُجِّعْتِ‎ rujjiʿti	رُجِّعَتْ‎ rujjiʿat	رُجِّعْتُمَا‎ rujjiʿtumā	رُجِّعَتَا‎ rujjiʿatā	رُجِّعْنَا‎ rujjiʿnā	رُجِّعْتُنَّ‎ rujjiʿtunna	رُجِّعْنَ‎ rujjiʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَجَّعُ‎ ʾurajjaʿu	تُرَجَّعُ‎ turajjaʿu	يُرَجَّعُ‎ yurajjaʿu	تُرَجَّعَانِ‎ turajjaʿāni	يُرَجَّعَانِ‎ yurajjaʿāni	نُرَجَّعُ‎ nurajjaʿu	تُرَجَّعُونَ‎ turajjaʿūna	يُرَجَّعُونَ‎ yurajjaʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرَجَّعُ‎ ʾurajjaʿu	تُرَجَّعِينَ‎ turajjaʿīna	تُرَجَّعُ‎ turajjaʿu	تُرَجَّعَانِ‎ turajjaʿāni	تُرَجَّعَانِ‎ turajjaʿāni	نُرَجَّعُ‎ nurajjaʿu	تُرَجَّعْنَ‎ turajjaʿna	يُرَجَّعْنَ‎ yurajjaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَجَّعَ‎ ʾurajjaʿa	تُرَجَّعَ‎ turajjaʿa	يُرَجَّعَ‎ yurajjaʿa	تُرَجَّعَا‎ turajjaʿā	يُرَجَّعَا‎ yurajjaʿā	نُرَجَّعَ‎ nurajjaʿa	تُرَجَّعُوا‎ turajjaʿū	يُرَجَّعُوا‎ yurajjaʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرَجَّعَ‎ ʾurajjaʿa	تُرَجَّعِي‎ turajjaʿī	تُرَجَّعَ‎ turajjaʿa	تُرَجَّعَا‎ turajjaʿā	تُرَجَّعَا‎ turajjaʿā	نُرَجَّعَ‎ nurajjaʿa	تُرَجَّعْنَ‎ turajjaʿna	يُرَجَّعْنَ‎ yurajjaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَجَّعْ‎ ʾurajjaʿ	تُرَجَّعْ‎ turajjaʿ	يُرَجَّعْ‎ yurajjaʿ	تُرَجَّعَا‎ turajjaʿā	يُرَجَّعَا‎ yurajjaʿā	نُرَجَّعْ‎ nurajjaʿ	تُرَجَّعُوا‎ turajjaʿū	يُرَجَّعُوا‎ yurajjaʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرَجَّعْ‎ ʾurajjaʿ	تُرَجَّعِي‎ turajjaʿī	تُرَجَّعْ‎ turajjaʿ	تُرَجَّعَا‎ turajjaʿā	تُرَجَّعَا‎ turajjaʿā	نُرَجَّعْ‎ nurajjaʿ	تُرَجَّعْنَ‎ turajjaʿna	يُرَجَّعْنَ‎ yurajjaʿna

Pronunciation 3

IPA^(key): /rad͡ʒʕ/

Noun

رَجْع • (rajʿ) m

verbal noun of رَجَعَ (rajaʿa) (form I)

Declension

Declension of noun رَجْع (rajʿ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَجْع rajʿ	الرَّجْع‎ ar-rajʿ	رَجْع rajʿ
Nominative	رَجْعٌ rajʿun	الرَّجْعُ‎ ar-rajʿu	رَجْعُ rajʿu
Accusative	رَجْعًا‎ rajʿan	الرَّجْعَ‎ ar-rajʿa	رَجْعَ rajʿa
Genitive	رَجْعٍ rajʿin	الرَّجْعِ‎ ar-rajʿi	رَجْعِ rajʿi

Pronunciation

IPA^(key): /ru.d͡ʒuʕ/

Noun

رُجُع • (rujuʿ) m pl

plural of رِجَاع‎ (rijāʿ)

References

Wehr, Hans (1979), “رجع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic رَجَعَ‎ (rajaʿa).

Verb

رجع • (rigiʕ) (perfect, imperfect يرجع‎ (yirgaʕ), verb form I)

to return, to come back, to go back

Conjugation

Conjugation of رجع (form-I sound)

		singular			plural
verbal noun
active participle				راجع‎ (rāgiʕ)
passive participle				مرجوع‎ (margūʕ)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	رجعت (rigiʕt)	رجعت (rigiʕt)	رجع‎ (rigiʕ)	رجعنا (rigiʕna)	رجعتوا (rigiʕtu)	رجعوا (rigʕu)
past	f	رجعت (rigiʕt)	رجعتي (rigiʕti)	رجعت (rigʕit)	رجعنا (rigiʕna)	رجعتوا (rigiʕtu)	رجعوا (rigʕu)

present subjunctive	m	ارجع (argaʕ)	ترجع (tirgaʕ)	يرجع (yirgaʕ)	نرجع (nirgaʕ)	ترجعوا (tirgaʕu)	يرجعوا (yirgaʕu)
present subjunctive	f	ارجع (argaʕ)	ترجعي (tirgaʕi)	ترجع (tirgaʕ)	نرجع (nirgaʕ)	ترجعوا (tirgaʕu)	يرجعوا (yirgaʕu)

present indicative	m	برجع (bargaʕ)	بترجع (bitirgaʕ)	بيرجع (biyirgaʕ)	بنرجع (binirgaʕ)	بترجعوا (bitirgaʕu)	بيرجعوا (biyirgaʕu)
present indicative	f	برجع (bargaʕ)	بترجعي (bitirgaʕi)	بترجع (bitirgaʕ)	بنرجع (binirgaʕ)	بترجعوا (bitirgaʕu)	بيرجعوا (biyirgaʕu)

future	m	حرجع (ḥargaʕ)	حترجع (ḥatirgaʕ)	حيرجع (ḥayirgaʕ)	حنرجع (ḥanirgaʕ)	حترجعوا (ḥatirgaʕu)	حيرجعوا (ḥayirgaʕu)
future	f	حرجع (ḥargaʕ)	حترجعي (ḥatirgaʕi)	حترجع (ḥatirgaʕ)	حنرجع (ḥanirgaʕ)	حترجعوا (ḥatirgaʕu)	حيرجعوا (ḥayirgaʕu)

imperative	m		ارجع (irgaʕ)			ارجعوا (irgaʕu)
imperative	f		ارجعي (irgaʕi)			ارجعوا (irgaʕu)

Moroccan Arabic

Root
ر ج ع‎
1 term

Etymology 1

From Arabic رَجَعَ‎ (rajaʿa).

Pronunciation

IPA^(key): /rʒaʕ/

Verb

رجع • (rjaʕ) (form I, non-past يَرجع‎ (yarjaʕ) or يِرجع‎ (yirjaʕ))

(intransitive) to return, to come back, to go back

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic رَجَّعَ‎ (rajjaʿa).

Pronunciation

IPA^(key): /raʒ.ʒaʕ/

Verb

رجع • (rajjaʕ) (form II, non-past يرجّع‎ (yrajjaʕ))

(transitive) to return

Conjugation

Conjugation of رجع
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	رجّعت‎ (rajjaʕt)	رجّعتي‎ (rajjaʕti)	رجّع (rajjaʕ)	رجّعنا‎ (rajjaʕna)	رجّعتوا‎ (rajjaʕtu)	رجّعوا‎ (rajjʕu)
past	f	رجّعت‎ (rajjaʕt)	رجّعتي‎ (rajjaʕti)	رجّعت‎ (rajjʕāt)	رجّعنا‎ (rajjaʕna)	رجّعتوا‎ (rajjaʕtu)	رجّعوا‎ (rajjʕu)
non-past	m	نرجّع‎ (nrajjaʕ)	ترجّع‎ (trajjaʕ)	يرجّع‎ (yrajjaʕ)	نرجّعوا‎ (nrajjʕu)	ترجّعوا‎ (trajjʕu)	يرجّعوا‎ (yrajjʕu)
non-past	f	نرجّع‎ (nrajjaʕ)	ترجّعي‎ (trajjʕi)	ترجّع‎ (trajjaʕ)	نرجّعوا‎ (nrajjʕu)	ترجّعوا‎ (trajjʕu)	يرجّعوا‎ (yrajjʕu)
imperative	m		رجّع (rajjaʕ)			رجّعوا‎ (rajjʕu)
imperative	f		رجّعي‎ (rajjʕi)			رجّعوا‎ (rajjʕu)

South Levantine Arabic

Root
ر ج ع‎

Etymology 1

From Arabic رَجَعَ‎ (rajaʿa).

Pronunciation

IPA^(key): /ri.ʒiʕ/, [ˈri.ʒɪʕ], [ˈri.d͡ʒɪʕ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

رجع • (rijiʕ) (form I, present برجع‎ (birjaʕ), active participle راجع‎ (rājeʕ))

(intransitive) to return, to come back, to go back
‏لسّا ما رجعوش من عمّان.‎‎
lissa mā rijʕūš min ʕammān.
They still haven't come back from Amman.
‏بحبّ نرجع نحكي كصحاب.‎‎
baḥebb nirjaʕ niḥki ka-ṣḥāb.
I'd like for us to go back to talking as friends.
‏الوضع رجع طبيعي.‎‎
il-waḍaʕ rijiʕ ṭabīʕi.
The situation returned to normal.
Synonym: عاد‎ (ʕād)

Conjugation

Conjugation of رجع (rijiʕ)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	رجعت (rjiʕt)	رجعت (rjiʕt)	رجع (rijiʕ)	رجعنا (rjiʕna)	رجعتو (rjiʕtu)	رجعو (rijʕu)
past	f	رجعت (rjiʕt)	رجعتي (rjiʕti)	رجعت (rijʕat)	رجعنا (rjiʕna)	رجعتو (rjiʕtu)	رجعو (rijʕu)
present	m	برجع (barjaʕ)	بترجع (btirjaʕ)	برجع (birjaʕ)	منرجع (mnirjaʕ)	بترجعو (btirjaʕu)	برجعو (birjaʕu)
present	f	برجع (barjaʕ)	بترجعي (btirjaʕi)	بترجع (btirjaʕ)	منرجع (mnirjaʕ)	بترجعو (btirjaʕu)	برجعو (birjaʕu)
subjunctive	m	أرجع (ʔarjaʕ)	ترجع (tirjaʕ)	يرجع (yirjaʕ)	نرجع (nirjaʕ)	ترجعو (tirjaʕu)	يرجعو (yirjaʕu)
subjunctive	f	أرجع (ʔarjaʕ)	ترجعي (tirjaʕi)	ترجع (tirjaʕ)	نرجع (nirjaʕ)	ترجعو (tirjaʕu)	يرجعو (yirjaʕu)
imperative	m		ارجع (irjaʕ)			ارجعو (irjaʕu)
imperative	f		ارجعي (irjaʕi)			ارجعو (irjaʕu)

Etymology 2

From Arabic رَجَّعَ‎ (rajjaʿa).

Pronunciation

IPA^(key): /raʒ.ʒaʕ/, [ˈraʒ.ʒaʕ], [ˈrad.d͡ʒaʕ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

رجّع • (rajjaʕ) (form II, present برجّع‎ (birajjeʕ))

(transitive) to return, to give back

Conjugation

Conjugation of رجّع (rajjaʕ)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	رجّعت (rajjaʕt)	رجّعت (rajjaʕt)	رجّع (rajjaʕ)	رجّعنا (rajjaʕna)	رجّعتو (rajjaʕtu)	رجّعو (rajjaʕu)
past	f	رجّعت (rajjaʕt)	رجّعتي (rajjaʕti)	رجّعت (rajjaʕat)	رجّعنا (rajjaʕna)	رجّعتو (rajjaʕtu)	رجّعو (rajjaʕu)
present	m	برجّع (barajjeʕ)	بترجّع (bitrajjeʕ)	برجّع (birajjeʕ)	منرجّع (minrajjeʕ)	بترجّعو (bitrajjʕu)	برجّعو (birajjʕu)
present	f	برجّع (barajjeʕ)	بترجّعي (bitrajjʕi)	بترجّع (bitrajjeʕ)	منرجّع (minrajjeʕ)	بترجّعو (bitrajjʕu)	برجّعو (birajjʕu)
subjunctive	m	ارجّع (arajjeʕ)	ترجّع (trajjeʕ)	يرجّع (yrajjeʕ)	نرجّع (nrajjeʕ)	ترجّعو (trajjʕu)	يرجّعو (yrajjʕu)
subjunctive	f	ارجّع (arajjeʕ)	ترجّعي (trajjʕi)	ترجّع (trajjeʕ)	نرجّع (nrajjeʕ)	ترجّعو (trajjʕu)	يرجّعو (yrajjʕu)
imperative	m		رجّع (rajjeʕ)			رجّعو (rajjʕu)
imperative	f		رجّعي (rajjʕi)			رجّعو (rajjʕu)