արջն
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain. Has been compared to արջ (arǰ, “bear”), արջառ (arǰaṙ, “cattle”); Ancient Greek ὄρφνη (órphnē, “darkness of night”); Proto-Nakh *ʡārč̣iᶰ; Khotanese rrāṣa (“dark-coloured”), Avestan 𐬭𐬀𐬘𐬌𐬱 (rajiš, “darkness”), Sanskrit रजस् (rájas, “darkness”), रजनी (rájanī, “night”); Georgian არჯაკელი (arǯaḳeli), არჯიოკა (arǯioḳa).
Most likely the Armenian word is borrowed from Iranian. Note also the compound արջասպ (arǰasp, “vitriol”), wherein the -ասպ (-asp) is from Iranian and is not used in Armenian independently; therefore that compound is probably wholly-borrowed from Iranian.
Adjective
արջն • (arǰn)
- black
- Synonym: սեաւ (seaw)
- 5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] III.14:[1]
- Եւ յաւուրս ձմերանոյն՝ յորժամ կուտեալ դիզեալ զմեծութիւն բազմութիւն թանձրութեան ձեանցն կուտակեալ հիւս ձեանցն ի վերայ ձմերային լերանցն՝ յայնպիսի լերանց ի վերայ ընդ այնպիսի ժամանակի կամէր ուրեք երթալ ի պէտս ճանապարհի, յանկարծօրէն ձիւնն ցամաք արջն լինէր առաջի նորա։
- Ew yawurs jmeranoyn, yoržam kuteal dizeal zmecutʿiwn bazmutʿiwn tʿanjrutʿean jeancʿn kutakeal hiws jeancʿn i veray jmerayin lerancʿn, yaynpisi lerancʿ i veray ənd aynpisi žamanaki kamēr urekʿ ertʿal i pēts čanaparhi, yankarcōrēn jiwnn cʿamakʿ arǰn linēr aṙaǰi nora.
- Translation by Nina G. Garsoïan
- And in wintertime, when a great thickness of snow was piled on the wintery mountains, and he wished to cross somewhere over such mountains at such a time because of the needs of a journey somewhere, the snow suddenly became black earth before him.
- Եւ յաւուրս ձմերանոյն՝ յորժամ կուտեալ դիզեալ զմեծութիւն բազմութիւն թանձրութեան ձեանցն կուտակեալ հիւս ձեանցն ի վերայ ձմերային լերանցն՝ յայնպիսի լերանց ի վերայ ընդ այնպիսի ժամանակի կամէր ուրեք երթալ ի պէտս ճանապարհի, յանկարծօրէն ձիւնն ցամաք արջն լինէր առաջի նորա։
Usage notes
Outside compounds, արջն (arǰn) is independently attested only in the quoted passage of Buzand. But Greppin here too sees a compound ցամաք-արջն (cʿamakʿ-arǰn, “utterly black”).
Derived terms
- արջասպ (arǰasp)
- արջնաբոլոր (arǰnabolor)
- արջնագոյն (arǰnagoyn)
- արջնագռաւ (arǰnagṙaw)
- արջնազգեստ (arǰnazgest)
- արջնազգեցեալ (arǰnazgecʿeal)
- արջնաթոյր (arǰnatʿoyr)
- արջնայեղց (arǰnayełcʿ)
- արջնատես (arǰnates)
- արջնատեսակ (arǰnatesak)
- արջնդեղ (arǰndeł)
References
- Garsoïan, Nina G. (1989) The Epic Histories Attributed to P‘awstos Buzand (Buzandaran Patmut‘iwnk‘), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 87
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “արջն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 335–336
- Greppin, John A. C. (1983), “An Etymological Dictionary of the Indo-European Components of Armenian”, in Bazmavep, volume 141, issue 1–4, Venice, pages 315–316
- Hovhannisyan, L. Š. (2010), “արջն”, in Grabari baṙaran. Nor haykazyan baṙaranum čʿvkayvac baṙer [Dictionary of Old Armenian. Words Unattested in the New Haykazyan Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, page 60a
- J̌ahukyan, Geworg (1981), “Hay-iranakan zugadipumner [Armenian–Iranian concurrences]”, in Banber Erewani hamalsarani [“Banber” – Bulletin of Yerevan University] (in Armenian), issue 2, pages 21–22
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 517, 609
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “արջն”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 95b
- Martirosyan, Hrach (2010), “arǰn”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 145