пастря
Bulgarian
Etymology
Of uncertain origin. Cognate with Macedonian пастри (pastri) and possibly related to Greek παστρεύω (pastrévo), Romanian păstra.
According to St. Mladenov, from the root of Proto-Slavic *pasti (“to herd, to shepherd”), *pasiti (“to save”), *zapasъ (“stock”) (formally equivalent to Proto-Slavic *pas(t)riti).
Verb
па̀стря • (pàstrja) impf
- (transitive) to guard, to protect
- Synonym: пазя (pazja)
- (transitive) to hide, to conceal
- Synonym: крия (krija)
- (transitive, dialectal) to conserve, to save
- Synonyms: пестя (pestja), пасa (pasa)
Inflection
Inflection
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | пастрящ | пастрил | пастрял | пастрен | пастрейки | |
| definite subject form | пастрящият | пастрилият | — | пастреният | |||
| definite object form | пастрящия | пастрилия | — | пастрения | |||
| feminine | indefinite | пастряща | пастрила | пастряла | пастрена | ||
| definite | пастрящата | пастрилата | — | пастрената | |||
| neuter | indefinite | пастрящо | пастрило | пастряло | пастрено | пастрене | |
| definite | пастрящото | пастрилото | — | пастреното | пастренето | ||
| plural | indefinite | пастрящи | пастрили | пастрели | пастрени | пастрения-нета | |
| definite | пастрящите | пастрилите | — | пастрените | пастренията-нетата | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | пастря | пастриш | пастри | пастрим | пастрите | пастрят | |
| imperfect | пастрях | пастреше | пастреше | пастряхме | пастряхте | пастряха | |
| aorist | пастрих | пастри | пастри | пастрихме | пастрихте | пастриха | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use няма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямаше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| past perfect | Use the impefect indicative tense of съм and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пастрял m, пастряла f, пастряло n, or пастрели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and mperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пастрял m, пастряла f, пастряло n, or пастрели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало било да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | |||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and пастрял m, пастряла f, пастряло n, or пастрели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъда and пастрил m, пастрила f, пастрило n, or пастрили pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| пастри | пастрете | ||||||
Derived terms
- запастря (zapastrja), запастрям (zapastrjam, “to stock, to hoard”)
- спастря (spastrja), спастрям (spastrjam, “to hide”)
References
- пастря in Речник на българския език
- Duridanov I., Račeva M., Todorov T., editors (1996), “пастря”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 5, Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, page 86