desferrar
Catalan
Etymology
des- + ferrar
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /dəs.fəˈra/
- (Valencian) IPA(key): /des.feˈraɾ/
Verb
desferrar (first-person singular present desferro, past participle desferrat)
- (transitive) to unshoe (an animal)
- (reflexive) to unshoe oneself. to lose a horseshoe
Conjugation
Conjugation of desferrar (first conjugation)
infinitive | desferrar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | desferrant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | desferrat | desferrada | |||||
plural | desferrats | desferrades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | desferro | desferres | desferra | desferrem | desferreu | desferren | |
imperfect | desferrava | desferraves | desferrava | desferràvem | desferràveu | desferraven | |
future | desferraré | desferraràs | desferrarà | desferrarem | desferrareu | desferraran | |
preterite | desferrí | desferrares | desferrà | desferràrem | desferràreu | desferraren | |
conditional | desferraria | desferraries | desferraria | desferraríem | desferraríeu | desferrarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | desferri | desferris | desferri | desferrem | desferreu | desferrin | |
imperfect | desferrés | desferressis | desferrés | desferréssim | desferréssiu | desferressin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | desferra | desferri | desferrem | desferreu | desferrin |
Derived terms
- desferra
- desferracavalls
- desferrament
Further reading
- “desferrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese desferrar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from des- + ferrar.
Pronunciation
- IPA(key): /desfeˈraɾ/
Verb
desferrar (first-person singular present desferro, first-person singular preterite desferrei, past participle desferrado)
- (archaic) to release
- (of horses) to unshoe
- 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 97:
- Acozan o orio na agooa, et desferam o Cauallo, et ponllo caente nos pees et nas maãos con panos ben liados
- they must cook the barely in water, and unshoe the horse, and put the hot barley on the feet and hands, with well tied clothes
- Acozan o orio na agooa, et desferam o Cauallo, et ponllo caente nos pees et nas maãos con panos ben liados
- 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 97:
Conjugation
Conjugation of desferrar
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | desferrar | |||||
personal | desferrar | desferrares | desferrar | desferrarmos | desferrardes | desferraren |
Gerund | ||||||
desferrando | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | desferrado | desferrados | ||||
feminine | desferrada | desferradas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | desferro | desferras | desferra | desferramos | desferrades | desferran |
imperfect | desferraba | desferrabas | desferraba | desferrabamos | desferrabades | desferraban |
preterite | desferrei | desferraches | desferrou | desferramos | desferrastes | desferraron |
pluperfect | desferrara | desferraras | desferrara | desferraramos | desferrarades | desferraran |
future | desferrarei | desferrarás | desferrará | desferraremos | desferraredes | desferrarán |
conditional | desferraría | desferrarías | desferraría | desferrariamos | desferrariades | desferrarían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | desferre | desferres | desferre | desferremos | desferredes | desferren |
preterite | desferrase | desferrases | desferrase | desferrásemos | desferrásedes | desferrasen |
future | desferrar | desferrares | desferrar | desferrarmos | desferrardes | desferraren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | desferra | desferre | desferremos | desferrade | desferren |
negative | – | desferres | desferre | desferremos | desferredes | desferren |
Derived terms
- desferrado
Related terms
- ferrar
References
- “desferrar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “desfer” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “desferrar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “desferrar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “desferrar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.