բոբիկանալ
Armenian
Etymology
բոբիկ (bobik) + -ան- (-an-)
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɔbikɑˈnɑl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɔpʰiɡɑˈnɑl]
Verb
բոբիկանալ • (bobikanal)
- to become barefoot
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
infinitive | բոբիկանալ (bobikanal) | imperfective converb | բոբիկանում (bobikanum) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
passive | — | simultaneous converb | բոբիկանալիս (bobikanalis) | ||||
causative | բոբիկացնել (bobikacʿnel) | perfective converb | բոբիկացել (bobikacʿel) | ||||
aorist stem | բոբիկաց- (bobikacʿ-) | future converb I | բոբիկանալու (bobikanalu) | ||||
resultative participle | բոբիկացած (bobikacʿac) | future converb II | բոբիկանալիք (bobikanalikʿ) | ||||
subject participle | բոբիկացող (bobikacʿoł) | connegative converb | բոբիկանա (bobikana) | ||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | բոբիկանում եմ (bobikanum em) | բոբիկանում ես (bobikanum es) | բոբիկանում է (bobikanum ē) | բոբիկանում ենք (bobikanum enkʿ) | բոբիկանում եք (bobikanum ekʿ) | բոբիկանում են (bobikanum en) | |
imperfect | բոբիկանում էի (bobikanum ēi) | բոբիկանում էիր (bobikanum ēir) | բոբիկանում էր (bobikanum ēr) | բոբիկանում էինք (bobikanum ēinkʿ) | բոբիկանում էիք (bobikanum ēikʿ) | բոբիկանում էին (bobikanum ēin) | |
future | բոբիկանալու եմ (bobikanalu em) | բոբիկանալու ես (bobikanalu es) | բոբիկանալու է (bobikanalu ē) | բոբիկանալու ենք (bobikanalu enkʿ) | բոբիկանալու եք (bobikanalu ekʿ) | բոբիկանալու են (bobikanalu en) | |
future perfect | բոբիկանալու էի (bobikanalu ēi) | բոբիկանալու էիր (bobikanalu ēir) | բոբիկանալու էր (bobikanalu ēr) | բոբիկանալու էինք (bobikanalu ēinkʿ) | բոբիկանալու էիք (bobikanalu ēikʿ) | բոբիկանալու էին (bobikanalu ēin) | |
present perfect | բոբիկացել եմ (bobikacʿel em) | բոբիկացել ես (bobikacʿel es) | բոբիկացել է (bobikacʿel ē) | բոբիկացել ենք (bobikacʿel enkʿ) | բոբիկացել եք (bobikacʿel ekʿ) | բոբիկացել են (bobikacʿel en) | |
pluperfect | բոբիկացել էի (bobikacʿel ēi) | բոբիկացել էիր (bobikacʿel ēir) | բոբիկացել էր (bobikacʿel ēr) | բոբիկացել էինք (bobikacʿel ēinkʿ) | բոբիկացել էիք (bobikacʿel ēikʿ) | բոբիկացել էին (bobikacʿel ēin) | |
aorist | բոբիկացա (bobikacʿa) | բոբիկացար (bobikacʿar) | բոբիկացավ (bobikacʿav) | բոբիկացանք (bobikacʿankʿ) | բոբիկացաք (bobikacʿakʿ) | բոբիկացան (bobikacʿan) | |
subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | բոբիկանամ (bobikanam) | բոբիկանաս (bobikanas) | բոբիկանա (bobikana) | բոբիկանանք (bobikanankʿ) | բոբիկանաք (bobikanakʿ) | բոբիկանան (bobikanan) | |
future perfect | բոբիկանայի (bobikanayi) | բոբիկանայիր (bobikanayir) | բոբիկանար (bobikanar) | բոբիկանայինք (bobikanayinkʿ) | բոբիկանայիք (bobikanayikʿ) | բոբիկանային (bobikanayin) | |
conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | կբոբիկանամ (kbobikanam) | կբոբիկանաս (kbobikanas) | կբոբիկանա (kbobikana) | կբոբիկանանք (kbobikanankʿ) | կբոբիկանաք (kbobikanakʿ) | կբոբիկանան (kbobikanan) | |
future perfect | կբոբիկանայի (kbobikanayi) | կբոբիկանայիր (kbobikanayir) | կբոբիկանար (kbobikanar) | կբոբիկանայինք (kbobikanayinkʿ) | կբոբիկանայիք (kbobikanayikʿ) | կբոբիկանային (kbobikanayin) | |
imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
future | — | բոբիկացի՛ր, բոբիկացի՛* (bobikacʿír, bobikacʿí*) | — | — | բոբիկացե՛ք (bobikacʿékʿ) | — | |
*colloquial |
negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive | չբոբիկանալ (čʿbobikanal) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
resultative participle | չբոբիկացած (čʿbobikacʿac) | ||||||
subject participle | չբոբիկացող (čʿbobikacʿoł) | ||||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | չեմ բոբիկանում (čʿem bobikanum) | չես բոբիկանում (čʿes bobikanum) | չի բոբիկանում (čʿi bobikanum) | չենք բոբիկանում (čʿenkʿ bobikanum) | չեք բոբիկանում (čʿekʿ bobikanum) | չեն բոբիկանում (čʿen bobikanum) | |
imperfect | չէի բոբիկանում (čʿēi bobikanum) | չէիր բոբիկանում (čʿēir bobikanum) | չէր բոբիկանում (čʿēr bobikanum) | չէինք բոբիկանում (čʿēinkʿ bobikanum) | չէիք բոբիկանում (čʿēikʿ bobikanum) | չէին բոբիկանում (čʿēin bobikanum) | |
future | չեմ բոբիկանալու (čʿem bobikanalu) | չես բոբիկանալու (čʿes bobikanalu) | չի բոբիկանալու (čʿi bobikanalu) | չենք բոբիկանալու (čʿenkʿ bobikanalu) | չեք բոբիկանալու (čʿekʿ bobikanalu) | չեն բոբիկանալու (čʿen bobikanalu) | |
future perfect | չէի բոբիկանալու (čʿēi bobikanalu) | չէիր բոբիկանալու (čʿēir bobikanalu) | չէր բոբիկանալու (čʿēr bobikanalu) | չէինք բոբիկանալու (čʿēinkʿ bobikanalu) | չէիք բոբիկանալու (čʿēikʿ bobikanalu) | չէին բոբիկանալու (čʿēin bobikanalu) | |
present perfect | չեմ բոբիկացել (čʿem bobikacʿel) | չես բոբիկացել (čʿes bobikacʿel) | չի բոբիկացել (čʿi bobikacʿel) | չենք բոբիկացել (čʿenkʿ bobikacʿel) | չեք բոբիկացել (čʿekʿ bobikacʿel) | չեն բոբիկացել (čʿen bobikacʿel) | |
pluperfect | չէի բոբիկացել (čʿēi bobikacʿel) | չէիր բոբիկացել (čʿēir bobikacʿel) | չէր բոբիկացել (čʿēr bobikacʿel) | չէինք բոբիկացել (čʿēinkʿ bobikacʿel) | չէիք բոբիկացել (čʿēikʿ bobikacʿel) | չէին բոբիկացել (čʿēin bobikacʿel) | |
aorist | չբոբիկացա (čʿbobikacʿa) | չբոբիկացար (čʿbobikacʿar) | չբոբիկացավ (čʿbobikacʿav) | չբոբիկացանք (čʿbobikacʿankʿ) | չբոբիկացաք (čʿbobikacʿakʿ) | չբոբիկացան (čʿbobikacʿan) | |
subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | չբոբիկանամ (čʿbobikanam) | չբոբիկանաս (čʿbobikanas) | չբոբիկանա (čʿbobikana) | չբոբիկանանք (čʿbobikanankʿ) | չբոբիկանաք (čʿbobikanakʿ) | չբոբիկանան (čʿbobikanan) | |
future perfect | չբոբիկանայի (čʿbobikanayi) | չբոբիկանայիր (čʿbobikanayir) | չբոբիկանար (čʿbobikanar) | չբոբիկանայինք (čʿbobikanayinkʿ) | չբոբիկանայիք (čʿbobikanayikʿ) | չբոբիկանային (čʿbobikanayin) | |
conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | չեմ բոբիկանա (čʿem bobikana) | չես բոբիկանա (čʿes bobikana) | չի բոբիկանա (čʿi bobikana) | չենք բոբիկանա (čʿenkʿ bobikana) | չեք բոբիկանա (čʿekʿ bobikana) | չեն բոբիկանա (čʿen bobikana) | |
future perfect | չէի բոբիկանա (čʿēi bobikana) | չէիր բոբիկանա (čʿēir bobikana) | չէր բոբիկանա (čʿēr bobikana) | չէինք բոբիկանա (čʿēinkʿ bobikana) | չէիք բոբիկանա (čʿēikʿ bobikana) | չէին բոբիկանա (čʿēin bobikana) | |
imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
— | մի՛ բոբիկացիր, մի՛ բոբիկացի* (mí bobikacʿir, mí bobikacʿi*) | — | — | մի՛ բոբիկացեք (mí bobikacʿekʿ) | — | ||
*colloquial |
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum) | ||||
---|---|---|---|---|
nominative | բոբիկանալ (bobikanal) | |||
dative | բոբիկանալու (bobikanalu) | |||
ablative | բոբիկանալուց (bobikanalucʿ) | |||
instrumental | բոբիկանալով (bobikanalov) | |||
locative | բոբիկանալում (bobikanalum) | |||
definite forms | ||||
nominative | բոբիկանալը/բոբիկանալն (bobikanalə/bobikanaln) | |||
dative | բոբիկանալուն (bobikanalun) | |||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | բոբիկանալս (bobikanals) | |||
dative | բոբիկանալուս (bobikanalus) | |||
ablative | բոբիկանալուցս (bobikanalucʿs) | |||
instrumental | բոբիկանալովս (bobikanalovs) | |||
locative | բոբիկանալումս (bobikanalums) | |||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | բոբիկանալդ (bobikanald) | |||
dative | բոբիկանալուդ (bobikanalud) | |||
ablative | բոբիկանալուցդ (bobikanalucʿd) | |||
instrumental | բոբիկանալովդ (bobikanalovd) | |||
locative | բոբիկանալումդ (bobikanalumd) |
References
- “բոբիկանալ”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980, page 333