酸い

酸い

Japanese

Kanji in this term
酸
す Grade: 5
kun’yomi

Etymology

From 酢(す) (su, “vinegar”) + adjective-forming suffix し (shi), modern い (i).[1] Appears as early as the late Heian period, in the 今昔物語集 (Konjaku Monogatari Shū, “Anthology of Tales from Today and Yesterday”).

The spelling with the kanji 酸 is based on synonyms in Chinese: 酢, 醋, and 酸 all have senses related to sour, and all three can be used in Japanese to spell 酢(す) (su, “vinegar”).

Pronunciation

• (Tokyo) す​い [súꜜì] (Atamadaka – [1])[2]
• IPA^(key): [sɨᵝi]

Adjective

酸(す)い • (sui) -i (adverbial 酸(す)く (suku))

1. vinegary, sour

   Synonym: (more common) 酸っぱい

   • c. 1120–1140, Konjaku Monogatarishū

     酒(さけ)少(すこ)し濁(にご)りてすき様(やう)なれど

     sake sukoshi nigorite suki yau naredo

     Although the sake seems a bit cloudy and sour...

Inflection

Inflection of 酸い

Stem forms
Imperfective (未然形)	酸かろ	すかろ	sukaro
Continuative (連用形)	酸く	すく	suku
Terminal (終止形)	酸い	すい	sui
Attributive (連体形)	酸い	すい	sui
Hypothetical (仮定形)	酸けれ	すけれ	sukere
Imperative (命令形)	酸かれ	すかれ	sukare
Key constructions
Informal negative	酸くない	すくない	suku nai
Informal past	酸かった	すかった	sukatta
Informal negative past	酸くなかった	すくなかった	suku nakatta
Formal	酸いです	すいです	sui desu
Formal negative	酸くないです	すくないです	suku nai desu
Formal past	酸かったです	すかったです	sukatta desu
Formal negative past	酸くなかったです	すくなかったです	suku nakatta desu
Conjunctive	酸くて	すくて	sukute
Conditional	酸ければ	すければ	sukereba
Provisional	酸かったら	すかったら	sukattara
Volitional	酸かろう	すかろう	sukarō
Adverbial	酸く	すく	suku
Degree	酸さ	すさ	susa

Classical conjugation of "酸し" (ク活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	酸く[1] 酸から[2]	すく すから	suku sukara
Continuative (連用形)	酸く[1] 酸かり[2]	すく すかり	suku sukari
Terminal (終止形)	酸し	すし	susi
Attributive (連体形)	酸き 酸かる	すき すかる	suki sukaru
Realis (已然形)	酸けれ	すけれ	sukere
Imperative (命令形)	酸かれ	すかれ	sukare
Key constructions
Negative	酸からず	すからず	sukarazu
Contrasting conjunction	酸けれど	すけれど	sukeredo
Causal conjunction	酸ければ	すければ	sukereba
Conditional conjunction	酸くば	すくば	sukuba
Past tense (firsthand knowledge)	酸かりき	すかりき	sukariki
Past tense (secondhand knowledge)	酸かりけり	すかりけり	sukarikeri
Adverbial	酸く	すく	suku
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Derived terms

• 寿(す)司(し) (sushi)
• 酸(す)っぱい (suppai)

References

1. 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN