para colmo de los males

para colmo de los males

Spanish

Adverb

para colmo de los males

1. (idiomatic) to make matters worse; to top it off
   • 2016 September 1, “Al rescate de El Arenal”, in El Deber Bolivia‎:

     La circulación de buses de casi medio centenar de líneas en escasos minutos empeora la situación en el lugar, donde, para colmo de males, se dan cita cleferos, ebrios, delincuentes, prostitutas y los vendedores ambulantes, que, cuándo no, copan abusiva y arbitrariamente los espacios públicos.

     The circulation of some fifty bus lines in a few minutes makes the situation worse, where, to add insult to injury, you can find hanging out glue sniffers, drunks, delinquents, prostitutes and peddlers, who, if not, arbitrarily and abusively take up public spaces.

   Synonym: para colmo