dem Volk aufs Maul schauen

German

Etymology

Adapted from a quote in Martin Luther's Sendbrief vom Dolmetschen (Open letter from the translator)[1]

Man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt darum fragen und den selbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und danach dolmetschen ...

One should ask the mother at home, the children in the street, the common man at the market about it and look at their mouth and see how they talk and translate accordingly.

Verb

dem Volk aufs Maul schauen (weak, third-person singular present schaut dem Volk aufs Maul, past tense schaute dem Volk aufs Maul, past participle dem Volk aufs Maul geschaut, auxiliary haben)

(idiomatic) to listen to the common man

Conjugation

Conjugation of dem Volk aufs Maul schauen (weak, auxiliary haben)

infinitive		dem Volk aufs Maul schauen
present participle		dem Volk aufs Maul schauend
past participle		dem Volk aufs Maul geschaut
zu-infinitive		dem Volk aufs Maul zu schauen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich schaue dem Volk aufs Maul	wir schauen dem Volk aufs Maul	i	ich schaue dem Volk aufs Maul	wir schauen dem Volk aufs Maul
	du schaust dem Volk aufs Maul	ihr schaut dem Volk aufs Maul		du schauest dem Volk aufs Maul	ihr schauet dem Volk aufs Maul
	er schaut dem Volk aufs Maul	sie schauen dem Volk aufs Maul		er schaue dem Volk aufs Maul	sie schauen dem Volk aufs Maul

preterite	ich schaute dem Volk aufs Maul	wir schauten dem Volk aufs Maul	ii	ich schaute dem Volk aufs Maul¹	wir schauten dem Volk aufs Maul¹
	du schautest dem Volk aufs Maul	ihr schautet dem Volk aufs Maul		du schautest dem Volk aufs Maul¹	ihr schautet dem Volk aufs Maul¹
	er schaute dem Volk aufs Maul	sie schauten dem Volk aufs Maul		er schaute dem Volk aufs Maul¹	sie schauten dem Volk aufs Maul¹

imperative	schau dem Volk aufs Maul (du) schaue dem Volk aufs Maul (du)	schaut dem Volk aufs Maul (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of dem Volk aufs Maul schauen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich dem Volk aufs Maul schaue	dass wir dem Volk aufs Maul schauen	i	dass ich dem Volk aufs Maul schaue	dass wir dem Volk aufs Maul schauen
	dass du dem Volk aufs Maul schaust	dass ihr dem Volk aufs Maul schaut		dass du dem Volk aufs Maul schauest	dass ihr dem Volk aufs Maul schauet
	dass er dem Volk aufs Maul schaut	dass sie dem Volk aufs Maul schauen		dass er dem Volk aufs Maul schaue	dass sie dem Volk aufs Maul schauen

preterite	dass ich dem Volk aufs Maul schaute	dass wir dem Volk aufs Maul schauten	ii	dass ich dem Volk aufs Maul schaute¹	dass wir dem Volk aufs Maul schauten¹
	dass du dem Volk aufs Maul schautest	dass ihr dem Volk aufs Maul schautet		dass du dem Volk aufs Maul schautest¹	dass ihr dem Volk aufs Maul schautet¹
	dass er dem Volk aufs Maul schaute	dass sie dem Volk aufs Maul schauten		dass er dem Volk aufs Maul schaute¹	dass sie dem Volk aufs Maul schauten¹

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of dem Volk aufs Maul schauen (weak, auxiliary haben)

perfect
indicative	ich habe dem Volk aufs Maul geschaut	wir haben dem Volk aufs Maul geschaut	subjunctive	ich habe dem Volk aufs Maul geschaut	wir haben dem Volk aufs Maul geschaut
	du hast dem Volk aufs Maul geschaut	ihr habt dem Volk aufs Maul geschaut		du habest dem Volk aufs Maul geschaut	ihr habet dem Volk aufs Maul geschaut
	er hat dem Volk aufs Maul geschaut	sie haben dem Volk aufs Maul geschaut		er habe dem Volk aufs Maul geschaut	sie haben dem Volk aufs Maul geschaut
pluperfect
indicative	ich hatte dem Volk aufs Maul geschaut	wir hatten dem Volk aufs Maul geschaut	subjunctive	ich hätte dem Volk aufs Maul geschaut	wir hätten dem Volk aufs Maul geschaut
	du hattest dem Volk aufs Maul geschaut	ihr hattet dem Volk aufs Maul geschaut		du hättest dem Volk aufs Maul geschaut	ihr hättet dem Volk aufs Maul geschaut
	er hatte dem Volk aufs Maul geschaut	sie hatten dem Volk aufs Maul geschaut		er hätte dem Volk aufs Maul geschaut	sie hätten dem Volk aufs Maul geschaut
future i
infinitive	dem Volk aufs Maul schauen werden		subjunctive i	ich werde dem Volk aufs Maul schauen	wir werden dem Volk aufs Maul schauen
				du werdest dem Volk aufs Maul schauen	ihr werdet dem Volk aufs Maul schauen
				er werde dem Volk aufs Maul schauen	sie werden dem Volk aufs Maul schauen

indicative	ich werde dem Volk aufs Maul schauen	wir werden dem Volk aufs Maul schauen	subjunctive ii	ich würde dem Volk aufs Maul schauen	wir würden dem Volk aufs Maul schauen
	du wirst dem Volk aufs Maul schauen	ihr werdet dem Volk aufs Maul schauen		du würdest dem Volk aufs Maul schauen	ihr würdet dem Volk aufs Maul schauen
	er wird dem Volk aufs Maul schauen	sie werden dem Volk aufs Maul schauen		er würde dem Volk aufs Maul schauen	sie würden dem Volk aufs Maul schauen
future ii
infinitive	dem Volk aufs Maul geschaut haben werden		subjunctive i	ich werde dem Volk aufs Maul geschaut haben	wir werden dem Volk aufs Maul geschaut haben
				du werdest dem Volk aufs Maul geschaut haben	ihr werdet dem Volk aufs Maul geschaut haben
				er werde dem Volk aufs Maul geschaut haben	sie werden dem Volk aufs Maul geschaut haben

indicative	ich werde dem Volk aufs Maul geschaut haben	wir werden dem Volk aufs Maul geschaut haben	subjunctive ii	ich würde dem Volk aufs Maul geschaut haben	wir würden dem Volk aufs Maul geschaut haben
	du wirst dem Volk aufs Maul geschaut haben	ihr werdet dem Volk aufs Maul geschaut haben		du würdest dem Volk aufs Maul geschaut haben	ihr würdet dem Volk aufs Maul geschaut haben
	er wird dem Volk aufs Maul geschaut haben	sie werden dem Volk aufs Maul geschaut haben		er würde dem Volk aufs Maul geschaut haben	sie würden dem Volk aufs Maul geschaut haben

References

Der genialste Sprachschöpfer aller Zeiten, Seite 3

[1] Der genialste Sprachschöpfer aller Zeiten, Seite 3