無事
See also: 无事
Chinese
not have | matter; thing; item; work; affair | ||
---|---|---|---|
trad. (無事) | 無 | 事 | |
simp. (无事) | 无 | 事 |
Pronunciation
Verb
無事
- (literary, vernacular, dialectal) to have no further business; to have nothing further to discuss
- 雞母扒糞掃,無事討事做。 [Min Dong, trad.]
- Giĕ-mō̤ bà bŏng-só̤, mò̤ dâi tō̤ dâi có̤. / [kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³ pa⁵³ pouŋ⁵⁵⁻⁵³ (s-)nɔ²¹³ mo⁵³ tɑi²⁴² tʰo³³ tɑi²⁴² t͡sɔ²¹³] [Bàng-uâ-cê / IPA]
- Have nothing else to do.
鸡母扒粪扫,无事讨事做。 [Min Dong, simp.]
Derived terms
|
|
Descendants
Sino-Xenic (無事):
- → Japanese: 無事 (buji)
- → Korean: 무사 (無事, musa)
- → Vietnamese: vô sự (無事)
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
無 | 事 |
ぶ Grade: 4 | じ Grade: 3 |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) ぶじ [bùjí] (Heiban – [0])[1]
- IPA(key): [bɯ̟ᵝʑi]
Adjectival noun
無事 (-na inflection, hiragana ぶじ, rōmaji buji)
- safe and sound
- 無事で何よりだ。
- Buji de nani yori da.
- You are safe and sound. That is most important.
- 無事で何よりだ。
- (無事に) successfully without any problem
Inflection
Inflection of 無事
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 無事だろ | ぶじだろ | buji daro |
Continuative (連用形) | 無事で | ぶじで | buji de |
Terminal (終止形) | 無事だ | ぶじだ | buji da |
Attributive (連体形) | 無事な | ぶじな | buji na |
Hypothetical (仮定形) | 無事なら | ぶじなら | buji nara |
Imperative (命令形) | 無事であれ | ぶじであれ | buji de are |
Key constructions | |||
Informal negative | 無事ではない 無事じゃない | ぶじではない ぶじじゃない | buji de wa nai buji ja nai |
Informal past | 無事だった | ぶじだった | buji datta |
Informal negative past | 無事ではなかった 無事じゃなかった | ぶじではなかった ぶじじゃなかった | buji de wa nakatta buji ja nakatta |
Formal | 無事です | ぶじです | buji desu |
Formal negative | 無事ではありません 無事じゃありません | ぶじではありません ぶじじゃありません | buji de wa arimasen buji ja arimasen |
Formal past | 無事でした | ぶじでした | buji deshita |
Formal negative past | 無事ではありませんでした 無事じゃありませんでした | ぶじではありませんでした ぶじじゃありませんでした | buji de wa arimasen deshita buji ja arimasen deshita |
Conjunctive | 無事で | ぶじで | buji de |
Conditional | 無事なら(ば) | ぶじなら(ば) | buji nara (ba) |
Provisional | 無事だったら | ぶじだったら | buji dattara |
Volitional | 無事だろう | ぶじだろう | buji darō |
Adverbial | 無事に | ぶじに | buji ni |
Degree | 無事さ | ぶじさ | bujisa |
Noun
無事 (hiragana ぶじ, rōmaji buji)
- safety
- 無事を祈る。
- Buji o inoru.
- I wish your safety.
- 無事を祈る。
- good health
- peace
References
- 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
無 | 事 |
Noun
無事 • (musa) (hangeul 무사)
- Hanja form? of 무사 (“safety”).