唔著
Chinese
| hold in mouth; bite; (Cant.) no/not | particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer | ||
|---|---|---|---|
| trad. (唔著/唔着) | 唔 | 著/着 | |
| simp. (唔着) | 唔 | 着 | |
| alternative forms | 毋著／毋着 Hakka | ||
Pronunciation
Adjective
唔著
- (Cantonese, Hakka, Teochew) wrong; incorrect
- 當我唔著啦。 [Cantonese, trad.]
- dong3 ngo5 m4 zoek6 laa1. [Jyutping]
- Let's say I was wrong.
当我唔着啦。 [Cantonese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 錯 (“wrong”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 錯, 不對 | |
| Mandarin | Beijing | 錯, 左 |
| Taiwan | 錯, 不對 | |
| Jinan | 錯, 差 | |
| Xi'an | 錯 | |
| Ürümqi | 錯 | |
| Wuhan | 錯, 左 | |
| Chengdu | 錯, 拐 | |
| Yangzhou | 錯 | |
| Nanjing | 差 | |
| Hefei | 錯 | |
| Malaysia | 錯, 不對 | |
| Singapore | 錯, 不對 | |
| Cantonese | Guangzhou | 錯, 唔啱 |
| Hong Kong | 錯, 唔啱 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 錯 | |
| Macau | 錯 | |
| Panyu | 錯 | |
| Huadu (Huashan) | 唔啱 | |
| Conghua | 錯 | |
| Zengcheng | 錯 | |
| Foshan | 錯 | |
| Nanhai (Shatou) | 錯 | |
| Shunde | 錯 | |
| Sanshui | 錯, 唔啱 | |
| Gaoming (Mingcheng) | 錯 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 錯 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 錯 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 錯 | |
| Doumen | 錯 | |
| Jiangmen (Baisha) | 錯 | |
| Xinhui | 錯 | |
| Taishan | 錯 | |
| Kaiping (Chikan) | 錯 | |
| Enping (Niujiang) | 錯 | |
| Heshan (Yayao) | 錯 | |
| Dongguan | 錯 | |
| Bao'an (Shajing) | 錯 | |
| Yangjiang | 錯 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 唔啱, 錯 | |
| Singapore (Guangfu) | 唔啱, 錯 | |
| Gan | Nanchang | 錯 |
| Lichuan | 錯 | |
| Hakka | Meixian | 差, 唔啱 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 錯 | |
| Dongguan (Qingxi) | 錯 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 錯 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 錯 | |
| Conghua (Lütian) | 錯 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 唔著 | |
| Liudui (S. Sixian) | 唔著 | |
| Hsinchu (Hailu) | 唔著 | |
| Dongshi (Dabu) | 唔著 | |
| Hsinchu (Raoping) | 唔著 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 唔著 | |
| Jin | Taiyuan | 錯, 不對, 差 |
| Min Bei | Jian'ou | 錯 |
| Min Dong | Fuzhou | 賺 |
| Matsu | 賺 | |
| Min Nan | Xiamen | 賺, 毋著 |
| Quanzhou | 賺, 毋著 | |
| Zhangzhou | 賺, 毋著 | |
| Zhao'an | 毋著 | |
| Taipei | 毋著 | |
| Kaohsiung | 毋著 | |
| Penang (Hokkien) | salah, 毋著, 賺 | |
| Singapore (Hokkien) | salah, 毋著 | |
| Manila (Hokkien) | 毋著, 賺 | |
| Chaozhou | 賺 | |
| Shantou | 賺, 唔對, 唔著 | |
| Jieyang | 賺 | |
| Singapore (Teochew) | salah, 唔著 | |
| Wenchang | 無著 | |
| Haikou | 錯 | |
| Singapore (Hainanese) | 無著 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 錯 |
| Wu | Shanghai | 錯 |
| Suzhou | 錯 | |
| Danyang | 賺 | |
| Wenzhou | 賺 | |
| Xiang | Changsha | 錯, 左 |
| Shuangfeng | 造, 錯 | |