ܛܥܘܢܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
| Root |
|---|
| ܛ ܥ ܢ (ṭ ʿ n) |
| 1 term |
Pronunciation 1
ܛܥܘܢܬܐ
- (standard) IPA(key): [tˤə.ʕun.tɑː]
- (Urmian) IPA(key): [tˤun.tɑː]
Noun
ܛܥܘܼܢܬܵܐ • (ṭʿuntā) f (plural ܛܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ (ṭʿunyātē))
- fruit (sweet and fleshy product of a tree or other plant that contains seed and can be eaten as food)
- Synonyms: ܝܵܝܡܝܼܫ (yāymiš), ܦܹܐܪܵܐ (pērā)
- ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ ܛܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ ܘܝܲܪ̈ܩܹܐ، ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ!
- ḵol ṭʿunyātē w-yarqē, ḥulmānāyē ìnā!
- Eat fruit and vegetables, they're healthy!
- Matthew 7:17:
- ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܟܠ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ، ܛܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ ܟܹܐ ܛܵܥܹܢ؛ ܐܝܼܢܵܐ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ، ܛܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܟܹܐ ܛܵܥܹܢ.
- hādḵā, kul īlānā ṭāḇā, ṭʿunyātē ṭāḇē kē ṭāʿēn; īnā īlānā bīšā, ṭʿunyātē bīšē kē ṭāʿēn.
- Even so, every good tree bears good fruit; but a bad tree bears bad fruit.
Inflection
Inflection of ܛܥܘܼܢܬܵܐ (ṭʿuntā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܛܥܘܼܢܬܝܼ (ṭʿuntī) | ܛܥܘܼܢܬܲܢ (ṭʿuntan) | ||
| construct | ܛܥܘܼܢܲܬ (ṭʿunat) | 2nd person | ܛܥܘܼܢܬܘܼܟ݂ (ṭʿuntuḵ) | ܛܥܘܼܢܬܵܟ݂ܝ (ṭʿuntāḵ) | ܛܥܘܼܢܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṭʿuntāwḵon) | ||
| emphatic | ܛܥܘܼܢܬܵܐ (ṭʿuntā) | 3rd person | ܛܥܘܼܢܬܹܗ (ṭʿuntēh) | ܛܥܘܼܢܬܘܿܗ̇ (ṭʿuntoh) | ܛܥܘܼܢܬܗܘܿܢ (ṭʿunthon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܛܥܘܼܢܝܵܬܝܼ̈ (ṭʿunyātī) | ܛܥܘܼܢܝܵܬܲܢ̈ (ṭʿunyātan) | ||
| construct | ܛܥܘܼܢܝܵܬ̈ (ṭʿunyāt) | 2nd person | ܛܥܘܼܢܝܵܬܘܼ̈ܟ݂ (ṭʿunyātuḵ) | ܛܥܘܼܢܝܵܬܵܟ݂ܝ̈ (ṭʿunyātāḵ) | ܛܥܘܼܢܝܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ṭʿunyātāwḵon) | ||
| emphatic | ܛܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ (ṭʿunyātē) | 3rd person | ܛܥܘܼܢܝܵܬܹܘܼ̈ܗܝ (ṭʿunyātēyuh) | ܛܥܘܼܢܝܵܬ̈ܘܿܗ̇ (ṭʿunyātoh) | ܛܥܘܼܢܝܵܬܗ̈ܘܿܢ (ṭʿunyāthon) | ||
Pronunciation 2
ܛܥܘܢܬܐ
- (standard) IPA(key): [tˤɑːʕonːtɑː]
- (Urmian) IPA(key): [tˤɑːʔunːtɑː]
Noun
ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ • (ṭāʿontā) f (plural ܛܵܥܘܿܢܝܵܬܹ̈ܐ (ṭāʿonyātē))
- truck, lorry (motor vehicle designed for carrying cargo)
- ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܹܗ ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ ܒܕܸܦܢܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ، ܘܨܠܹܐ ܠܹܗ ܒܸܚܕܵܪܵܐ ܠܬܸܠܵܐ.
- muklē lēh ṭāʿontā b-dipnā d-baytā, w-ṣlē lēh biḥdārā l-tillā.
- He parked the truck next to the house, and walked down the hill.
Inflection
Inflection of ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ (ṭāʿontā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܛܵܥܘܿܢܬܝܼ (ṭāʿontī) | ܛܵܥܘܿܢܬܲܢ (ṭāʿontan) | ||
| construct | ܛܵܥܘܿܢܲܬ (ṭāʿonat) | 2nd person | ܛܵܥܘܿܢܬܘܼܟ݂ (ṭāʿontuḵ) | ܛܵܥܘܿܢܬܵܟ݂ܝ (ṭāʿontāḵ) | ܛܵܥܘܿܢܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṭāʿontāwḵon) | ||
| emphatic | ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ (ṭāʿontā) | 3rd person | ܛܵܥܘܿܢܬܹܗ (ṭāʿontēh) | ܛܵܥܘܿܢܬܘܿܗ̇ (ṭāʿontoh) | ܛܵܥܘܿܢܬܗܘܿܢ (ṭāʿonthon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܛܵܥܘܿܢܝܵܬܝܼ̈ (ṭāʿonyātī) | ܛܵܥܘܿܢܝܵܬܲܢ̈ (ṭāʿonyātan) | ||
| construct | ܛܵܥܘܿܢܝܵܬ̈ (ṭāʿonyāt) | 2nd person | ܛܵܥܘܿܢܝܵܬܘܼ̈ܟ݂ (ṭāʿonyātuḵ) | ܛܵܥܘܿܢܝܵܬܵܟ݂ܝ̈ (ṭāʿonyātāḵ) | ܛܵܥܘܿܢܝܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ṭāʿonyātāwḵon) | ||
| emphatic | ܛܵܥܘܿܢܝܵܬܹ̈ܐ (ṭāʿonyātē) | 3rd person | ܛܵܥܘܿܢܝܵܬܹܘܼ̈ܗܝ (ṭāʿonyātēyuh) | ܛܵܥܘܿܢܝܵܬ̈ܘܿܗ̇ (ṭāʿonyātoh) | ܛܵܥܘܿܢܝܵܬܗ̈ܘܿܢ (ṭāʿonyāthon) | ||