מערכה

מערכה

Hebrew

Root
ע־ר־ך‎ (ʿ-r-k)

Noun

מַעֲרָכָה • (ma'arakha) f (plural indefinite מַעֲרָכוֹת‎)

1. An act of a play.
2. A battle, a campaign; also used figuratively.
3. (sports) A set: a portion of a tournament.
4. (taxonomy) A division, a phylum: a taxon below the rank of a kingdom and above that of a class.

---

Yiddish

FWOTD – 7 February 2017

Etymology

From Hebrew מַעֲרָכָה‎.

Noun

מערכה • (marokhe) f

1. fate, plight
   • 1945, Max Weinreich in YIVO Bleter:

     ‏איך האָב זיך יעמאָלט באַלד פֿאַרגעדענקט, אַז די דאָזיקע וווּנדערלעכע פֿאָרמולירונג פֿון דער סאָציאַלער מערכה פֿון ייִדיש מוז איך ברענגען צו אַ גרויסן עולם.‎‎

     ikh hob zikh yemolt bald fargedenkt, az di dozike vunderlekhe formulirung fun der sotsyaler marokhe fun yidish muz ikh brengen tsu a groysn oylem.

     From that very time I made sure to remember that I must convey this wonderful formulation of the social plight of Yiddish to a large audience.