կեղև
Armenian
Etymology
From Old Armenian կեղեւ (kełew).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɛˈʁɛv]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɛˈʁɛv]
Noun
կեղև • (kełew)
- crust; cortex; bark (of a tree); rind, peel (of a fruit); husk; shell; scab
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կեղև (kełew) | կեղևներ (kełewner) | ||
| dative | կեղևի (kełewi) | կեղևների (kełewneri) | ||
| ablative | կեղևից (kełewicʿ) | կեղևներից (kełewnericʿ) | ||
| instrumental | կեղևով (kełewov) | կեղևներով (kełewnerov) | ||
| locative | կեղևում (kełewum) | կեղևներում (kełewnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կեղևը/կեղևն (kełewə/kełewn) | կեղևները/կեղևներն (kełewnerə/kełewnern) | ||
| dative | կեղևին (kełewin) | կեղևներին (kełewnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կեղևս (kełews) | կեղևներս (kełewners) | ||
| dative | կեղևիս (kełewis) | կեղևներիս (kełewneris) | ||
| ablative | կեղևիցս (kełewicʿs) | կեղևներիցս (kełewnericʿs) | ||
| instrumental | կեղևովս (kełewovs) | կեղևներովս (kełewnerovs) | ||
| locative | կեղևումս (kełewums) | կեղևներումս (kełewnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կեղևդ (kełewd) | կեղևներդ (kełewnerd) | ||
| dative | կեղևիդ (kełewid) | կեղևներիդ (kełewnerid) | ||
| ablative | կեղևիցդ (kełewicʿd) | կեղևներիցդ (kełewnericʿd) | ||
| instrumental | կեղևովդ (kełewovd) | կեղևներովդ (kełewnerovd) | ||
| locative | կեղևումդ (kełewumd) | կեղևներումդ (kełewnerumd) | ||
Synonyms
- կլեպ (klep), կճեպ (kčep)
Old Armenian
Etymology
Perhaps a Classical Syriac borrowing. Compare Syriac ܩܠܦܐ (qəlāfāʼ, “sheet of a book”), ܩܠܦ (qəlaf, “to remove the skin, bark”), ܩܠܦܬܐ (qəlāftāʼ, “husk, scale, shell”). Another rendering of the word has survived in dialects as կլեպ (klep).
On the other hand, J̌ahukyan argues for a native Proto-Indo-European origin.
According to Ačaṙean, Georgian ყვლეფა (q̇vlepa) and Laz ღლეპა (ğlep̌a) are borrowed from Armenian.
Noun
կեղև • (kełew)
- bark; peel; rind; husk; shell
- (figuratively) the outside
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կեղև (kełew) | կեղևք (kełewkʿ) | |
| genitive | կեղևոյ (kełewoy) | կեղևոց (kełewocʿ) | |
| dative | կեղևոյ (kełewoy) | կեղևոց (kełewocʿ) | |
| accusative | կեղև (kełew) | կեղևս (kełews) | |
| ablative | կեղևոյ (kełewoy) | կեղևոց (kełewocʿ) | |
| instrumental | կեղևով (kełewov) | կեղևովք (kełewovkʿ) | |
| locative | կեղև (kełew) | կեղևս (kełews) |
Derived terms
- անկեղեւ (ankełew)
- կարծրակեղեւ (karcrakełew)
- կեղեւանք (kełewankʿ)
- կեղեւեմ (kełewem)
- միակեղեւ (miakełew)
- ողորկակեղեւ (ołorkakełew)
Descendants
- Armenian: կեղև (kełew)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կեղև”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կեղև”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կեղև”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “կեղև”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik