vendicarsi
Italian
Etymology
From vendicare (“to avenge”) + -si (“oneself”).
Pronunciation
- IPA(key): /ven.diˈkar.si/
- Rhymes: -arsi
- Hyphenation: ven‧di‧càr‧si
Verb
vendicàrsi (first-person singular present mi véndico or mi vèndico[1], first-person singular past historic mi vendicài, past participle vendicàto)
- reflexive of vendicare
- (intransitive) to take revenge
- Synonym: farsi giustizia
- 1353, Giovanni Boccaccio, “Giornata ottava, Novella Ⅶ [Eighth Day, Story 7]”, in Decamerone [Decameron], Tommaso Hedlin, published 1527, page 215:
- se io vendicar mi volessi, […] la tua vita non mi basterebbe togliendolati, ne cento altre alla tua simiglianti
- If I wanted to take revenge, taking your life wouldn't be enough for me, nor would a hundred more [lives] like yours
- 1478, Luigi Pulci, “Canto ottavo [Eighth Canto]”, in Morgante Maggiore, Felice Le Monnier, published 1855, page 141:
- E scrisse un brieve, e dopo lunga esordia,
Gli ricordò l’oltraggio e violenzia
Del buon Rinaldo, e che non debba starsi,
Però ch’egli era il tempo a vendicarsi.- He wrote a brief. After a long introduction, he reminded him of Rinaldo's outrage and violence, and that he shouldn't have just been staying there, for it was time to take revenge.
- c. 1555, Francesco D'Ambra, “Scena ⅩⅤ [Scene 15]”, in La cofanaria, Florence: Filippo Giunti, published 1593, page 95:
- ma s’io non mi vendico
A sette doppij, che mi venga il canchero- But if I don't take revenge sevenfold, may I get cancer
- 1619, Michelangelo Buonarroti the Younger, La fiera, published 1726, page 269:
- Lascia pria ch’io favelli: e se vendetta
Ti si dee, tu ti vendica […]- Let me talk first, then, if you're owed revenge, you take revenge
- 1763, Giuseppe Parini, “Il mattino [The Morning]”, in Opere dell'abate Giuseppe Parini - Volume primo [Works of abbot Giuseppe Parini - First volume], Venice: Giacomo Storti, published 1803, page 195:
- […] Amor sorride;
E luogo, e tempo a vendicarsi aspetta- Love smiles, and waits for the place and time to take revenge
- 1840, Alessandro Manzoni, “Capitolo Ⅸ [Chapter 9]”, in I promessi sposi, Tip. Guglielmini e Redaelli, page 187:
- Due sentimenti di ben diverso genere contribuivan pure a intervalli a scemare quella sua antica avversione: talvolta il rimorso del fallo, […] talvolta l’orgoglio amareggiato e irritato dalle maniere della carceriera, la quale […] si vendicava
- Two quite different feelings also occasionally contributed to the diminishing of that old aversion of hers: sometimes the regret of guilt, other times her pride embittered and vexed by the manners of her jailer, who took revenge
- 1904, Luigi Pirandello, “18. Il fu Mattia Pascal”, in Il fu Mattia Pascal [The Late Mattia Pascal], published 1919, page 301:
- Oh, insomma, — sbuffai, — volevo vendicarmi e non mi vendico; ti lascio la moglie, ti lascio in pace, e non ti contenti
- "Oh, come on!", I said, "I wanted to take revenge, and I'm not taking revenge; I leave you your wife, I leave you in peace, and you're still not satisfied!"
- (transitive with di (+ act of injury)) to avenge, to take revenge for
- Synonym: vendicare
- 1750s, Carlo Goldoni, “Atto terzo, Scena Ⅱ [Third Act, Scene 2]”, in La dama prudente [The Careful Lady], collected in Raccolta di commedie scelte dell'avvocato C. Goldoni, tomo Ⅶ, published 1819, page 127:
- Non la conoscono, non la comprendono. Ma mi vendicherò della loro ingiustizia. La farò stampare, ed il pubblico la giudicherà.
- They don't know it, they don't get it. But I'll take revenge for their injustice: I'll have it printed, and the public will be the judge.
- (transitive with di (+ injuring party) or su (+ third party) or su di (+ third party that is a personal pronoun)) to take revenge on or against
- Synonym: farla pagare (a)
- (obsolete, transitive) to win back
- 1561, Francesco Guicciardini, Storia d'Italia, published 2018, page 135:
- il popolo pisano, pigliate l'armi e gittate per terra de' luoghi publici le insegne de' fiorentini, si vendicò cupidissimamente in libertà
- The people of Pisa, after taking arms and taking down the flags of the Floretines from public spaces, very passionately won their freedom back
-
Conjugation
Conjugation of vendicàrsi (-are) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive | vendicàrsi | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
auxiliary verb | èssere | gerund | vendicàndosi | |||
present participle | vendicànte | past participle | vendicàto | |||
person | singular | plural | ||||
first | second | third | first | second | third | |
indicative | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
present | mi véndico, mi vèndico[2] | ti véndichi, ti vèndichi[2] | si véndica, si vèndica[2] | ci vendichiàmo | vi vendicàte | si véndicano, si vèndicano[2] |
imperfect | mi vendicàvo | ti vendicàvi | si vendicàva | ci vendicavàmo | vi vendicavàte | si vendicàvano |
past historic | mi vendicài | ti vendicàsti | si vendicò | ci vendicàmmo | vi vendicàste | si vendicàrono |
future | mi vendicherò | ti vendicherài | si vendicherà | ci vendicherémo | vi vendicheréte | si vendicherànno |
conditional | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
present | mi vendicherèi | ti vendicherésti | si vendicherèbbe, si vendicherébbe | ci vendicherémmo | vi vendicheréste | si vendicherèbbero, si vendicherébbero |
subjunctive | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
present | mi véndichi, mi vèndichi[2] | ti véndichi, ti vèndichi[2] | si véndichi, si vèndichi[2] | ci vendichiàmo | vi vendichiàte | si véndichino, si vèndichino[2] |
imperfect | mi vendicàssi | ti vendicàssi | si vendicàsse | ci vendicàssimo | vi vendicàste | si vendicàssero |
imperative | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
véndicati, vèndicati[2] | si véndichi, si vèndichi[2] | vendichiàmoci | vendicàtevi | si véndichino, si vèndichino[2] | ||
negative imperative | non vendicàrti, non tivendicàre | non sivéndichi, non sivèndichi[2] | non vendichiàmoci, non civendichiàmo | non vendicàtevi, non vivendicàte | non sivéndichino, non sivèndichino[2] |
Related terms
- vendetta
- vendicabile
- vendicativo
- vendicatore
- vendichevole
- vindice
References
- vendico in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)
- vendico in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)
Anagrams
- inverdisca