padecer
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese padecer, from Vulgar Latin *patīscere or *patēscere or *patēscō, from Latin patī (“suffer”), ultimately from Proto-Indo-European *pe(i)- (“to hurt”). Compare Spanish padecer.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /pa.deˈse(ʁ)/ [pa.deˈse(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /pa.deˈse(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /pa.deˈse(ʁ)/ [pa.deˈse(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /pa.deˈse(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /pɐ.dɨˈseɾ/ [pɐ.ðɨˈseɾ]
Verb
padecer (first-person singular present padeço, first-person singular preterite padeci, past participle padecido)
- (intransitive, or transitive with de or por or with no preposition) to suffer
- Synonym: sofrer
- O cão padeceu de fome e sede. ― The dog suffered from hunger and thirst.
- Meu irmão padeceu dores praticamente insuportáveis. ― My brother suffered pain that was practically unbearable.
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | padecer | |||||
Personal | padecer | padeceres | padecer | padecermos | padecerdes | padecerem |
Gerund | ||||||
padecendo | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | padecido | padecidos | ||||
Feminine | padecida | padecidas | ||||
Indicative | ||||||
Present | padeço | padeces | padece | padecemos | padeceis | padecem |
Imperfect | padecia | padecias | padecia | padecíamos | padecíeis | padeciam |
Preterite | padeci | padeceste | padeceu | padecemos | padecestes | padeceram |
Pluperfect | padecera | padeceras | padecera | padecêramos | padecêreis | padeceram |
Future | padecerei | padecerás | padecerá | padeceremos | padecereis | padecerão |
Conditional | ||||||
padeceria | padecerias | padeceria | padeceríamos | padeceríeis | padeceriam | |
Subjunctive | ||||||
Present | padeça | padeças | padeça | padeçamos | padeçais | padeçam |
Imperfect | padecesse | padecesses | padecesse | padecêssemos | padecêsseis | padecessem |
Future | padecer | padeceres | padecer | padecermos | padecerdes | padecerem |
Imperative | ||||||
Affirmative | padece | padeça | padeçamos | padecei | padeçam | |
Negative (não) | não padeças | não padeça | não padeçamos | não padeçais | não padeçam |
Related terms
- compadecer
- paixão
Further reading
- “padecer” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “padecer” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From Vulgar Latin *patīscere or *patēscere, present active infinitive of *patiscō or *patēscō, from Latin patior, pati (“suffer”). Also found in Old Spanish in the form padir, from the Latin form directly.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /padeˈθeɾ/ [pa.ð̞eˈθeɾ]
- IPA(key): (Latin America) /padeˈseɾ/ [pa.ð̞eˈseɾ]
- Rhymes: -eɾ
- Syllabification: pa‧de‧cer
Verb
padecer (first-person singular present padezco, first-person singular preterite padecí, past participle padecido)
- (transitive, intransitive) to suffer
- Synonyms: adolecer, sufrir
Conjugation
infinitive | padecer | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | padeciendo | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | padecido | padecida | |||||
plural | padecidos | padecidas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | padezco | padecestú padecésvos | padece | padecemos | padecéis | padecen | |
imperfect | padecía | padecías | padecía | padecíamos | padecíais | padecían | |
preterite | padecí | padeciste | padeció | padecimos | padecisteis | padecieron | |
future | padeceré | padecerás | padecerá | padeceremos | padeceréis | padecerán | |
conditional | padecería | padecerías | padecería | padeceríamos | padeceríais | padecerían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | padezca | padezcastú padezcásvos2 | padezca | padezcamos | padezcáis | padezcan | |
imperfect (ra) | padeciera | padecieras | padeciera | padeciéramos | padecierais | padecieran | |
imperfect (se) | padeciese | padecieses | padeciese | padeciésemos | padecieseis | padeciesen | |
future1 | padeciere | padecieres | padeciere | padeciéremos | padeciereis | padecieren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | padecetú padecévos | padezca | padezcamos | padeced | padezcan | ||
negative | no padezcas | no padezca | no padezcamos | no padezcáis | no padezcan |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive padecer | |||||||
dative | padecerme | padecerte | padecerle, padecerse | padecernos | padeceros | padecerles, padecerse | |
accusative | padecerme | padecerte | padecerlo, padecerla, padecerse | padecernos | padeceros | padecerlos, padecerlas, padecerse | |
with gerund padeciendo | |||||||
dative | padeciéndome | padeciéndote | padeciéndole, padeciéndose | padeciéndonos | padeciéndoos | padeciéndoles, padeciéndose | |
accusative | padeciéndome | padeciéndote | padeciéndolo, padeciéndola, padeciéndose | padeciéndonos | padeciéndoos | padeciéndolos, padeciéndolas, padeciéndose | |
with informal second-person singular tú imperative padece | |||||||
dative | padéceme | padécete | padécele | padécenos | not used | padéceles | |
accusative | padéceme | padécete | padécelo, padécela | padécenos | not used | padécelos, padécelas | |
with informal second-person singular vos imperative padecé | |||||||
dative | padeceme | padecete | padecele | padecenos | not used | padeceles | |
accusative | padeceme | padecete | padecelo, padecela | padecenos | not used | padecelos, padecelas | |
with formal second-person singular imperative padezca | |||||||
dative | padézcame | not used | padézcale, padézcase | padézcanos | not used | padézcales | |
accusative | padézcame | not used | padézcalo, padézcala, padézcase | padézcanos | not used | padézcalos, padézcalas | |
with first-person plural imperative padezcamos | |||||||
dative | not used | padezcámoste | padezcámosle | padezcámonos | padezcámoos | padezcámosles | |
accusative | not used | padezcámoste | padezcámoslo, padezcámosla | padezcámonos | padezcámoos | padezcámoslos, padezcámoslas | |
with informal second-person plural imperative padeced | |||||||
dative | padecedme | not used | padecedle | padecednos | padeceos | padecedles | |
accusative | padecedme | not used | padecedlo, padecedla | padecednos | padeceos | padecedlos, padecedlas | |
with formal second-person plural imperative padezcan | |||||||
dative | padézcanme | not used | padézcanle | padézcannos | not used | padézcanles, padézcanse | |
accusative | padézcanme | not used | padézcanlo, padézcanla | padézcannos | not used | padézcanlos, padézcanlas, padézcanse |
Derived terms
- padecimiento m
Related terms
- compadecer
- paciente, paciencia
- pasión
Further reading
- “padecer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014