esconder
Asturian
Etymology
From Latin abscondere, present active infinitive of abscondō.
Verb
esconder
- to hide
Conjugation
This verb needs an inflection-table template.
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese asconder (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin abscondere, present active infinitive of abscondō.
Pronunciation
- IPA(key): [es.kon.ˈdeɾ]
Verb
esconder (first-person singular present escondo, first-person singular preterite escondín, past participle escondido)
- to hide; to conceal
- 1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I. Madrid: C.S.I.C., page 59:
- Et desque chegares a España, yredes por hũa çidade que he chamada Burgos, et entrãdo en ela tãgerse an todo los sinos sen aiuda de omẽ; et vos cõ medo leixaredes a rrua por que entrardes et esconderuos edes en casa de hũu home; et y seera moy grã cõtenda ontre ti et tous cõpaneiros sobre la cabeça, porque o chantres querraa leuar para Braagã, et tu para a igleia de Santiago.
- And when you arrive to Spain, you'll pass through a city called Burgos, and entering in it all the bells will toll without the help of man; and you, with fear, will left the street by which you entered, and you'll hide in the house of a man; and there will be a big argument in between you and your companions about the head, because the chanter will want to take it to Braga, and you to the church of Santiago
- Et desque chegares a España, yredes por hũa çidade que he chamada Burgos, et entrãdo en ela tãgerse an todo los sinos sen aiuda de omẽ; et vos cõ medo leixaredes a rrua por que entrardes et esconderuos edes en casa de hũu home; et y seera moy grã cõtenda ontre ti et tous cõpaneiros sobre la cabeça, porque o chantres querraa leuar para Braagã, et tu para a igleia de Santiago.
- Synonyms: agochar, ocultar
- 1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I. Madrid: C.S.I.C., page 59:
Conjugation
Conjugation of esconderer
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | esconderer | |||||
| personal | esconderer | escondereres | esconderer | esconderermos | escondererdes | escondereren |
| Gerund | ||||||
| esconderendo | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | esconderido | esconderidos | ||||
| feminine | esconderida | esconderidas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | escondero | esconderes | escondere | esconderemos | esconderedes | esconderen |
| imperfect | escondería | esconderías | escondería | esconderiamos | esconderiades | esconderían |
| preterite | esconderín | esconderiches | escondereu | esconderemos | esconderestes | escondereron |
| pluperfect | esconderera | escondereras | esconderera | escondereramos | escondererades | escondereran |
| future | escondererei | escondererás | escondererá | escondereremos | escondereredes | escondererán |
| conditional | esconderería | escondererías | esconderería | escondereriamos | escondereriades | escondererían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | escondera | esconderas | escondera | esconderamos | esconderades | esconderan |
| preterite | esconderese | escondereses | esconderese | esconderésemos | esconderésedes | esconderesen |
| future | esconderer | escondereres | esconderer | esconderermos | escondererdes | escondereren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | escondere | escondera | esconderamos | esconderede | esconderan |
| negative | – | esconderas | escondera | esconderamos | esconderades | esconderan |
Derived terms
- escondidamente
- escondido
References
- “esconder” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “scond” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “esconder” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “esconder” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “esconder” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese asconder, from Latin abscondere. Compare the doublet absconder, a borrowing.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /is.kõˈde(ʁ)/ [is.kõˈde(h)], /es.kõˈde(ʁ)/ [es.kõˈde(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /is.kõˈde(ɾ)/, /es.kõˈde(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.kõˈde(ʁ)/ [iʃ.kõˈde(χ)], /eʃ.kõˈde(ʁ)/ [eʃ.kõˈde(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /es.kõˈde(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kõˈdeɾ/
- Hyphenation: es‧con‧der
Verb
esconder (first-person singular present escondo, first-person singular preterite escondi, past participle escondido)
- (transitive) to hide
Conjugation
Conjugation of esconder (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | esconder | |||||
| Personal | esconder | esconderes | esconder | escondermos | esconderdes | esconderem |
| Gerund | ||||||
| escondendo | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | escondido | escondidos | ||||
| Feminine | escondida | escondidas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | escondo | escondes | esconde | escondemos | escondeis | escondem |
| Imperfect | escondia | escondias | escondia | escondíamos | escondíeis | escondiam |
| Preterite | escondi | escondeste | escondeu | escondemos | escondestes | esconderam |
| Pluperfect | escondera | esconderas | escondera | escondêramos | escondêreis | esconderam |
| Future | esconderei | esconderás | esconderá | esconderemos | escondereis | esconderão |
| Conditional | ||||||
| esconderia | esconderias | esconderia | esconderíamos | esconderíeis | esconderiam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | esconda | escondas | esconda | escondamos | escondais | escondam |
| Imperfect | escondesse | escondesses | escondesse | escondêssemos | escondêsseis | escondessem |
| Future | esconder | esconderes | esconder | escondermos | esconderdes | esconderem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | esconde | esconda | escondamos | escondei | escondam | |
| Negative (não) | não escondas | não esconda | não escondamos | não escondais | não escondam | |
Quotations
For quotations using this term, see Citations:esconder.
Related terms
- esconso
- escuso
Spanish
Alternative forms
- asconder (obsolete)
Etymology
Inherited from Old Spanish esconder, from an original asconder (via replacement of the prefix with es-), from Latin abscondere. It formerly showed the expected diphthongization of stressed Latin /ŏ/ in rhizotonic conjugations (cf. older escuendo), but this was later levelled out by analogy with arrhizotonic conjugations. Doublet of absconder and cognate with English abscond.
Pronunciation
- IPA(key): /eskonˈdeɾ/ [es.kõn̪ˈd̪eɾ]
Audio (Colombia) (file) - Rhymes: -eɾ
- Syllabification: es‧con‧der
Verb
esconder (first-person singular present escondo, first-person singular preterite escondí, past participle escondido)
- (transitive, reflexive) to hide
- Synonym: ocultar
- Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.
- The birds hid among the leaves and started to sing.
- El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los chicos.
- The cat has been hiding under the couch since the kids woke up.
Usage notes
- Esconder is a false friend and does not mean “ensconce”. The word for “ensconce” in Spanish is instalarse.
Conjugation
Conjugation of esconder (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | esconder | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | escondiendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | escondido | escondida | |||||
| plural | escondidos | escondidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | escondo | escondestú escondésvos | esconde | escondemos | escondéis | esconden | |
| imperfect | escondía | escondías | escondía | escondíamos | escondíais | escondían | |
| preterite | escondí | escondiste | escondió | escondimos | escondisteis | escondieron | |
| future | esconderé | esconderás | esconderá | esconderemos | esconderéis | esconderán | |
| conditional | escondería | esconderías | escondería | esconderíamos | esconderíais | esconderían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | esconda | escondastú escondásvos2 | esconda | escondamos | escondáis | escondan | |
| imperfect (ra) | escondiera | escondieras | escondiera | escondiéramos | escondierais | escondieran | |
| imperfect (se) | escondiese | escondieses | escondiese | escondiésemos | escondieseis | escondiesen | |
| future1 | escondiere | escondieres | escondiere | escondiéremos | escondiereis | escondieren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | escondetú escondévos | esconda | escondamos | esconded | escondan | ||
| negative | no escondas | no esconda | no escondamos | no escondáis | no escondan | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of esconder
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive esconder | |||||||
| dative | esconderme | esconderte | esconderle, esconderse | escondernos | esconderos | esconderles, esconderse | |
| accusative | esconderme | esconderte | esconderlo, esconderla, esconderse | escondernos | esconderos | esconderlos, esconderlas, esconderse | |
| with gerund escondiendo | |||||||
| dative | escondiéndome | escondiéndote | escondiéndole, escondiéndose | escondiéndonos | escondiéndoos | escondiéndoles, escondiéndose | |
| accusative | escondiéndome | escondiéndote | escondiéndolo, escondiéndola, escondiéndose | escondiéndonos | escondiéndoos | escondiéndolos, escondiéndolas, escondiéndose | |
| with informal second-person singular tú imperative esconde | |||||||
| dative | escóndeme | escóndete | escóndele | escóndenos | not used | escóndeles | |
| accusative | escóndeme | escóndete | escóndelo, escóndela | escóndenos | not used | escóndelos, escóndelas | |
| with informal second-person singular vos imperative escondé | |||||||
| dative | escondeme | escondete | escondele | escondenos | not used | escondeles | |
| accusative | escondeme | escondete | escondelo, escondela | escondenos | not used | escondelos, escondelas | |
| with formal second-person singular imperative esconda | |||||||
| dative | escóndame | not used | escóndale, escóndase | escóndanos | not used | escóndales | |
| accusative | escóndame | not used | escóndalo, escóndala, escóndase | escóndanos | not used | escóndalos, escóndalas | |
| with first-person plural imperative escondamos | |||||||
| dative | not used | escondámoste | escondámosle | escondámonos | escondámoos | escondámosles | |
| accusative | not used | escondámoste | escondámoslo, escondámosla | escondámonos | escondámoos | escondámoslos, escondámoslas | |
| with informal second-person plural imperative esconded | |||||||
| dative | escondedme | not used | escondedle | escondednos | escondeos | escondedles | |
| accusative | escondedme | not used | escondedlo, escondedla | escondednos | escondeos | escondedlos, escondedlas | |
| with formal second-person plural imperative escondan | |||||||
| dative | escóndanme | not used | escóndanle | escóndannos | not used | escóndanles, escóndanse | |
| accusative | escóndanme | not used | escóndanlo, escóndanla | escóndannos | not used | escóndanlos, escóndanlas, escóndanse | |
Related terms
- a escondidas
- escondite, escondrijo
- escusa, escuso
Further reading
- “esconder”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014