𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷

Gothic

Etymology

From 𐍆𐌰𐌿𐍂- (faur-) + the root of 𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽 (hahan, “to hang”); formally the exact equivalent of German Vorhang.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɔrhaːh/

Noun

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 • (faurhāh) n

1. curtain, veil
   • Mark 15:38:

     𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐍄𐍅𐌰, 𐌹𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

     jah þan faurhah alhs diskritnōda in twa, iupaþrō und dalaþ, jah airþa inreiraida, jah stainōs disskritnōdēdun

     And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent (KJV)

   Synonym: 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷 (faurahāh)

Declension

Neuter a-stem
	Singular	Plural
Nominative	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 faurhāh	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰 faurhāha
Vocative	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 faurhāh	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰 faurhāha
Accusative	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 faurhāh	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰 faurhāha
Genitive	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌹𐍃 faurhāhis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌴 faurhāhē
Dative	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰 faurhāha	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰𐌼 faurhāham

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 33