๐๐น๐ฑ๐ฟ๐ฝ
Gothic
| 70 | ||
| โ 6 | ๐ถ 7 | 8 โ |
|---|---|---|
| Cardinal: ๐๐น๐ฑ๐ฟ๐ฝ (sibun) Adverbial: ๐๐น๐ฑ๐ฟ๐ฝ ๐๐น๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ผ (sibun sinรพam) | ||
Etymology
From Proto-Germanic *sebun, from Proto-Indo-European *septแธฟฬฅ. Cognate to Old English seofon and Crimean Gothic sevene, and Ancient Greek แผฯฯแพฐฬ (heptรก).
Pronunciation
- IPA(key): /หsi.bun/, [หsi.ฮฒun]
Numeral
๐๐น๐ฑ๐ฟ๐ฝ โข (sibun)
- seven (cardinal number)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 20.29:[1]
- ๐๐น๐ฑ๐ฟ๐ฝ ๐ฝ๐ฟ ๐ฑ๐๐๐ธ๐๐พ๐ฟ๐ ๐
๐ด๐๐ฟ๐ฝ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ ๐๐๐ฟ๐ผ๐น๐๐๐ฐ ๐ฝ๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ต๐ด๐ฝ ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ธ๐ฝ๐๐ณ๐ฐ ๐ฟ๐ฝ๐ฑ๐ฐ๐๐ฝ๐ฐ๐ท๐.
- sibun nu brลรพrjus wฤsun, jah sa frumista nimands qฤn gadauรพnลda unbarnahs.
- There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children. (KJV).
- ๐๐น๐ฑ๐ฟ๐ฝ ๐ฝ๐ฟ ๐ฑ๐๐๐ธ๐๐พ๐ฟ๐ ๐
๐ด๐๐ฟ๐ฝ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ ๐๐๐ฟ๐ผ๐น๐๐๐ฐ ๐ฝ๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ต๐ด๐ฝ ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ธ๐ฝ๐๐ณ๐ฐ ๐ฟ๐ฝ๐ฑ๐ฐ๐๐ฝ๐ฐ๐ท๐.
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 8.5:[2]
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐๐ฐ๐ท ๐น๐ฝ๐: ๐๐ฐ๐ฝ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐น๐ธ ๐ท๐ป๐ฐ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐? ๐น๐ธ ๐ด๐น๐ ๐ต๐ด๐ธ๐ฟ๐ฝ: ๐๐น๐ฑ๐ฟ๐ฝ.
- jah frah ins: ฦan managans habaiรพ hlaibans? iรพ eis qฤรพun: sibun.
- And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven. (KJV).
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐๐ฐ๐ท ๐น๐ฝ๐: ๐๐ฐ๐ฝ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐น๐ธ ๐ท๐ป๐ฐ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐? ๐น๐ธ ๐ด๐น๐ ๐ต๐ด๐ธ๐ฟ๐ฝ: ๐๐น๐ฑ๐ฟ๐ฝ.
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 12.20:[3]
- ๐๐น๐ฑ๐ฟ๐ฝ ๐ฑ๐๐๐ธ๐๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฝ๐ ๐
๐ด๐๐ฟ๐ฝ; ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ ๐๐๐ฟ๐ผ๐น๐๐๐ฐ ๐ฝ๐ฐ๐ผ ๐ต๐ด๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฒ๐ฐ๐๐
๐น๐ป๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ฝ๐น ๐ฑ๐น๐ป๐ฐ๐น๐ธ ๐๐๐ฐ๐น๐
๐ฐ.
- sibun brลรพrahans wฤsun; jah sa frumista nam qฤn jah gaswiltands ni bilaiรพ fraiwa.
- Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed. (KJV).
- ๐๐น๐ฑ๐ฟ๐ฝ ๐ฑ๐๐๐ธ๐๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฝ๐ ๐
๐ด๐๐ฟ๐ฝ; ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ ๐๐๐ฟ๐ผ๐น๐๐๐ฐ ๐ฝ๐ฐ๐ผ ๐ต๐ด๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฒ๐ฐ๐๐
๐น๐ป๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ฝ๐น ๐ฑ๐น๐ป๐ฐ๐น๐ธ ๐๐๐ฐ๐น๐
๐ฐ.
Related terms
- ๐๐น๐ฑ๐ฟ๐ฝ๐๐ด๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ (sibuntฤhund, โseventyโ)
References
- Luke chapter 20 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- Mark chapter 8 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- Mark chapter 12 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
- Lehmann, Winfred P. (1986), โS47. sibunโ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistโs dictionary, Leiden: E. J. Brill, pages 300-301
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p. 119