๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ
Gothic
Etymology
๐ฒ๐ฐ- (ga-) +โ ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐ฐ (marka) +โ -๐๐ฝ (-ลn)
Pronunciation
- IPA(key): /ษกaหmarkoหn/
Verb
๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ โข (gamarkลn)
- to border (share a border with)
- Galatians 4:25
- ๐๐ด๐น๐ฝ๐ฐ ๐๐ฐ๐น๐๐ฒ๐ฟ๐ฝ๐น ๐น๐๐ ๐น๐ฝ ๐ฐ๐๐ฐ๐ฑ๐น๐ฐ, ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐โจ๐ธโฉ ๐ธ๐น๐ถ๐ฐ๐น ๐ฝ๐ฟ ๐น๐ฐ๐น๐๐ฟ๐๐ฐ๐ป๐ด๐ผ, ๐น๐ธ ๐๐บ๐ฐ๐ป๐บ๐น๐ฝ๐๐ธ ๐ผ๐น๐ธ ๐๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ผ ๐ฑ๐ฐ๐๐ฝ๐ฐ๐ผ.
- seina fairguni ist in arabia, gamarkลโจรพโฉ รพizai nu iairusalฤm, iรพ skalkinลรพ miรพ seinaim barnam.
- This mountain is in Arabia, and it borders on Jerusalem, and is a servant with her children.
- Galatians 4:25
Usage notes
Used to translate Ancient Greek ฯฯ ฯฯฮตฮนฯฮญฯ (susteikhรฉล) at Galatians 4:25, but that word actually means โto correspondโ.
Conjugation
Class 2 weak | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ gamarkลn | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐ gamarkล | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ฐ gamarkลda | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ฐ gamarkลda | |
2nd singular | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ gamarkลs | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ gamarkลdฤs | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ถ๐ฐ gamarkลza | |
3rd singular | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ธ gamarkลรพ | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ฐ gamarkลda | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ฐ gamarkลda | |
1st dual | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ gamarkลs | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ gamarkลdฤdu | โ | |
2nd dual | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐๐ gamarkลts | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐๐ gamarkลdฤduts | โ | |
1st plural | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ผ gamarkลm | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ผ gamarkลdฤdum | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ๐ณ๐ฐ gamarkลnda | |
2nd plural | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ธ gamarkลรพ | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ธ gamarkลdฤduรพ | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ๐ณ๐ฐ gamarkลnda | |
3rd plural | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ๐ณ gamarkลnd | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ gamarkลdฤdun | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ๐ณ๐ฐ gamarkลnda | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐ gamarkล | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐พ๐ฐ๐ฟ gamarkลdฤdjau | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ gamarkลdau | |
2nd singular | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ gamarkลs | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐ gamarkลdฤdeis | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ถ๐ฐ๐ฟ gamarkลzau | |
3rd singular | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐ gamarkล | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐น gamarkลdฤdi | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ gamarkลdau | |
1st dual | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐
๐ฐ gamarkลwa | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐
๐ฐ gamarkลdฤdeiwa | โ | |
2nd dual | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐๐ gamarkลts | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐๐ gamarkลdฤdeits | โ | |
1st plural | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ผ๐ฐ gamarkลma | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐ผ๐ฐ gamarkลdฤdeima | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ gamarkลndau | |
2nd plural | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ธ gamarkลรพ | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐ธ gamarkลdฤdeiรพ | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ gamarkลndau | |
3rd plural | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ๐ฐ gamarkลna | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ gamarkลdฤdeina | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ gamarkลndau | |
Imperative | ||||
2nd singular | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐ gamarkล | |||
3rd singular | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ gamarkลdau | |||
2nd dual | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐๐ gamarkลts | |||
2nd plural | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ธ gamarkลรพ | |||
3rd plural | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ gamarkลndau | |||
Present | Past | |||
Participles | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ฝ๐ณ๐ gamarkลnds | ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐บ๐๐ธ๐ gamarkลรพs |
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p. 92