π°ππ²π°π²π²π°π½
Gothic
Etymology
From π°π- (af-) +β π²π°π²π²π°π½ (gaggan).
Verb
π°ππ²π°π²π²π°π½ β’ (afgaggan)
- to depart, go out, go aside
- Gothic Bible, Matthew 11:7:
- π°π πΈπ°πΉπΌ πΈπ°π½ π°ππ²π°π²π²π°π½π³π°πΌ, π³πΏπ²π°π½π½ πΉπ΄ππΏπ π΅πΉπΈπ°π½ πΈπ°πΉπΌ πΌπ°π½π°π²π΄πΉπΌ π±πΉ πΉππ·π°π½π½π΄π½: ππ° πΏππΉπ³π³πΎπ΄π³πΏπΈ π°π½π° π°πΏπΈπΉπ³π° ππ°πΉππ°π½? ππ°πΏπ πππ°πΌ π πΉπ½π³π° π π°π²πΉπ³π°ππ°?
- at ΓΎaim ΓΎan afgaggandam, dugann iΔsus qiΓΎan ΓΎaim manageim bi iΕhannΔn: Ζa usiddjΔduΓΎ ana auΓΎida saiΖan? raus fram winda wagidata?
- And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
- Gothic Bible, Luke 2:37:
- πππ· πΈπ°π½ π πΉπ³πΏπ π πΎπ΄ππ΄ π°π·ππ°πΏππ΄π·πΏπ½π³ πΎπ°π· ππΉπ³π ππ, πππ· π½πΉ π°ππΉπ³π³πΎπ° ππ°πΉπππ° π°π»π· ππ°πππΏπ±π½πΎπ°πΌ πΎπ°π· π±πΉπ³ππΌ π±π»πππ°π½π³π΄ πππ°πΏπΎπ°π½ π½π°π·ππ°πΌ πΎπ°π· π³π°π²π°πΌ.
- sΕh ΓΎan widuwΕ jΔrΔ ahtautΔhund jah fidwΕr, sΕh ni afiddja fairra alh fastubnjam jah bidΕm blΕtandΔ fraujan nahtam jah dagam.
- And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
- Gothic Bible, Luke 5:2:
- πΎπ°π· π²π°ππ°π ππ π° ππΊπΉππ° πππ°π½π³π°π½π³ππ½π° π°π πΈπ°πΌπΌπ° ππ°πΉπ π°, πΉπΈ ππΉππΊπΎπ°π½π π°ππ²π°π²π²π°π½π³π°π½π π°π πΉπΌ πΏππΈπ ππ·πΏπ½ π½π°ππΎπ°.
- jah gasaΖ twa skipa standandΕna at ΓΎamma saiwa, iΓΎ fiskjans afgaggandans af im usΓΎwΕhun natja.
- And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
- Gothic Bible, Luke 9:10b:
- πΎπ°π· π°π½π³π½πΉπΌπ°π½π³π πΉπ½π π°ππΉπ³π³πΎπ° ππΏπ½π³ππ π°π½π° πππ°πΈ π°πΏπΈπΎπ°π½π° π±π°πΏππ²π π½π°πΌπ½πΉπ³π°πΉπΆππ π±π°πΉπ³ππ°πΉπΉπ³π°π½.
- jah andnimands ins afiddja sundrΕ ana staΓΎ auΓΎjana baurgs namnidaizΕs baidsaiidan.
- And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
- Gothic Bible, John 6:15:
- πΉπΈ πΉπ΄ππΏπ πΊπΏπ½π½π°π½π³π πΈπ°ππ΄πΉ πΌπΏπ½π°πΉπ³π΄π³πΏπ½ πΏππ²π°π²π²π°π½ πΎπ°π· π πΉπ»π π°π½ β¨πΉπ½π°β© π΄πΉ ππ°π πΉπ³π΄π³π΄πΉπ½π° πΉπ½π° π³πΏ πΈπΉπΏπ³π°π½π°, π°ππΉπ³π³πΎπ° π°ππππ° πΉπ½ ππ°πΉππ²πΏπ½πΉ πΉπ π°πΉπ½π.
- iΓΎ iΔsus kunnands ΓΎatei munaidΔdun usgaggan jah wilwan β¨inaβ© ei tawidΔdeina ina du ΓΎiudana, afiddja aftra in fairguni is ains.
- When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
- Gothic Bible, Matthew 11:7:
Conjugation
Class 7 strong, irregular | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | π°ππ²π°π²π²π°π½ afgaggan | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π°ππ²π°π²π²π° afgagga | π°ππΉπ³π³πΎπ° afiddja | β | |
2nd singular | π°ππ²π°π²π²πΉπ afgaggis | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π afiddjΔs | β | |
3rd singular | π°ππ²π°π²π²πΉπΈ afgaggiΓΎ | π°ππΉπ³π³πΎπ° afiddja | β | |
1st dual | π°ππ²π°π²π²ππ afgaggΕs | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³πΏ afiddjΔdu | β | |
2nd dual | π°ππ²π°π²π²π°ππ afgaggats | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³πΏππ afiddjΔduts | β | |
1st plural | π°ππ²π°π²π²π°πΌ afgaggam | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³πΏπΌ afiddjΔdum | β | |
2nd plural | π°ππ²π°π²π²πΉπΈ afgaggiΓΎ | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³πΏπΈ afiddjΔduΓΎ | β | |
3rd plural | π°ππ²π°π²π²π°π½π³ afgaggand | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³πΏπ½ afiddjΔdun | β | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π°ππ²π°π²π²π°πΏ afgaggau | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³πΎπ°πΏ afiddjΔdjau | β | |
2nd singular | π°ππ²π°π²π²π°πΉπ afgaggais | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³π΄πΉπ afiddjΔdeis | β | |
3rd singular | π°ππ²π°π²π²π°πΉ afgaggai | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³πΉ afiddjΔdi | β | |
1st dual | π°ππ²π°π²π²π°πΉπ
π° afgaggaiwa | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³π΄πΉπ
π° afiddjΔdeiwa | β | |
2nd dual | π°ππ²π°π²π²π°πΉππ afgaggaits | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³π΄πΉππ afiddjΔdeits | β | |
1st plural | π°ππ²π°π²π²π°πΉπΌπ° afgaggaima | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³π΄πΉπΌπ° afiddjΔdeima | β | |
2nd plural | π°ππ²π°π²π²π°πΉπΈ afgaggaiΓΎ | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³π΄πΉπΈ afiddjΔdeiΓΎ | β | |
3rd plural | π°ππ²π°π²π²π°πΉπ½π° afgaggaina | π°ππΉπ³π³πΎπ΄π³π΄πΉπ½π° afiddjΔdeina | β | |
Imperative | ||||
2nd singular | π°ππ²π°π²π² afgagg | |||
3rd singular | π°ππ²π°π²π²π°π³π°πΏ afgaggadau | |||
2nd dual | π°ππ²π°π²π²π°ππ afgaggats | |||
2nd plural | π°ππ²π°π²π²πΉπΈ afgaggiΓΎ | |||
3rd plural | π°ππ²π°π²π²π°π½π³π°πΏ afgaggandau | |||
Present | Past | |||
Participles | π°ππ²π°π²π²π°π½π³π afgaggands | π°ππ²π°π²π²π°π½π afgaggans |
Synonyms
- (depart): π°ππ»π΄πΉπΈπ°π½ (afleiΓΎan), π°ππ»πΉπ½π½π°π½ (aflinnan), π²π°π»π΄πΉπΈπ°π½ (galeiΓΎan)