져차다

져차다

Middle Korean

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡sjə.t͡sʰa.ta/, [t͡ɕə.t͡sʰa.da]

Verb

져차다 (cyechata) (infinitive 져차, sequential 져차니)

1. (rare) to remove

   Synonym: 앗〯다〮 (ǎs-tá)

   • 1500s, “삼성대왕/三城大王”, in 시용향악보/時用鄕樂譜 [Siyong hyang'akbo]:

     瘴(장)難(난)을 져차쇼셔

     CANG.NAN-ul cyechasyosye

     May you remove our miasmic illness

   • 1500s, “대국/大國”, in 시용향악보/時用鄕樂譜 [Siyong hyang'akbo]:

     술도 됴터라 드로라 고기도 됴터라 드로라 엇더다 別(별)大(대)王(왕) 들러신ᄃᆡ 四(ᄉᆞ)百(ᄇᆡᆨ)瘴(장)難(난)을 아니 져차실가

     swul-two tywothela tulwola kwoki-two tywothela tulwola esteta PYEL.TAY.WANG tullesintoy SO.POYK.CANG.NAN-ul ani cyecasil-ka

     I have heard that the wine was good; I have heard that the meat was good; now that [the deity] Byeoldaewang has visited, shall he not remove the four hundred miasmic illnesses?