사투리
Korean
Etymology
First attested in the Gyeongja yeonhaeng japji (庚子燕行雜識 / 경자연행잡지), 1720, as Early Modern Korean 使土俚 (Yale: sothwoli).
In the Hangul script, first attested in the Iju pungsoktong (夷州風俗通 / 이주풍속통), 1756, as Early Modern Korean ᄉᆞ토리 (Yale: sothwoli).
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ˈsʰa̠(ː)tʰuɾi]
- Phonetic hangul: [사(ː)투리]
- Though still prescriptive in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.
Romanizations | |
---|---|
Revised Romanization? | saturi |
Revised Romanization (translit.)? | satuli |
McCune–Reischauer? | sat'uri |
Yale Romanization? | sā.thwuli |
- South Gyeongsang (Busan) pitch accent: 사투리의 / 사투리에 / 사투리까지
Syllables in red take high pitch. This word always takes high pitch on the second and third syllables, and lowers the pitch of subsequent suffixes.
Noun
사투리 • (saturi)
- (primarily non-academic) a dialect or accent of a language, usually a non-standard one
- 경상도 사투리로 '새우'를 뭐라 하는지 알아?
- Gyeongsangdo saturiro sae'u reul mwora haneunji ara?
- Do you know what the word for "shrimp" is in Gyeongsang dialect?
- 영국에서 스코틀랜드 사투리를 쓰는 사람들을 낮잡아 보나요?
- Yeonggug-eseo Seukoteullaendeu saturi-reul sseuneun saram-deur-eul natjaba bona-yo?
- In the United Kingdom, are people who use a Scottish accent looked down upon?
- 1765, 李匡明 (Yi Gwang-myeong), 夷州風俗通 [On the Customs of the Barbaric Province]:
- 이곳 ᄉᆞ토리로 디으니 도로혀 슌치 못ᄒᆞ다
- igot satoriro dieuni dorohyeo syunchi mothada
- As [this text] is written in the dialect of this place, it is once more not easy [to read].
- Synonym: (formal, academic) 방언(方言) (bang'eon, “dialect”)