鼠摸
Chinese
| rat; mouse | feel with the hand; to touch; to stroke feel with the hand; to touch; to stroke; to grope; to feel (one's pulse); imitate; copy | ||
|---|---|---|---|
| trad. (鼠摸) | 鼠 | 摸 | |
| simp. #(鼠摸) | 鼠 | 摸 | |
Pronunciation
Noun
鼠摸
- (Cantonese) thief, especially one who steals during the night
- 我做鼠摸今晚嚟偷嘢聽到你話 [Cantonese, trad.]
- From: 沈殿霞 (Lydia Shum) and 譚炳文 (Tam Ping Man), 《鼠摸捉肥貓》
- ngo5 zou6 syu2 mo1 gam1 maan5 lai4 tau1 je5 teng1 dou3-2 nei5 waa6 [Jyutping]
- I'm a thief coming tonight to steal, and I heard you say
我做鼠摸今晚嚟偷嘢听到你话 [Cantonese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 小偷 (“(petty) thief”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 賊 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 賊, 小偷, 竊賊 | |
| Mandarin | Beijing | 小偷兒, 賊 |
| Taiwan | 小偷, 賊 | |
| Tianjin | 小偷兒, 賊 | |
| Harbin | 小偷兒, 賊 | |
| Shenyang | 小偷兒 | |
| Yantai (Muping) | 小偷兒, 賊 | |
| Jinan | 小偷兒, 小偷, 毛賊, 毛賊子, 賊 | |
| Luoyang | 小偷兒, 賊 | |
| Wanrong | 毛賊, 賊娃子, 賊 | |
| Zhengzhou | 小偷兒, 賊 | |
| Xi'an | 賊娃子, 賊 | |
| Yinchuan | 賊娃子, 賊 | |
| Lanzhou | 賊娃子 | |
| Xining | 小偷兒, 賊娃子 | |
| Ürümqi | 賊娃子, 賊 | |
| Wuhan | 強徒, 小偷 | |
| Huanggang | 三隻手 | |
| Chengdu | 賊娃子, 賊, 偷跟兒, 偷兒 | |
| Guiyang | 小偷 | |
| Kunming | 小偷, 小毛賊, 毛賊, 小賊 | |
| Guilin | 小偷 | |
| Guanyang | 拐子 | |
| Liuzhou | 小偷 | |
| Yangzhou | 小偷, 賊, 強盜 | |
| Nanjing | 小偷, 賊 | |
| Hefei | 小偷, 賊, 小賊 | |
| Nantong | 賊坯 | |
| Singapore | 小偷, 賊 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 賊娃子, 賊 | |
| Dagudi (Maliba) | 賊 | |
| Reshuitang (Longling) | 賊 | |
| Mae Salong (Lancang) | 小偷, 賊 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 賊 | |
| Cantonese | Guangzhou | 賊仔, 賊, 賊佬, 鼠摸 |
| Hong Kong | 賊仔, 賊, 賊佬, 鼠摸 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 賊仔 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 賊 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 賊佬 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 賊佬 | |
| Macau | 偷仔 | |
| Guangzhou (Panyu) | 賊仔 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 夜摸 | |
| Guangzhou (Conghua) | 賊仔 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 偷雞佬, 賊佬 | |
| Foshan | 鼠摸 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 鼠摸仔 | |
| Foshan (Shunde) | 偷仔 | |
| Foshan (Sanshui) | 鼠摸 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 鼠摸仔 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 偷仔 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 偷仔 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 三隻手 | |
| Zhuhai (Doumen) | 小摸 | |
| Jiangmen (Baisha) | 小摸 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 小摸 | |
| Taishan | 賊仔, 鼠摸 | |
| Kaiping (Chikan) | 小摸 | |
| Enping (Niujiang) | 小摸仔 | |
| Heshan (Yayao) | 鼠摸仔 | |
| Dongguan | 賊仔, 鼠摸 dated | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 賊仔 | |
| Shaoguan | 賊佬 | |
| Yunfu | 雪仔 | |
| Yangjiang | 鼠賊, 賊 | |
| Xinyi | 賊佬 | |
| Lianjiang | 賊佬, 賊仔 | |
| Nanning | 賊, 賊佬 | |
| Wuzhou | 賊佬 | |
| Yulin | 賊 | |
| Hepu (Lianzhou) | 賊, 夜摸 | |
| Beihai | 賊仔 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 白捏, 小偷 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 賊手 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 賊佬 | |
| Danzhou | 賊 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 小賊 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 賊仔 | |
| Móng Cái | 賊, 夜摸, 白捏 | |
| Gan | Nanchang | 賊 |
| Lichuan | 賊 | |
| Pingxiang | 賊牯 | |
| Hakka | Meixian | 賊牯, 賊仔 |
| Xingning | 賊牯佬 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 賊仔 | |
| Huidong (Daling) | 賊牯佬 | |
| Dongguan (Qingxi) | 賊佬 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 賊佬 | |
| Zengcheng (Zhengguo) | 賊佬 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 賊仔 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 賊哩 | |
| Wuhua (Huacheng) | 賊哩 | |
| Wuhua (Changbu) | 賊牯佬 | |
| Wuhua (Mianyang) | 賊牯佬 | |
| Heyuan (Bendihua) | 賊 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 賊佬 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 賊佬 | |
| Liannan | 賊佬 | |
| Conghua (Lütian) | 小偷 | |
| Jiexi | 賊 | |
| Changting | 賊牯 | |
| Wuping | 賊牯 | |
| Wuping (Pingyu) | 賊牯 | |
| Liancheng | 賊牯 | |
| Ninghua | 賊牯 | |
| Yudu | 賊牯 | |
| Ruijin | 賊牯 | |
| Shicheng | 賊牯 | |
| Shangyou (Shexi) | 賊佬, 強盜 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 賊仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 賊仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 賊仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 賊 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 賊仔, 賊 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 賊 | |
| Hong Kong | 賊佬 | |
| Luchuan | 賊 | |
| Luchuan (Daqiao) | 賊佬 | |
| Sabah (Longchuan) | 賊佬 | |
| Senai (Huiyang) | 扒手 | |
| Singkawang | 賊 | |
| Huizhou | Jixi | 賊骨頭, 賊, 銃手 |
| Jin | Taiyuan | 小偷兒, 賊 |
| Pingyao | 小綹兒 | |
| Xinzhou | 賊 | |
| Hohhot | 小偷, 賊, 賊小子 | |
| Min Bei | Jian'ou | 賊 |
| Min Dong | Fuzhou | 賊囝, 賊 |
| Fuqing | 賊, 賊囝 | |
| Matsu | 賊囝 | |
| Min Nan | Xiamen | 賊仔, 鼠賊 |
| Quanzhou | 賊仔, 鼠賊 | |
| Jinjiang | 鼠賊仔 | |
| Yongchun | 賊 | |
| Zhangzhou | 賊仔, 鼠賊, 佬賊仔 | |
| Dongshan | 賊仔 | |
| Taipei | 賊仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 賊仔 | |
| Kaohsiung | 勍仔 | |
| Yilan | 勍仔 | |
| Changhua (Lukang) | 賊仔 | |
| Taichung | 賊仔 | |
| Tainan | 賊仔 | |
| Hsinchu | 賊仔 | |
| Kinmen | 鼠賊仔 | |
| Penghu (Magong) | 賊 | |
| Penang (Hokkien) | 賊 | |
| Singapore (Hokkien) | 賊 | |
| Manila (Hokkien) | 賊, 賊仔 | |
| Zhangping (Yongfu) | 賊 | |
| Pingnan (Shangdu) | 賊 | |
| Guilin (Biyange) | 賊 | |
| Chaozhou | 鼠賊囝 | |
| Shantou | 賊, 賊囝, 鼠賊, 鼠賊囝 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 鼠賊囝 | |
| Wenchang | 賊囝 | |
| Haikou | 賊囝, 賊 | |
| Puxian Min | Putian | 賊囝 |
| Xianyou | 賊囝 | |
| Min Zhong | Yanping (Wangtai) | 賊 |
| Zhongshan Min | Sanxiang | 賊囝 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 賊, 小偷 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 賊, 小偷 |
| Guilin (Dongbianzhou) | 賊 | |
| Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 賊頭 |
| Wu | Shanghai | 賊骨頭, 賊, 小偷, 賊伯伯 humorous |
| Shanghai (Chongming) | 小偷, 賊 | |
| Suzhou | 賊骨頭, 賊, 賊伯伯 humorous, 小賊 | |
| Wuxi | 賊骨頭, 小偷 | |
| Danyang | 小偷, 賊, 賊老官, 做賊佬 | |
| Hangzhou | 賊骨頭, 賊 | |
| Ningbo | 賊骨頭, 小偷 | |
| Wenzhou | 小偷兒, 小偷, 賊 | |
| Jinhua | 賊骨頭, 賊, 小偷 | |
| Xiang | Changsha | 賊老倌, 賊牯子, 賊 |
| Xiangtan | 夜摸子 | |
| Loudi | 賊牯子 | |
| Shuangfeng | 賊牯子 | |
| Quanzhou | 賊 | |