餡餅

餡餅

See also: 馅饼

Chinese

		stuffing; forcemeat	round flat cake; cookie; cake round flat cake; cookie; cake; pastry
trad. (餡餅)		餡	餅
simp. (馅饼)		馅	饼

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiànbǐng

  (Zhuyin): ㄒㄧㄢˋ ㄅㄧㄥˇ

• Cantonese (Jyutping): haam^6-2 beng²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiànbǐng
    • Zhuyin: ㄒㄧㄢˋ ㄅㄧㄥˇ
    • Tongyong Pinyin: siànbǐng
    • Wade–Giles: hsien⁴-ping³
    • Yale: syàn-bǐng
    • Gwoyeu Romatzyh: shiannbiing
    • Palladius: сяньбин (sjanʹbin)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕjɛn⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (餡兒餅／馅儿饼)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiànrbǐng
    • Zhuyin: ㄒㄧㄢˋㄦ ㄅㄧㄥˇ
    • Tongyong Pinyin: siànrbǐng
    • Wade–Giles: hsianrh⁴-ping³
    • Yale: syànr-bǐng
    • Gwoyeu Romatzyh: shiallbiing
    • Palladius: сяnрбин (sjanrbin)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕjɑɻ⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: haam^6-2 beng²
    • Yale: háam béng
    • Cantonese Pinyin: haam^6-2 beng²
    • Guangdong Romanization: ham^6-2 béng²
    • Sinological IPA ^(key): /haːm²²⁻³⁵ pɛːŋ³⁵/

Noun

餡餅

1. xianbing (traditional kind of Chinese stuffed pancake) (Classifier: 塊／块 m; 張／张 m)
2. (in general) any kind of pie or pasty (Classifier: 塊／块 m; 張／张 m)

Derived terms

天上掉餡餅／天上掉馅饼 (tiānshàng diào xiànbǐng) 櫻桃餡餅／樱桃馅饼 (yīngtáo xiànbǐng)

蘋果餡餅／苹果馅饼 (píngguǒ xiànbǐng)

---

Japanese

Etymology 1

餡餅 (anmochi): a pair of daifuku, a kind of anmochi.

Kanji in this term
餡	餅
あん Hyōgaiji	もち Grade: S
jūbakoyomi

Alternative spelling
餡餠 (kyūjitai)

Compound of 餡 (an, “sweet azuki bean paste”) +‎ 餅 (mochi, “mochi, pounded sweet-rice dough”).[1][2]

Alternative forms

• あん餅

Pronunciation

• Jūbakoyomi
• (Tokyo) あ​んもち [áꜜǹmòchì] (Atamadaka – [1])[2]
• (Tokyo) あんもち [àńmóchí] (Heiban – [0])[2]
• (Tokyo) あんも​ち [àńmóꜜchì] (Nakadaka – [3])[2]
• IPA^(key): [ã̠mːo̞t͡ɕi]

Noun

餡(あん)餅(もち) • (anmochi) 

1. anmochi: mochi (a dough made from pounded sweet rice) stuffed with anko (sweet red bean paste)

Synonyms

• 大福(だいふく) (daifuku), 大福餅(だいふくもち) (daifukumochi)

Etymology 2

Kanji in this term
餡	餅
あん Hyōgaiji	も Grade: S
irregular

Alternative spelling
餡餠 (kyūjitai)

A baby-talk contraction of anmochi above.[1][2]

Pronunciation

• (Irregular reading)
• IPA^(key): [ã̠mːo̞]

Noun

餡(あん)餅(も) • (anmo) 

1. (childish) anmochi: mochi (a dough made from pounded sweet rice) stuffed with anko (sweet red bean paste)

References

1. 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN