頭家

See also: 头家

Chinese

		head; (noun suffix)	home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
trad. (頭家)		頭	家
simp. (头家)		头	家

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tóujiā
(Zhuyin): ㄊㄡˊ ㄐㄧㄚ
Cantonese (Jyutping): tau⁴ gaa¹
Hakka (Sixian, PFS): thèu-kâ
Min Nan
(Hokkien, POJ): thâu-ke / thâu-kee / thâu--ke
(Teochew, Peng'im): tao⁵ gê¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tóujiā
  - Zhuyin: ㄊㄡˊ ㄐㄧㄚ
  - Tongyong Pinyin: tóujia
  - Wade–Giles: tʻou²-chia¹
  - Yale: tóu-jyā
  - Gwoyeu Romatzyh: tourjia
  - Palladius: тоуцзя (touczja)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕjä⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: tau⁴ gaa¹
  - Yale: tàuh gā
  - Cantonese Pinyin: tau⁴ gaa¹
  - Guangdong Romanization: teo⁴ ga¹
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯²¹ kaː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thèu-kâ
  - Hakka Romanization System: teuˇ ga´
  - Hagfa Pinyim: teu² ga¹
  - Sinological IPA: /tʰeu̯¹¹ ka²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Taichung, Lukang, Sanxia, Yilan, Magong, Hsinchu, Jinjiang, Philippines, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâu-ke
  - Tâi-lô: thâu-ke
  - Phofsit Daibuun: tau'kef
  - IPA (Quanzhou, Lukang, Jinjiang, Philippines): /tʰau²⁴⁻²² ke³³/
  - IPA (Taipei): /tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/
  - IPA (Singapore): /tʰau²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/
  - IPA (Tainan, Yilan): /tʰau²⁴⁻³³ ke⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰau²³⁻³³ ke⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /tʰau²⁴⁻²² ke⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâu-kee
  - Tâi-lô: thâu-kee
  - IPA (Zhangzhou): /tʰau¹³⁻²² kɛ⁴⁴/
- (Hokkien: Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâu--ke
  - Tâi-lô: thâu--ke
- (Teochew)
  - Peng'im: tao⁵ gê¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thâu ke
  - Sinological IPA ^(key): /tʰau⁵⁵⁻¹¹ ke³³/

Noun

頭家

(chiefly Min Nan, Hakka) owner (of a shop etc., addressed by customers)
(chiefly Min Nan, Hakka) boss (addressed by employees)
(chiefly Min Nan, Hakka) husband
- 二十三歲遇到阮頭家　二十八歲有子三個 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  二十三岁遇到阮头家　二十八岁有子三个 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2013, 蔡秋鳳 (Kerris Tsai) (lyricist 廖偉志), 命
  Lī-cha̍p-saⁿ hòe tú-tio̍h gún thâu-ke, lī-cha̍p-peh hòe ū kiáⁿ saⁿ ê [Pe̍h-ōe-jī]
  When I was twenty-three, I met my husband; when I was twenty-eight, I had three sons.
(gambling) organizer of a gambling party who takes a cut of the winnings
(gambling, card games) banker of the first round
(gambling, card games) first player
(gambling, card games) preceding player
organizer of a ceremony at a temple

Synonyms

Dialectal synonyms of 老闆 (“boss; proprietor”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		老闆
Mandarin	Beijing	掌櫃的
	Taiwan	老闆, 頭家
	Harbin	掌櫃的
	Yantai (Muping)	老闆
	Jinan	老闆
	Yinchuan	老闆
	Xining	老闆
	Ürümqi	掌櫃底
	Wuhan	老闆
	Chengdu	老闆兒, 老闆
	Chongqing	老闆兒
	Guiyang	老闆
	Liuzhou	老闆
	Xuzhou	老闆兒, 老闆, 掌櫃的
	Yangzhou	老闆
	Nanjing	老闆
	Malaysia	老闆
	Singapore	老闆
Cantonese	Guangzhou	事頭, 老細, 老闆, 波士, 阿頭 boss
	Hong Kong	事頭, 老細, 老闆, 波士, 阿頭 boss
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	事頭
	Macau	事頭, 老細
	Guangzhou (Panyu)	事頭
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	事頭
	Guangzhou (Conghua)	事頭
	Guangzhou (Zengcheng)	事頭
	Foshan	事頭
	Foshan (Shatou, Nanhai)	事頭
	Foshan (Shunde)	事頭
	Foshan (Sanshui)	事頭
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	老闆
	Zhongshan (Shiqi)	事頭, 老細
	Zhuhai (Qianshan)	事頭
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	事頭
	Zhuhai (Doumen)	事頭
	Jiangmen (Baisha)	事頭
	Jiangmen (Xinhui)	事頭
	Taishan	事頭, 老細, 老闆
	Kaiping (Chikan)	事頭, 老細
	Enping (Niujiang)	事頭
	Heshan (Yayao)	老闆, 事頭
	Dongguan	事頭, 老細, 老闆, 波士
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	事頭
	Yangjiang	老闆, 事頭
	Nanning	老闆, 事頭
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老闆, 事頭, 阿頭 boss
	Penang (Guangfu)	老細
	Singapore (Guangfu)	老細, 老闆
Gan	Nanchang	老闆
	Lichuan	老闆
	Pingxiang	老闆
Hakka	Meixian	頭家, 老闆
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	老闆
	Dongguan (Qingxi)	事頭
	Shenzhen (Shatoujiao)	事頭
	Wuhua (Shuizhai)	老闆
	Wuhua (Huacheng)	老闆, 店家 shopkeeper
	Wuhua (Changbu)	老闆
	Wuhua (Mianyang)	老闆
	Conghua (Lütian)	老闆
	Jiexi	頭家
	Luhe	老闆
	Yudu	老闆
	Miaoli (N. Sixian)	頭家
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	頭家
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	頭家
	Taichung (Dongshi; Dabu)	頭家
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	頭家
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	頭家
	Kuching (Hepo)	頭家
Jin	Taiyuan	老闆, 掌櫃, 掌櫃的
Jin	Xinzhou	掌櫃子
Min Bei	Jian'ou	老闆
Min Dong	Fuzhou	老闆
Min Nan	Xiamen	頭家
	Xiamen (Tong'an)	頭家
	Quanzhou	頭家
	Jinjiang	頭家
	Yongchun	頭家
	Zhangzhou	頭家
	Zhao'an	頭家, 老闆
	Taipei	老闆, 頭家
	New Taipei (Sanxia)	頭家
	Kaohsiung	頭家
	Yilan	老闆, 頭家
	Changhua (Lukang)	頭家
	Taichung	頭家
	Tainan	老闆, 頭家
	Hsinchu	頭家
	Kinmen	頭家
	Penghu (Magong)	頭家
	Penang (Hokkien)	頭家
	Singapore (Hokkien)	頭家, 老大
	Manila (Hokkien)	頭家
	Chaozhou	頭家, 老闆
	Shantou	頭家
	Shantou (Chenghai)	頭家
	Jieyang	頭家
	Bangkok (Teochew)	頭家
	Johor Bahru (Teochew)	頭家, 阿頭 boss
	Singapore (Teochew)	頭家
	Leizhou	老闆
	Wenchang	頭家
	Haikou	頭家, 老闆
	Singapore (Hainanese)	頭家
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	老闆
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老闆
Wu	Shanghai	老闆
	Shanghai (Chongming)	老闆
	Suzhou	老闆
	Danyang	老闆
	Hangzhou	老闆
	Ningbo	老闆
	Wenzhou	老闆
	Jinhua	老闆兒
Xiang	Changsha	老闆
Xiang	Loudi	老闆

Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夫, 夫婿, 郎 †, 良人 †, 相公 †
Formal (Written Standard Chinese)		丈夫, 先生, 夫婿
Mandarin	Beijing	男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子
	Taiwan	老公
	Ulanhot	當家的, 老爺們兒
	Tongliao	當家的, 老爺們兒
	Chifeng	老爺們兒
	Bayanhot	丈夫, 家裡的, 男人
	Hulunbuir (Hailar)	當家的
	Harbin	男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒
	Shenyang	男人
	Yantai (Muping)	男人, 漢子, 外頭兒人
	Qingdao	老頭子
	Weifang (Weicheng)	漢子, 男人, 當家的
	Weifang (Fangzi)	漢子, 男人, 男的, 當家的
	Weifang (Hanting)	漢子, 男人, 男的
	Changyi	漢子, 男人, 男的
	Gaomi	漢子, 男人, 男的
	Zhucheng	漢子, 男人
	Anqiu	漢子, 男的, 外頭, 當家的
	Changle	漢子, 男人, 男的, 外頭
	Linqu	男的, 外頭, 女婿
	Qingzhou	漢子, 男人, 男的
	Shouguang	漢子, 男人, 男的
	Wulian	男人, 當家的, 老漢子
	Jinan	男的, 男人, 女婿
	Luoyang	男人, 當家的
	Wanrong	男人, 漢
	Zhengzhou	男人
	Kaifeng	男人
	Xi'an	男人, 外頭家, 外前人, 外頭人
	Yinchuan	漢子, 男人
	Lanzhou	男人
	Xining	男人, 當家的, 掌櫃的
	Ürümqi	男人
	Wuhan	男人, 男的, 男將
	Chengdu	男的, 男人, 伙子, 小伙子
	Guiyang	男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的
	Kunming	男人, 老官兒, 男的
	Guilin	丈夫, 老公
	Liuzhou	老公
	Sanjiang (Danzhou)	老公
	Xuzhou	老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的
	Yangzhou	丈夫, 男的, 男人, 老爹
	Xinghua	男人, 男將
	Nanjing	男的, 男人, 老爹, 老公
	Hefei	男人, 老爹們
	Nantong	男哩, 老公
	Malaysia	老公
	Singapore	老公, 先生
	Sokuluk (Gansu Dungan)	丈夫, 男人, 老漢
Cantonese	Guangzhou	老公, 男人
	Hong Kong	老公, 先生 non-face-to-face
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	老公
	Macau	老公, 先生
	Guangzhou (Panyu)	老公
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	老公
	Guangzhou (Conghua)	老公
	Guangzhou (Zengcheng)	老公
	Foshan	老公
	Foshan (Shatou, Nanhai)	老公
	Foshan (Shunde)	老公
	Foshan (Sanshui)	老公
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	老公
	Zhongshan (Shiqi)	老公
	Zhuhai (Qianshan)	老公
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	老公
	Zhuhai (Doumen)	老公
	Jiangmen (Baisha)	老公
	Jiangmen (Xinhui)	老公
	Taishan	老公
	Kaiping (Chikan)	老公
	Enping (Niujiang)	老公
	Heshan (Yayao)	老公
	Dongguan	老公
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	老公
	Shaoguan	老公
	Yunfu	老公
	Yangjiang	老公
	Xinyi	老公
	Lianjiang	老公
	Nanning	老公
	Wuzhou	老公, 男人佬
	Yulin	老公
	Hepu (Lianzhou)	老公
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老公
	Fangchenggang (Fangcheng)	老公
	Dongxing	老公
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老公
	Singapore (Guangfu)	老公
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	老公, 先生
	Móng Cái	老公
Gan	Nanchang	老公, 男客
	Lichuan	老公, 男客
	Pingxiang	男子, 老公
Hakka	Meixian	老公
	Xingning	老公
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	老公
	Huiyang	老公
	Huidong (Daling)	老公
	Dongguan (Qingxi)	老公
	Shenzhen (Shatoujiao)	老公
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	老公
	Wuhua (Huacheng)	老公
	Heyuan (Bendihua)	老公
	Wengyuan	老公
	Shaoguan (Qujiang)	老公
	Lianshan (Xiaosanjiang)	男人
	Liannan	老公
	Conghua (Lütian)	老公
	Jiexi	老公
	Luhe	老公
	Zhao'an (Xiuzhuan)	丈夫
	Changting	老公
	Wuping	老公
	Wuping (Yanqian)	老公
	Wuping (Pingyu)	老公
	Liancheng	老公
	Ninghua	老公
	Yudu	老公, 當家個
	Ningdu	老公
	Ruijin	老公
	Shicheng	老公
	Shangyou (Shexi)	老公
	Tonggu (Sandu)	老公
	Ganzhou (Panlong)	老公
	Dayu	老公
	Miaoli (N. Sixian)	老公, 頭家
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	老公, 頭家
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	老公, 丈夫, 頭家
	Taichung (Dongshi; Dabu)	老公
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	老公, 頭家
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	丈夫, 頭家
	Hong Kong	老公
	Mengshan (Xihe)	老公
	Luchuan	老公
	Luchuan (Daqiao)	老公
	Sabah (Longchuan)	老公
	Senai (Huiyang)	老公
	Kuching (Hepo)	老公, 先生 more formal and polite
	Singkawang	老公
Huizhou	Jixi	老官, 男人
	Shexian	老公
	Tunxi	老公
Jin	Taiyuan	老漢兒, 當家的, 男人
	Pingyao	男人
	Xinzhou	男人, 老漢, 漢子, 漢
	Taibus (Baochang)	男人
	Linhe	男人, 漢子
	Jining	男人, 女婿
	Hohhot	男人
	Baotou	男人, 女婿
	Dongsheng	男人
	Haibowan	男人
Min Bei	Jian'ou	老公
Min Dong	Fuzhou	丈夫, 老公
	Changle	老公
	Fuqing	丈夫, 老公
	Yongtai	老公
	Gutian	老公
	Fu'an	老翁
	Ningde	老翁
	Shouning	老翁
	Zhouning	老公
	Fuding	老公
	Matsu	丈夫, 老公
Min Nan	Xiamen	丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家
	Xiamen (Tong'an)	翁
	Quanzhou	丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家
	Jinjiang	翁
	Anxi	翁
	Zhangzhou	丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家
	Zhangpu	翁
	Zhao'an	翁
	Dongshan	翁
	Taipei	先生, 翁, 頭家
	New Taipei (Sanxia)	老猴, 丈夫儂, 翁
	Kaohsiung	老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
	Yilan	先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
	Changhua (Lukang)	老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家
	Taichung	翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂
	Taichung (Wuqi)	翁
	Tainan	老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家
	Taitung	翁
	Hsinchu	翁, 頭家, 丈夫儂
	Kinmen	翁
	Penghu (Magong)	翁
	Penang (Hokkien)	翁, 丈夫儂, 老的
	Singapore (Hokkien)	翁, 丈夫儂
	Manila (Hokkien)	翁, 丈夫儂
	Longyan	丈夫
	Zhangping	翁
	Zhangping (Yongfu)	田夫, 翁, 老公 non-face-to-face
	Chaozhou	翁
	Shantou	翁
	Shantou (Chenghai)	翁
	Jieyang	翁
	Lufeng	翁
	Haifeng	翁, 老大仔, 老公仔
	Johor Bahru (Teochew)	翁
	Singapore (Teochew)	翁
	Leizhou	翁, 老公
	Wenchang	老公
	Haikou	老公
Puxian Min	Putian	老公
Puxian Min	Xianyou	老公
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	老公
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老公
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	男人
Northern Pinghua	Lingchuan (Sanjie)	男人
Wu	Shanghai	男人, 老公, 老頭子
	Shanghai (Chongming)	男人, 男客
	Suzhou	男人, 屋裡
	Wuxi	老官, 官人, 男人
	Danyang	老公
	Hangzhou	老公, 男人
	Ningbo	老公, 男人, 老頭, 當家人 dated
	Wenzhou	老公, 男子, 屋裡
	Jinhua	老公, 男子
Xiang	Changsha	男人
	Xiangtan	男人
	Loudi	男人, 他㑲爺
	Shuangfeng	男人
	Quanzhou	老公
Note	† - used for one's own husband

Derived terms

厝頭家／厝头家
店頭家／店头家
田頭家／田头家

頭家娘／头家娘
頭家嫂／头家嫂

Descendants

→ Burmese: ထောင်ကဲ (htaungkai:, “honorific term for a Chinese man”)[1]
→ Malay: tauke
- → English: towkay (Malaysian English)
- Indonesian: tauke (“business owner”)
→ Thai: เถ้าแก่ (tâo-gɛ̀ɛ)
→ Khmer: ថៅកែ (thaw kae)

References

Myanmar-English Dictionary (1993, Myanmar Language Commission; republished 1996, Dunwoody Press)

頭家

Chinese

Pronunciation

Noun

Synonyms

Derived terms

Descendants

References

Further reading