湖畔

湖畔

Chinese

		lake	bank; field-path
trad. (湖畔)		湖	畔
simp. #(湖畔)		湖	畔

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): húpàn

  (Zhuyin): ㄏㄨˊ ㄆㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): wu⁴ bun⁶
• Min Nan (POJ): ô͘-poān

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: húpàn
    • Zhuyin: ㄏㄨˊ ㄆㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: húpàn
    • Wade–Giles: hu²-pʻan⁴
    • Yale: hú-pàn
    • Gwoyeu Romatzyh: hwupann
    • Palladius: хупань (xupanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /xu³⁵ pʰän⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: wu⁴ bun⁶
    • Yale: wùh buhn
    • Cantonese Pinyin: wu⁴ bun⁶
    • Guangdong Romanization: wu⁴ bun⁶
    • Sinological IPA ^(key): /wuː²¹ puːn²²/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: ô͘-poān
    • Tâi-lô: ôo-puān
    • Phofsit Daibuun: o'poan
    • IPA (Xiamen): /ɔ²⁴⁻²² puan²²/
    • IPA (Quanzhou): /ɔ²⁴⁻²² puan⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /ɔ¹³⁻²² puan²²/
    • IPA (Taipei): /ɔ²⁴⁻¹¹ puan³³/
    • IPA (Kaohsiung): /ɔ²³⁻³³ puan³³/

Noun

湖畔

1. lakeside; lakeshore

Synonyms

• 湖邊／湖边 (húbiān)
• 湖濱／湖滨 (húbīn)
• 湖岸 (hú'àn)
• (Hakka) 湖脣／湖唇

Descendants

Sino-Xenic (湖畔):

• → Japanese: 湖(こ)畔(はん) (kohan)
• → Korean: 호반(湖畔) (hoban)

---

Japanese

Kanji in this term
湖	畔
こ Grade: 3	はん Grade: S
kan’on

Pronunciation

• (Tokyo) こはん [kòháń] (Heiban – [0])[1][2]
• IPA^(key): [ko̞hã̠ɴ]

Noun

湖(こ)畔(はん) • (kohan) ^{←こはん (kofan)?}

1. lakeside; lakeshore
   • 1926, 江(え)戸(ど)川(がわ)乱(らん)歩(ぽ) [Edogawa Ranpo], 湖(こ)畔(はん)亭(てい)事(じ)件(けん) (Kohantei jiken)‎:

     当(とう)の湖(こ)畔(はん)の村(むら)の人(ひと)々(びと)すら、あの様(よう)に騒(さわ)ぎ立(た)てた事(じ)件(けん)を、いつの間(ま)にか忘(わす)れてしまった様(よう)に見(み)えます。

     Tō no kohan no mura no hitobito sura, ano yō ni sawagitateta jiken o, itsu no ma ni ka wasurete shimatta yō ni miemasu.

     Even the people themselves in the lakeside village seem to have forgot about the incident, which they made a fuss about like that, all too soon.

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2. 2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

---

Korean

Hanja in this term
湖	畔

Noun

湖畔 • (hoban) (hangeul 호반)

1. Hanja form^? of 호반 (“lakeside; lakeshore”).