青盲牛
Chinese
| blind | ox; cow; bull | ||
|---|---|---|---|
| trad. (青盲牛) | 青盲 | 牛 | |
| simp. #(青盲牛) | 青盲 | 牛 | |
| alternative forms | 青瞑牛 眚盲牛 | ||
| Literally: “blind ox”. | |||
Pronunciation
Noun
青盲牛
- (Min) illiterate (Classifier: 個／个 mn; 隻／只 mn)
- 儂家是青盲牛，𣍐仈字。 [Min Dong, trad.]
- Nàng-gă sê chăng-màng-ngù, mâ̤-*báik-cê. / [nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ (k-)ŋa⁵⁵ sɛi²⁴² t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋu⁵³ mɛ²⁴²⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²] [Bàng-uâ-cê / IPA]
- I am illiterate, and I do not know how to read.
侬家是青盲牛，𫧃仈字。 [Min Dong, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 文盲 (“illiterate person”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 文盲, 睜眼瞎, 睜眼瞎子 | |
| Mandarin | Beijing | 文盲, 睜眼瞎子, 睜眼兒瞎 |
| Taiwan | 文盲 | |
| Tianjin | 文盲, 睜眼兒瞎 | |
| Tangshan | 文盲, 睜眼瞎 | |
| Cangzhou | 文盲, 睜眼兒瞎子 | |
| Baoding | 文盲 | |
| Shijiazhuang | 不識字的 | |
| Chifeng | 文盲, 睜眼瞎子 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 文盲, 不認字的 | |
| Harbin | 文盲, 睜眼瞎, 睜眼瞎子 | |
| Shenyang | 文盲, 不識字兒的, 睜眼兒瞎子 | |
| Yantai (Muping) | 文盲, 睜眼兒瞎子 | |
| Qingdao | 文盲 | |
| Jinan | 文盲, 不識字兒的 | |
| Wanrong | 文盲, 睜眼瞎子 | |
| Zhengzhou | 文盲, 睜眼兒瞎 | |
| Xi'an | 文盲, 不識字的, 睜眼瞎子 | |
| Yinchuan | 文盲, 睜眼瞎子, 瞎漢 | |
| Lanzhou | 文盲, 不識字的, 睜眼瞎, 睜眼瞎子 | |
| Xining | 文盲, 文盲大爺, 不識字的 | |
| Ürümqi | 文盲, 睜眼兒瞎子, 睜眼瞎子 | |
| Wuhan | 文盲, 睜眼瞎子, 不認得字的, 認不得字的 | |
| Chengdu | 文盲, 睜眼瞎, 睜眼瞎子, 黑眼窩, 認不倒字的, 不認字的 | |
| Guiyang | 文盲, 認不倒字的, 睜眼瞎 | |
| Kunming | 文盲, 睜眼瞎 | |
| Guilin | 文盲 | |
| Liuzhou | 文盲, 沒認得字的, 睜眼瞎, 青光眼 | |
| Xuzhou | 文盲, 睜眼兒瞎子, 睜眼瞎子, 睜眼兒瞎兒, 睜眼瞎兒, 睜眼瞎 | |
| Yangzhou | 文盲, 不識字的, 睜眼瞎子 | |
| Nanjing | 文盲, 睜眼瞎, 不認得字的, 不識字的 | |
| Hefei | 文盲 | |
| Nantong | 文盲, 不識字的 | |
| Cantonese | Guangzhou | 文盲 |
| Hong Kong | 文盲 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 唔識字嘅 | |
| Macau | 文盲 | |
| Guangzhou (Panyu) | 文盲 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 文盲 | |
| Guangzhou (Conghua) | 文盲 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 文盲 | |
| Foshan | 文盲 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 文盲 | |
| Foshan (Shunde) | 文盲 | |
| Foshan (Sanshui) | 文盲 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 文盲 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 文盲 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 文盲, 唔識字 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 文盲 | |
| Zhuhai (Doumen) | 文盲 | |
| Jiangmen (Baisha) | 唔識字 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 唔識字 | |
| Taishan | 唔識字 | |
| Kaiping (Chikan) | 唔識字 | |
| Enping (Niujiang) | 唔識字 | |
| Heshan (Yayao) | 文盲 | |
| Dongguan | 文盲, 唔識字個 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 文盲 | |
| Hakka | Meixian | 唔識字個 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 無識字, 文盲 | |
| Dongguan (Qingxi) | 文盲 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 文盲 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 文盲 | |
| Conghua (Lütian) | 盲豬牯 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 文盲 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 文盲 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 文盲 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 文盲 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 文盲 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 文盲 | |
| Huizhou | Shexian | 文盲, 一字不識的 |
| Jin | Taiyuan | 文盲, 瞎漢, 不識字的 |
| Xinzhou | 文盲, 睜眼瞎子, 瞎漢 | |
| Linhe | 文盲, 睜眼瞎子 | |
| Jining | 睜眼瞎子 | |
| Hohhot | 文盲, 睜眼瞎子 | |
| Zhangjiakou | 不識字的, 睜眼瞎子 | |
| Handan | 文盲 | |
| Min Dong | Fuzhou | 青盲牛 |
| Min Nan | Xiamen | 青盲牛 |
| Quanzhou | 青盲牛 | |
| Dehua | 青盲牛 | |
| Zhangzhou | 青盲牛 | |
| Kaohsiung | 青盲牛 | |
| Yilan | 青盲牛 | |
| Changhua (Lukang) | 毋捌字 | |
| Taichung | 青盲牛 | |
| Taichung (Wuqi) | 青盲牛 | |
| Tainan | 青盲牛 | |
| Taitung | 青盲牛 | |
| Hsinchu | 青盲牛 | |
| Penghu (Magong) | 青盲牛 | |
| Leizhou | 無捌字個 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 文盲 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 文盲, 冇識字嘅 |
| Wu | Shanghai | 文盲, 勿識字個, 有眼瞎子, 亮眼瞎子 |
| Suzhou | 文盲, 勿識字個 | |
| Danyang | 文盲, 白眼瞎 | |
| Ningbo | 亮眼瞎子 | |
| Wenzhou | 光眼瞙瞊 | |
| Jinhua | 認弗著字個 | |
| Xiang | Changsha | 光眼瞎子, 光眼瞎, 不認得字的 |
| Loudi | 光眼瞎子 | |
References
- “Entry #4577”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.