違
See also: 违
|
Translingual
Han character
違 (Kangxi radical 162, 辵+9, 13 strokes in traditional Chinese and Japanese, 12 strokes in mainland China, cangjie input 卜木一手 (YDMQ), four-corner 34304, composition ⿺辶韋)
Derived characters
- 𮉏
References
- KangXi: page 1262, character 11
- Dai Kanwa Jiten: character 39067
- Dae Jaweon: page 1756, character 3
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3868, character 4
- Unihan data for U+9055
Chinese
trad. | 違 | |
---|---|---|
simp. | 违 |
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (韋) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
禕 | *qral |
郼 | *qʷɯl |
褘 | *qʰʷɯl |
諱 | *qʰʷɯls |
媁 | *qʷɯl, *ɢʷɯlʔ |
幃 | *ɢʷɯl |
違 | *ɢʷɯl |
圍 | *ɢʷɯl, *ɢʷɯls |
韋 | *ɢʷɯl |
闈 | *ɢʷɯl |
湋 | *ɢʷɯl |
鍏 | *ɢʷɯl, *ɢʷɯlʔ |
潿 | *ɢɯl |
韙 | *ɢʷɯlʔ |
煒 | *ɢʷɯlʔ |
暐 | *ɢʷɯlʔ |
偉 | *ɢʷɯlʔ |
瑋 | *ɢʷɯlʔ |
葦 | *ɢʷɯlʔ |
椲 | *ɢʷɯlʔ |
韡 | *ɢʷɯlʔ |
愇 | *ɢʷɯlʔ |
緯 | *ɢʷɯls |
Phono-semantic compound (形聲, OC *ɢʷɯl) : semantic 辶 + phonetic 韋 (OC *ɢʷɯl).
Pronunciation
Definitions
違
- to disobey, to violate
- 違規/违规 ― wéiguī ― to violate regulations
- 孝子之養老也,樂其心不違其志。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Book of Rites, c. 4th – 2nd century BCE
- Xiàozǐ zhī yǎnglǎo yě, lè qí xīn bù wéi qí zhì. [Pinyin]
- A filial son, in nourishing his aged, (seeks to) make their hearts glad, and not to go against their wishes.
孝子之养老也,乐其心不违其志。 [Classical Chinese, simp.]
- † to leave; to depart; to go away from
- 何斯違斯,莫敢遑息? [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Hé sī wéi sī, mò gǎn huáng xī? [Pinyin]
- How was it he went away from this, not daring to take a little rest?
何斯违斯,莫敢遑息? [Pre-Classical Chinese, simp.]
- † to be separated by (a distance of); to be apart by
- † to dodge; to avoid
Compounds
Derived terms from 違
|
|
|
Japanese
Shinjitai | 違 | ![]() |
Kyūjitai [1] | 違󠄂 違+ 󠄂 ?(Adobe-Japan1) | ![]() |
違󠄅 違+ 󠄅 ?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) | ||
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details. |
Kanji
違
(common “Jōyō” kanji)
- to differ, to vary
- to be incorrect, to make a mistake
- to run counter to, to go against, to defy
Readings
- Go-on: い (i, Jōyō)←ゐ (wi, historical)
- Kan-on: い (i, Jōyō)←ゐ (wi, historical)
- Kun: ちがう (chigau, 違う, Jōyō)←ちがふ (tigafu, historical); ちがえる (chigaeru, 違える, Jōyō); さる (saru, 違る); そむく (somuku, 違く); たがう (tagau, 違う)←たがふ (tagafu, historical); よこしま (yokoshima, 違)
Compounds
Compounds
- 勘違い (kanchigai)
- 筋違い, 筋違 (sujikai)
- 方違い (katatagai)
Etymology
Kanji in this term |
---|
違 |
い Grade: S |
on’yomi |
/wi/ → /i/
From Middle Chinese 違 (MC ɦʉi).
Pronunciation
- On’yomi
- IPA(key): [i]
Affix
違 • (i) ←ゐ (wi)?
- differ; vary
- go against; run counter to; disobey
Derived terms
Derived terms
- 違令 (irei)
- 違例 (irei)
- 違反 (ihan)
- 違和感 (iwakan)
- 違失 (ishitsu)
- 違憲 (iken)
- 違法 (ihō)
- 違犯 (ihan)
- 違算 (isan)
- 違約 (iyaku)
- 違背 (ihai)
- 相違 (sōi)
- 非違 (hii)
References
- “違”, in 漢字ぺディア (Kanjipedia) (in Japanese), 日本漢字能力検定協会, 2015—2023
Korean
Hanja
違 • (wi) (hangeul 위, revised wi, McCune–Reischauer wi, Yale wi)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
Han character
違: Hán Nôm readings: vi
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.