這馬
See also: 这马
Chinese
| this; these | phonetic | ||
|---|---|---|---|
| trad. (這馬) | 這 | 馬 | |
| simp. (这马) | 这 | 马 | |
| alternative forms | 即碼／即码 今嘛 即馬／即马 這碼／这码 職馬／职马 即碼／即码 今嘛 即馬／即马 這碼／这码 職馬／职马 這嘛／这嘛 茲碼／兹码 今也 今仔 今目 即嗎／即吗 只嗎／只吗 此滿／此满 這嗎／这吗 | ||
Etymology
From 這滿／这满 (chit-móa).
Pronunciation
Adverb
這馬
- (Hokkien) at present; now
Synonyms
Dialectal synonyms of 現在 (“now”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 當今, 此時, 方今, 今朝, 如今, 而今, 今1, 茲, 乃今 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 現在, 現今, 現時, 當今, 此時, 此刻, 如今, 而今, 茲 | |
| Mandarin | Beijing | 現在, 現而今, 如今晚兒 |
| Taiwan | 現在 | |
| Tianjin | 現如今, 當下 | |
| Ulanhot | 現在 | |
| Tongliao | 現在 | |
| Chifeng | 現在 | |
| Bayanhot | 現在 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 現在 | |
| Harbin | 現在, 現如今, 現下, 現前兒 | |
| Shenyang | 現在 | |
| Yantai (Muping) | 這時晚兒, 現時晚兒 | |
| Jinan | 現在, 如今, 現如今 | |
| Luoyang | 現在, 而今, 現如今 | |
| Wanrong | 人根, 移根 | |
| Xi'an | 致兒, 現在 | |
| Yinchuan | 現在 | |
| Lanzhou | 賈 | |
| Ürümqi | 眼下, 現在 | |
| Wuhan | 如今, 此如今 | |
| Chengdu | 這陣子, 這陣, 這下兒, 這個時候, 現在 | |
| Guiyang | 這下, 這崗, 掌, 這歇, 這個時候 | |
| Kunming | 現在 | |
| Guilin | 現在 | |
| Liuzhou | 一寁 | |
| Xuzhou | 眼今, 眼是, 腳底下, 現如今, 現而今 dated, 至而今 dated | |
| Yangzhou | 現在 | |
| Nanjing | 現在 | |
| Hefei | 而今, 如今 | |
| Malaysia | 現在 | |
| Singapore | 現在 | |
| Cantonese | Guangzhou | 而家, 家下, 家陣 |
| Hong Kong | 而家, 家下, 家陣 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 那下 | |
| Macau | 而家 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 而家 | |
| Taishan | 該時 | |
| Dongguan | 家下, 那下 | |
| Yangjiang | 果陣 | |
| Xinyi | 個陣 | |
| Nanning | 而家, 而卡 | |
| Wuzhou | 家陣, 而家 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 而家 | |
| Singapore (Guangfu) | 而家 | |
| Gan | Nanchang | 現在, 如今 |
| Lichuan | 該行崽 | |
| Pingxiang | 該仔, 如今 | |
| Hakka | Meixian | 今下, 今仔下, 現下 |
| Xingning | 如下 | |
| Fengshun (Tangkeng) | 今1 | |
| Fengshun (Fengliang) | 今時 | |
| Fengshun (Pantian) | 今子 | |
| Huidong (Daling) | 今下 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 如今 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 如今 | |
| Changting | 如今 | |
| Wuping | 今下 | |
| Wuping (Pingyu) | 今1 | |
| Liancheng | 已久 | |
| Ninghua | 今子 | |
| Yudu | 如今 | |
| Ruijin | 如今, 今下子 | |
| Shicheng | 今底 | |
| Shangyou (Shexi) | 如今 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 這下, 現下, 今下, 今時, 今這下 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 這下, 現下, 今嘎, 今這下 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 這下, 現下, 今這下 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 這下, 現下, 今這下, 這滿 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 這下, 現下, 今這下, 今下, 今時 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 這下, 現時, 今這下, 這滿 | |
| Hong Kong | 今下 | |
| Sabah (Bao'an) | 今下, 今下子, 今下仔 | |
| Sabah (Longchuan) | 今下 | |
| Senai (Huiyang) | 今下 | |
| Kuching (Hepo) | 呢下 | |
| Huizhou | Jixi | 爾歇 |
| Shexian | 爾扎兒 | |
| Jin | Taiyuan | 如今, 而今 |
| Xinzhou | 現時 | |
| Taibus (Baochang) | 現在 | |
| Linhe | 這咱會兒 | |
| Jining | 這會兒 | |
| Hohhot | 這會兒 | |
| Baotou | 這會兒 | |
| Dongsheng | 這會兒 | |
| Haibowan | 如今 | |
| Min Bei | Jian'ou | 迦今, 今迦, 現刻 |
| Jian'ou (Dikou) | 迦 | |
| Zhenghe (Zhenqian) | 迦 | |
| Wuyishan | 今下 | |
| Pucheng (Shibei) | 迦, 今下 | |
| Min Dong | Fuzhou | 現時, 現刻, 現在, 現今, 仱, 今旦日 |
| Fuqing | 現時 | |
| Ningde | 現在, 仱 | |
| Fuding | 足古 | |
| Min Nan | Xiamen | 這陣, 這滿, 這輒仔, 這輒, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 今2 |
| Quanzhou | 這陣, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 現當今, 今2, 際 | |
| Zhangzhou | 這陣, 這輒仔, 這輒, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 現主在, 現在, 現曾, 今2 | |
| Zhao'an | 這陣, 這馬, 現在 | |
| Taipei | 這馬 | |
| New Taipei (Sanxia) | 這馬 | |
| Kaohsiung | 今2, 這時, 這陣, 這馬 | |
| Yilan | 今2, 這陣, 這馬 | |
| Changhua (Lukang) | 這陣, 這馬, 這路尾 | |
| Taichung | 這馬, 這陣 | |
| Taichung (Wuqi) | 這馬 | |
| Tainan | 今2, 這時, 這陣, 這馬, 這站, 現主時, 現這馬, 現步 | |
| Taitung | 這馬 | |
| Hsinchu | 這陣, 這馬 | |
| Kinmen | 這陣 | |
| Penghu (Magong) | 這陣, 今2, 這馬 | |
| Penang (Hokkien) | 今仔, 當今 | |
| Singapore (Hokkien) | 這陣, 這時, 當今, 這久, 這馬 | |
| Manila (Hokkien) | 這陣 | |
| Chaozhou | 此在, 現在, 現時, 只陣 | |
| Shantou | 現在, 現時, 只陣, 只回, 此在, 眼在 | |
| Shantou (Chenghai) | 此在, 只陣 | |
| Jieyang | 此在, 只時, 只回, 只陣 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 現在 | |
| Singapore (Teochew) | 只陣, 當今 | |
| Pontianak (Teochew) | 只旦 | |
| Leizhou | 現旦 | |
| Wenchang | 現旦 | |
| Haikou | 現旦 | |
| Singapore (Hainanese) | 現旦 | |
| Puxian Min | Putian | 丁 |
| Xianyou | 丁 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 而今 |
| Wu | Shanghai | 現在, 乃, 葛歇, 搿歇, 搿個辰光, 迭歇, 迭個辰光 |
| Shanghai (Chongming) | 那末 | |
| Suzhou | 現在, 姑歇, 哀歇, 該歇 | |
| Danyang | 格歇候, 格娘收, 現在 | |
| Hangzhou | 記歇 | |
| Wenzhou | 恁界, 恁仰界 | |
| Jinhua | 格孑 | |
| Xiang | Changsha | 如今, 如至今, 如嶄, 現在 |
| Xiangtan | 咯如在 | |
| Loudi | 而界, 如今 | |
| Shuangfeng | 侯基 | |
References
- “Entry #7982”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
- “臺灣閩南語按呢寫 (Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá) #419”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan], Ministry of Education, R.O.C., 2011.