老歲仔
See also: 老岁仔
Chinese
old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix) | year; years old; (a measure word) | minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (老歲仔) | 老 | 歲 | 仔 | |
| simp. (老岁仔) | 老 | 岁 | 仔 | |
Pronunciation
Noun
老歲仔
(Min Nan)
- (Xiamen, Quanzhou, Taiwan, slightly derogatory) old man
- (Sanxia, face-to-face) dad
Synonyms
- (old man): (Min Nan) 老伙仔
| Dialectal synonyms of 爸爸 (“dad (face-to-face)”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Classical Chinese | 父, 爺 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 父親 | |
| Mandarin | Beijing | 爸爸, 爸, 爹 |
| Taiwan | 爸爸, 爸 | |
| Harbin | 爸爸, 爸, 爹 | |
| Shenyang | 爸爸 | |
| Jinan | 爸爸, 爹, 大 Hui, 大大 Hui | |
| Muping | 爹, 爸爸 | |
| Luoyang | 爹, 爸爸 | |
| Wanrong | 爸, 爹 | |
| Xi'an | 爸, 達 Hui | |
| Zhengzhou | 伯, 達 Hui or suburbs | |
| Xining | 阿達, 達達, 爹 | |
| Xuzhou | 答答, 爸爸 | |
| Yinchuan | 爹, 爸爸 | |
| Lanzhou | 爹, 爸爸 | |
| Ürümqi | 爸爸, 爹, 爹爹, 達, 阿達 Hui | |
| Wuhan | 爸爸, 爹 dated, 伯伯 dated | |
| Huanggang | 伯 | |
| Chengdu | 爸爸, 爸 | |
| Guiyang | 爸爸, 爹 dated | |
| Liuzhou | 爸, 阿爸, 爹 | |
| Kunming | 爸爸 | |
| Yangzhou | 爸爸, 爹爹 | |
| Nanjing | 爹, 爸爸, 伯伯 | |
| Hefei | 伯伯 | |
| Nantong | 父, 父啊, 爸 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 達達, 達, 阿達 | |
| Cantonese | Guangzhou | 阿爸, 爸爸, 爹哋 |
| Hong Kong | 阿爸, 爸爸, 爸, 爹哋 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 阿爸 | |
| Foshan | 阿爸 | |
| Shunde | 阿爹 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 阿爸 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 阿爸 | |
| Doumen | 阿爸 | |
| Taishan | 阿爸, 阿爹, 阿爺 | |
| Kaiping (Chikan) | 阿爹 | |
| Dongguan | 阿爸, 阿叔, 老豆, 爸爸 childish, 爹哋 childish, 爸B childish, 阿大 rare | |
| Yangjiang | 阿爸 | |
| Kuala Lumpur | 老豆, 阿爸, 爹哋 | |
| Gan | Nanchang | 爸爸, 爺 |
| Lichuan | 爺, 伯伯 | |
| Pingxiang | 爺爺, 爹爹, 爸爸 | |
| Hakka | Meixian | 阿爸 |
| Xingning | 阿爸 | |
| Huidong | 阿爸 | |
| Qujiang | 阿爸 | |
| Xiaosanjiang | 阿爸 | |
| Changting | 爹爹, 哥哥 | |
| Pingyu | 爸 | |
| Wuping | 阿哥, 伯 | |
| Liancheng | 伯 | |
| Ninghua | 哥哥 | |
| Yudu | 爸爸 | |
| Ruijin | 爹爹, 爹子 | |
| Shicheng | 爹, 爸爸 | |
| Shangyou | 爸爸 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 阿爸 | |
| Liudui (S. Sixian) | 阿爸 | |
| Hsinchu (Hailu) | 阿爸 | |
| Dongshi (Dabu) | 阿爸 | |
| Hsinchu (Raoping) | 阿爸 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 阿怙 | |
| Hong Kong | 阿爸 | |
| Senai | 阿爸 | |
| Sabah (Longchuan) | 阿爸 | |
| Singkawang | 阿爸 | |
| Huizhou | Jixi | 伯伯, 爹 |
| Shexian | 伯, 爺, 相 | |
| Tunxi | 爹, 爺, 爸 | |
| Xiuning | 爺, 阿爺 | |
| Yixian | 爹爹, 爸爸, 官人 | |
| Qimen | 爺兒, 伯兒 | |
| Wuyuan | 爸爸, 爺 | |
| Jin | Taiyuan | 爸爸, 大大, 大, 爹 |
| Pingyao | 爹 | |
| Min Bei | Jian'ou | 爸爸, 爺爺 dated |
| Min Dong | Fuzhou | 依爹, 依爸, 依爺 dated |
| Matsu | 依爹 | |
| Min Nan | Xiamen | 阿爸, 阿叔 euphemistic |
| Quanzhou | 阿爸, 阿叔 euphemistic | |
| Zhangzhou | 阿爸, 阿官, 阿叔 euphemistic, 娘爸 dated | |
| Taipei | 爸爸, 阿爸 | |
| Kaohsiung | 爸爸, 阿丈, 阿爸, 阿將 | |
| Tainan | 多桑, 爸爸, 阿叔, 阿爸, 俺二仔, 俺爹 | |
| Taichung | 爸爸 | |
| Hsinchu | 阿爹, 爸爸 | |
| Lukang | 阿府, 阿爸 | |
| Sanxia | 老歲仔, 老的, 阿爸 | |
| Yilan | 阿丈, 阿叔, 阿爸 | |
| Kinmen | 俺爹, 俺爸 | |
| Magong | 阿爸, 爹, 二仔, 爸爸 | |
| Penang | 阿爸, 爸, 爸爸 | |
| Philippines (Manila) | 爸爸 | |
| Chaozhou | 阿爸, 阿爹 | |
| Haikou | 阿爹, 阿兄, 阿官, 阿爸 | |
| Leizhou | 阿 | |
| Pinghua | Nanning | 爸, 數字, 數老, 阿叔 dated |
| Wu | Shanghai | 爸爸, 老爸, 爹爹 dated, 阿伯 dated |
| Suzhou | 爹爹 | |
| Hangzhou | 爹, 阿伯, 爸爸 | |
| Wenzhou | 阿爸, 阿伯, 阿大 | |
| Chongming | 爹爹, 阿爹 uncommon, 爺, 爺爺 | |
| Danyang | 爹爹, 爹, 爸爸 | |
| Jinhua | 伯伯, 爹爹, 爸爸 | |
| Tangxi | 伯 | |
| Ningbo | 阿伯, 爸爸 | |
| Xiang | Changsha | 爹爹, 爺爺, 爺 |
| Shuangfeng | 爹爹, 爺 | |
| Loudi | 爹爹 | |