穡頭

穡頭

Chinese

		gather in harvest	head; (noun suffix)
trad. (穡頭)		穡	頭
simp. (穑头)		穑	头

Pronunciation

• Min Nan (POJ): sit-thâu

---

• Min Nan
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sit-thâu
    • Tâi-lô: sit-thâu
    • Phofsit Daibuun: sittaau
    • IPA (Kaohsiung): /ɕit̚³²⁻⁴ tʰau²³/
    • IPA (Taipei): /ɕit̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

Noun

穡頭

1. (Taiwanese Hokkien) farm work
2. (Taiwanese Hokkien, by extension) work

Synonyms

• (farm work):

edit

本教 (běnjiào) (literary) 民事 (mínshì) (literary) 稼穡／稼穑 (jiàsè) (literary)

農事／农事 (nóngshì) 農務／农务 (nóngwù) 農活／农活 (nónghuó)

• (work):

edit

工作 (gōngzuò) 差事 (chāishi) 差使 (chāishi) 活 (huó)

執事／执事 (zhíshì) (literary) 職務／职务 (zhíwù) 頭路／头路 (Hakka, Min Nan)

Dialectal synonyms of 職業 (“job; occupation; profession”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		職, 業
Formal (Written Standard Chinese)		職業, 工作
Mandarin	Taiwan	工作
	Singapore	工, 工作
Cantonese	Guangzhou	工
	Hong Kong	工
	Singapore (Guangfu)	工
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	頭路
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	頭路
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	頭路
	Taichung (Dongshi; Dabu)	頭路
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	頭路
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	頭路
Min Nan	Xiamen	頭路, 工課, 穡路
	Quanzhou	頭路, 工課, 穡路
	Jinjiang	頭路
	Zhangzhou	頭路, 工課, 穡路
	Taipei	頭路
	New Taipei (Sanxia)	頭路, 職業
	Kaohsiung	工課, 頭路, 穡頭, 職業
	Yilan	工課, 頭路, 職業
	Changhua (Lukang)	工課, 頭路, 職業
	Taichung	頭路, 工課, 穡頭
	Tainan	工課, 頭路, 穡頭, 職業
	Hsinchu	頭路, 工課
	Kinmen	頭路, 工課
	Penghu (Magong)	工課
	Penang (Hokkien)	工課, 工
	Singapore (Hokkien)	工, 頭路, 工課
	Manila (Hokkien)	頭路
	Jieyang	工課
	Singapore (Teochew)	工, 工課
	Singapore (Hainanese)	工
Wu	Shanghai	工作, 生活, 生意, 行當, 飯碗 figuratively, 飯碗頭 figuratively
	Shanghai (Chongming)	生活, 營生
	Suzhou	行當
	Danyang	生活
	Ningbo	生活, 行當
	Wenzhou	行當
	Jinhua	行當, 事幹, 生活
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

References

• “Entry #12574”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.