璞

璞

璞 U+749E, 璞 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-749E ← 璝 [U+749D] CJK Unified Ideographs 璟 → [U+749F]

Translingual

Han character

璞 (Kangxi radical 96, 玉+12, 16 strokes, cangjie input 一土廿金人 (MGTCO), four-corner 1213₄ or 1218₅, composition ⿰⺩菐)

Further reading

• KangXi: page 742, character 9
• Dai Kanwa Jiten: character 21245
• Dae Jaweon: page 1151, character 22
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1137, character 10
• Unihan data for U+749E

---

Chinese

trad.		璞
simp. #		璞
alternative forms		㺪

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (菐) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
樸	*baː, *pʰroːɡ, *poːɡ, *boːɡ
璞	*pʰroːɡ
墣	*pʰroːɡ, *pʰoːɡ
撲	*broːɡ, *pʰoːɡ
轐	*poːɡ, *buːɡ
獛	*poːɡ
蹼	*poːɡ
襆	*poːɡ, *boɡ
濮	*poːɡ
纀	*poːɡ
醭	*pʰoːɡ
僕	*boːɡ, *buːɡ
菐	*boːɡ, *puɡ
穙	*boːɡ
鏷	*buːɡ
幞	*boɡ

Phono-semantic compound (形聲, OC *pʰroːɡ) : semantic 玉 (“jade”) + phonetic 菐 (OC *boːɡ, *puɡ).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): pú (pu²)

  (Zhuyin): ㄆㄨˊ

• Cantonese (Jyutping): pok³
• Min Dong (BUC): páuk
• Min Nan (Teochew, Peng'im): pog⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pú
    • Zhuyin: ㄆㄨˊ
    • Tongyong Pinyin: pú
    • Wade–Giles: pʻu²
    • Yale: pú
    • Gwoyeu Romatzyh: pwu
    • Palladius: пу (pu)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: pok³
    • Yale: pok
    • Cantonese Pinyin: pok⁸
    • Guangdong Romanization: pog³
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɔːk̚³/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: páuk
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɑuʔ²⁴/
• Min Nan
  • (Teochew)
    • Peng'im: pog⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phok
    • Sinological IPA ^(key): /pʰok̚²/

---

• Middle Chinese: /pʰˠʌk̚/

Rime
Character	璞
Reading #	1/1
Initial (聲)	滂 (2)
Final (韻)	江 (10)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	II
Fanqie	匹角切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pʰˠʌk̚/
Pan Wuyun	/pʰᵚɔk̚/
Shao Rongfen	/pʰɔk̚/
Edwin Pulleyblank	/pʰaɨwk̚/
Li Rong	/pʰɔk̚/
Wang Li	/pʰɔk̚/
Bernard Karlgren	/pʰɔk̚/
Expected Mandarin Reflex	po
Expected Cantonese Reflex	pok3

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*pʰroːɡ/

Zhengzhang system (2003)
Character	璞
Reading #	1/1
No.	9880
Phonetic component	菐
Rime group	屋
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	璞
Old Chinese	/*pʰroːɡ/

Definitions

璞

1. uncut jade

   • 夫珠玉，人主之所急也。和雖獻璞而未美，未為主之害也；然猶兩足斬而寶乃論，論寶若此其難也。 [Classical Chinese, trad.]
     夫珠玉，人主之所急也。和虽献璞而未美，未为主之害也；然犹两足斩而宝乃论，论宝若此其难也。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Han Feizi, circa 2^nd century BCE

     Fú zhūyù, rénzhǔ zhī suǒjí yě. Hé suī xiàn pú ér wèi měi, wèi wéi zhǔ zhī hài yě; rán yóu liǎngzú zhǎn ér bǎo nǎi lùn, lùn bǎo ruò cǐ qí nán yě. [Pinyin]

     Indeed, pearls and gems are what the lord of men wants badly. Though Ho presented the uncut jade to the Throne, before it was made beautiful, he was never a harm to His Majesty. Nevertheless, it was only after both his feet had been cut off that the treasure was acknowledged. That to establish an opinion of a treasure should be so difficult!

2. a surname

Compounds

反璞 抱璞 璞玉 (púyù) 采光剖璞 反璞歸真／反璞归真

歸真反璞／归真反璞 渾金璞玉／浑金璞玉 璞玉專案／璞玉专案 璞玉渾金／璞玉浑金

璞玉為石／璞玉为石 荊璞／荆璞 返璞歸真／返璞归真 (fǎnpúguīzhēn) 郭璞之說／郭璞之说

---

Japanese

Kanji

璞

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Go-on: ほく (hoku)
• Kan-on: はく (haku)
• Kan’yō-on: ぼく (boku)
• Kun: あらたま (aratama, 璞)

---

Korean

Hanja

璞 (eumhun 옥돌 박 (okdol bak))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

• Naver Hanja Dictionary: 璞

---

Vietnamese

Han character

璞: Hán Việt readings: phác
璞: Nôm readings: phác

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

• Nom Foundation