敲沙罐
Chinese
extort; knock; to strike extort; knock; to strike; to knock (at a door); to hit | |||
|---|---|---|---|
| trad. (敲沙罐) | 敲 | 沙罐 | |
| simp. #(敲沙罐) | 敲 | 沙罐 | |
Pronunciation
Verb
敲沙罐
- (chiefly Southwestern Mandarin, humorous) to shoot dead; to execute by firing squad
- 霍以常認真地說：「我主張，全部敲沙罐。」 [MSC, trad.]
- From: 1961, 罗广斌 and 杨益言, 《红岩》 (Red Crag), chapter 21
- Huò Yǐcháng rènzhēn de shuō: “Wǒ zhǔzhāng, quánbù qiāoshāguàn.” [Pinyin]
- Yichang Huo said seriously, "I advocate for all of them to be shot dead."
霍以常认真地说：“我主张，全部敲沙罐。” [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 槍斃 (“to execute by firing squad”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 槍斃, 槍決 | |
| Mandarin | Beijing | 槍斃, 斃, 崩 |
| Taiwan | 槍斃 | |
| Tianjin | 槍斃 | |
| Tangshan | 槍斃, 崩 | |
| Cangzhou | 槍斃, 崩 | |
| Baoding | 槍斃, 崩 | |
| Shijiazhuang | 槍斃, 崩 | |
| Ulanhot | 槍崩 | |
| Tongliao | 槍崩 | |
| Chifeng | 槍斃, 崩 | |
| Bayanhot | 槍斃 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 槍崩, 吃黑棗兒 | |
| Harbin | 槍斃, 槍癟, 槍崩, 斃, 癟, 崩 | |
| Shenyang | 槍斃, 崩 | |
| Qingdao | 槍斃, 崩 | |
| Jinan | 槍斃, 斃, 崩 | |
| Luoyang | 槍斃, 叫炮 | |
| Wanrong | 槍斃 | |
| Zhengzhou | 槍斃, 崩, 教炮 Hui | |
| Xi'an | 槍斃, 槍決 | |
| Yinchuan | 槍崩, 槍排, 槍斃, 崩, 排 | |
| Lanzhou | 槍斃, 斃, 崩 | |
| Xining | 槍斃 | |
| Ürümqi | 槍斃, 崩 | |
| Wuhan | 槍斃, 扣, 崩 | |
| Chengdu | 槍斃, 敲沙罐兒, 敲沙罐 | |
| Guiyang | 槍斃, 敲沙罐, 毃沙罐, 捱炮眼 | |
| Kunming | 槍斃, 崩掉, 辦掉 | |
| Guilin | 槍斃 | |
| Liuzhou | 槍斃, 打靶, 打背 | |
| Xuzhou | 槍斃, 崩, 敲, 斃 | |
| Yangzhou | 槍斃, 斃, 銃 | |
| Nanjing | 槍斃, 吃蓮蓬子 | |
| Hefei | 槍斃 | |
| Nantong | 槍斃 | |
| Singapore | 槍斃 | |
| Cantonese | Guangzhou | 打靶, 槍斃 |
| Hong Kong | 打靶, 槍斃 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 打靶 | |
| Macau | 打靶 | |
| Guangzhou (Panyu) | 打靶 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 打靶 | |
| Guangzhou (Conghua) | 打靶 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 打靶 | |
| Foshan | 打靶 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 打靶 | |
| Foshan (Shunde) | 打靶 | |
| Foshan (Sanshui) | 打靶 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 打靶 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 辣窿 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 打靶 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 打靶 | |
| Zhuhai (Doumen) | 打靶 | |
| Jiangmen (Baisha) | 打靶 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 打靶 | |
| Taishan | 打靶 | |
| Kaiping (Chikan) | 打靶 | |
| Enping (Niujiang) | 打靶 | |
| Heshan (Yayao) | 打靶 | |
| Dongguan | 打靶, 槍斃 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 打靶 | |
| Shaoguan | 打靶 | |
| Yunfu | 打靶 | |
| Yangjiang | 槍斃, 打靶 | |
| Xinyi | 槍斃 | |
| Lianjiang | 打靶 | |
| Nanning | 槍斃 | |
| Wuzhou | 槍斃 | |
| Yulin | 槍斃 | |
| Hepu (Lianzhou) | 槍斃, 咬草 | |
| Gan | Nanchang | 槍斃 |
| Lichuan | 槍斃 | |
| Pingxiang | 槍斃 | |
| Hakka | Meixian | 打靶, 打靶仔, 槍決, 槍斃 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 打靶 | |
| Dongguan (Qingxi) | 打靶 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 打靶 | |
| Zengcheng (Zhengguo) | 打靶 | |
| Zhongshan (Wuguishan) | 打靶, 槍斃 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 打靶 | |
| Conghua (Lütian) | 槍斃 | |
| Yudu | 槍斃, 打, 斃 | |
| Ruijin | 打靶 | |
| Shicheng | 槍斃 | |
| Shangyou (Shexi) | 打靶 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 銃殺 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 銃殺 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 銃殺 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 銃殺 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 銃殺 | |
| Luchuan (Daqiao) | 槍斃 | |
| Huizhou | Jixi | 槍斃 |
| Shexian | 槍斃 | |
| Jin | Taiyuan | 槍崩, 崩 |
| Xinzhou | 槍崩, 崩 | |
| Taibus (Baochang) | 槍崩 | |
| Linhe | 槍崩, 槍斃 | |
| Jining | 槍斃, 崩 | |
| Hohhot | 槍崩, 槍斃, 崩 | |
| Baotou | 槍斃 | |
| Dongsheng | 槍崩 | |
| Haibowan | 槍決 | |
| Zhangjiakou | 槍斃, 槍崩 | |
| Handan | 槍斃, 崩 | |
| Min Bei | Jian'ou | 𢫦炮, 槍斃 |
| Min Dong | Fuzhou | 槍斃, 拍銃 |
| Min Nan | Xiamen | 拍銃, 銃決, 決, 銃斃 |
| Quanzhou | 拍銃, 決, 銃斃 | |
| Jinjiang | 拍銃 | |
| Yongchun | 拍銃 | |
| Zhangzhou | 拍銃, 扢響, 扢穿 | |
| Tainan | 銃殺 | |
| Singapore (Hokkien) | 拍銃 | |
| Shantou | 槍斃, 拍靶 | |
| Jieyang | 拍靶, 彈 | |
| Leizhou | 拍靶 | |
| Haikou | 拍靶 | |
| Puxian Min | Putian | 槍命 |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 拍靶 |
| Sanxiang | 拍靶 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 槍斃 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 槍斃 |
| Wu | Shanghai | 槍斃 |
| Shanghai (Chongming) | 槍斃 | |
| Suzhou | 槍斃 | |
| Danyang | 槍斃 | |
| Hangzhou | 槍斃 | |
| Wenzhou | 槍斃, 斃 | |
| Jinhua | 槍斃 | |
| Xiang | Changsha | 槍斃 |
| Loudi | 槍斃, 打 | |
| Quanzhou | 槍斃 | |