敨氣
See also: 唞气
Chinese
Pronunciation 1
gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged | |||
---|---|---|---|
trad. (敨氣) | 敨 | 氣 | |
simp. (敨气) | 敨 | 气 | |
alternative forms | 㪗氣/㪗气 透氣/透气 唞氣/唞气 Cantonese 抖氣/抖气 Cantonese |
Verb
敨氣
- (Cantonese, Hakka) to breathe
- 今日熱到敨唔到氣。 [Cantonese, trad.]
- Gam1 jat6 jit6 dou3 tau2 m4 dou3-2 hei3. [Jyutping]
- It's so hot today, I can't breathe.
今日热到敨唔到气。 [Cantonese, simp.]
- (Cantonese) to catch one's breath
- 畀我敨陣氣先啦。 [Cantonese, trad.]
- Bei2 ngo5 tau2 zan6 hei3 sin1 laa1. [Jyutping]
- Let me catch my breath for a moment.
畀我敨阵气先啦。 [Cantonese, simp.]
- (Cantonese) to take a breather; to take a break
- 呢排好忙啊,想敨下氣都唔得。 [Cantonese, trad.]
- Ne1 paai4 hou2 mong4 aa3, soeng2 tau2 haa5 hei3 dou1 m4 dak1. [Jyutping]
- It's so busy these days. I can't even take a break.
呢排好忙啊,想敨下气都唔得。 [Cantonese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 呼吸 (“to breathe”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 呼吸 | |
Mandarin | Taiwan | 呼吸 |
Cantonese | Guangzhou | 敨氣 |
Hong Kong | 敨氣 | |
Hakka | Meixian | 敨氣 |
Miaoli (N. Sixian) | 敨氣 | |
Liudui (S. Sixian) | 敨氣 | |
Hsinchu (Hailu) | 敨氣 | |
Dongshi (Dabu) | 敨氣 | |
Hsinchu (Raoping) | 敨氣 | |
Yunlin (Zhao'an) | 敨氣 | |
Min Bei | Jian'ou | 取氣 |
Min Nan | Xiamen | 喘氣 |
Quanzhou | 喘氣 | |
Zhangzhou | 喘氣 | |
Tainan | 喘氣 | |
Penang (Hokkien) | 喘氣 | |
Singapore (Hokkien) | 喘氣 | |
Philippines (Manila Hokkien) | 喘氣, 呼吸 |
Pronunciation 2
gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged | |||
---|---|---|---|
trad. (敨氣) | 敨 | 氣 | |
simp. (敨气) | 敨 | 气 | |
alternative forms | 㪗氣/㪗气 敨喟 㪗喟 敁氣/敁气 解氣/解气 |
Verb
敨氣
- (Hokkien) to vent one's feelings; to get something off one's chest
Pronunciation 3
gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged | |||
---|---|---|---|
trad. (敨氣) | 敨 | 氣 | |
simp. (敨气) | 敨 | 气 | |
alternative forms | 㪗氣/㪗气 敁氣/敁气 通氣/通气 |
Verb
敨氣
- (Hokkien) to ventilate