捱過

捱過

See also: 捱过

Chinese

		dawdle; suffer	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
trad. (捱過)		捱	過
simp. (捱过)		捱	过

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): áiguò

  (Zhuyin): ㄞˊ ㄍㄨㄛˋ

• Cantonese (Jyutping): ngaai⁴ gwo³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: áiguò
    • Zhuyin: ㄞˊ ㄍㄨㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: áiguò
    • Wade–Giles: ai²-kuo⁴
    • Yale: ái-gwò
    • Gwoyeu Romatzyh: airguoh
    • Palladius: айго (ajgo)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀaɪ̯³⁵ kwɔ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ngaai⁴ gwo³
    • Yale: ngàaih gwo
    • Cantonese Pinyin: ngaai⁴ gwo³
    • Guangdong Romanization: ngai⁴ guo³
    • Sinological IPA ^(key): /ŋaːi̯²¹ kʷɔː³³/

Verb

捱過

1. to get through something while suffering

   都知光陰似箭，我捱過這天，我過到這天，明日又有挑戰。 [Literary Cantonese, trad.]
   都知光阴似箭，我捱过这天，我过到这天，明日又有挑战。 [Literary Cantonese, simp.]

   From: 吳若希, 第一天失戀

   dou¹ zi¹ gwong¹ jam¹ ci⁵ zin³, ngo⁵ ngaai⁴ gwo³ ze² tin¹, ngo⁵ gwo³ dou³ ze² tin¹, ming⁴ jat⁶ jau⁶ jau⁵ tiu¹ zin³. [Jyutping]

   I know that time flies like an arrow. [Even if] I suffer through this day, [and if] I can get through this day, tomorrow will still be challenging.