拍火機

拍火機

Chinese

			machine; opportunity; secret
trad. (拍火機)		拍火	機
simp. (拍火机)		拍火	机

Pronunciation

• Min Nan (POJ): phah-hé-ki / phah-hóe-ke / phah-hér-ki / phah-hóe-ki

---

• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-hé-ki
    • Tâi-lô: phah-hé-ki
    • Phofsit Daibuun: phahhefky
    • IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
    • IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
    • IPA (Philippines): /pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/
  • (Hokkien: Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-hóe-ke
    • Tâi-lô: phah-hué-ke
    • Phofsit Daibuun: phahhoefkef
    • IPA (Penang): /pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-hér-ki
    • Tâi-lô: phah-hér-ki
    • IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-hóe-ki
    • Tâi-lô: phah-hué-ki
    • Phofsit Daibuun: phahhoefky
    • IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

Noun

拍火機

1. (Xiamen and Malaysia Hokkien) lighter (fire making device)
2. (Philippines and Singapore Hokkien) fire extinguisher

Synonyms

Dialectal synonyms of 打火機 (“lighter”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		打火機
Mandarin	Beijing	自來火兒
	Taiwan	打火機
	Langfang	打火機
	Tangshan	打火機
	Cangzhou	自來火兒
	Baoding	打火機
	Shijiazhuang	打火機
	Daming	打火機
	Jinan	打火機, 自來火 dated
	Wanrong	打火機
Cantonese	Guangzhou	打火機
	Hong Kong	打火機, 火機
	Taishan	火柴雞
	Nanning	火雞
	Wuzhou	火雞
	Yulin	火雞
	Hepu	火雞
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	賴打, 打火機
	Liudui (S. Sixian)	賴打, 打火機
	Hsinchu (Hailu)	賴打, 打火機
	Dongshi (Dabu)	打火機, 賴打
	Hsinchu (Raoping)	打火機, 賴打
	Yunlin (Zhao'an)	打火機, 賴打
Jin	Zhangjiakou	打火機
	Handan	打火機
Min Dong	Fuqing	火鍥
Min Nan	Xiamen	拍火機
	Zhangzhou	火戛
	Taipei	火石仔
	Kaohsiung	賴打
	Tainan	戛石仔
	Taichung	賴打
	Wuqi	賴打
	Hsinchu	火石仔
	Taitung	火石仔
	Lukang	賴打
	Yilan	賴打, 火切仔
	Magong	賴打
	Penang (Hokkien)	拍火機, 火機
Zhongshan Min	Sanxiang	火機, 拍火雞

• (fire extinguisher): 滅火器／灭火器 (mièhuǒqì), 消火器 (xiāohuǒqì), 熄火器 (xīhuǒqì)