小朋友

小朋友

Chinese

		little, small	friend; boyfriend or girlfriend; partner
simp. and trad. (小朋友)		小	朋友
Literally: “little friend”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiǎopéngyou, xiǎopéngyǒu

  (Zhuyin): ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

• Cantonese (Jyutping): siu² pang⁴ jau⁵
• Hakka (Sixian, PFS): séu-phèn-yû
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): sió-pêng-iú

  (Teochew, Peng'im): siao² pêng⁵ iu²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
    • Pinyin: xiǎopéngyou
    • Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ
    • Gwoyeu Romatzyh: sheauperng.iou
    • IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ pʰɤŋ³⁵ i̯oʊ̯³/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
    • Pinyin: xiǎopéngyǒu
    • Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: sheauperngyeou
    • IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ pʰɤŋ³⁵ i̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: siu² pang⁴ jau⁵
    • Yale: síu pàhng yáuh
    • Cantonese Pinyin: siu² pang⁴ jau⁵
    • Guangdong Romanization: xiu² peng⁴ yeo⁵
    • IPA ^(key): /siːu̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: séu-phèn-yû
    • Hakka Romanization System: seu` penˇ iu´
    • Hagfa Pinyim: seu<sup>3</sup> pen<sup>2</sup> yiu<sup>1</sup>
    • IPA: /seu̯³¹ pʰen¹¹ i̯u²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: séu-phèn-yû
    • Hakka Romanization System: seu` penˇ (r)iu´
    • Hagfa Pinyim: seu³ pen² yiu¹
    • IPA: /seu̯³¹ pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sió-pêng-iú
    • Tâi-lô: sió-pîng-iú
    • Phofsit Daibuun: sioy'peng'iuo
    • IPA (Xiamen): /ɕio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /ɕio⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɕio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/
    • IPA (Taipei): /ɕio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /ɕiɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: siao² pêng⁵ iu²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siáu phêng iú
    • IPA ^(key): /siau⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

Noun

小朋友

1. child; kid

   小朋友，多吃一點。 / 小朋友，多吃一点。  ―  Xiǎopéngyǒu, duō chī yīdiǎn.  ―  Child, have some more to eat.

Usage notes

• This term is usually used by adults to address children.

Synonyms

Dialectal synonyms of 小孩 (“child; kid”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		子, 孩, 童
Formal (Written Standard Chinese)		兒童, 小孩, 孩子, 小孩子, 小朋友, 小童, 孩童
Mandarin	Beijing	小孩兒
	Taiwan	小孩, 小孩子
	Tianjin	小孩兒
	Jinan	小孩兒, 孩子
	Xi'an	娃, 碎娃
	Wuhan	伢, 小伢
	Chengdu	娃兒, 小娃兒, 娃娃, 小娃娃, 小人
	Yangzhou	霞子, 小霞子
	Hefei	小霞子, 伢子, 小伢子
Cantonese	Guangzhou	細路, 細路仔, 細路哥, 細蚊仔
	Hong Kong	細路, 細路仔, 細路哥, 細蚊仔
	Foshan	細蚊仔, 細路仔
	Shunde	細佬哥
	Zhongshan (Shiqi)	細蚊仔
	Doumen (Shangheng Tanka)	細路仔
	Doumen	細佬哥
	Taishan	細民仔, 細佬哥
	Kaiping (Chikan)	細民仔
	Dongguan	細蚊仔
	Shaoguan	細路哥, 細紋仔
	Yunfu	細佬哥
	Yangjiang	細文仔, 細仔
	Xinyi	儂
	Lianjiang	細紋仔, 細路仔
Gan	Nanchang	細人子, 細伢子
Hakka	Meixian	細人仔, 細拐仔
	Xingning	細仔子
	Huidong	阿焦仔
	Qujiang	細人子
	Xiaosanjiang	細佬仔
	Changting	細人哩
	Pingyu	細人子
	Wuping	細人子
	Liancheng	細人子
	Ninghua	大細子
	Yudu	細人子
	Ruijin	細人子
	Shicheng	大細子
	Shangyou	細伢子
	Miaoli (N. Sixian)	細人仔
	Liudui (S. Sixian)	細人仔
	Hsinchu (Hailu)	細人仔
	Dongshi (Dabu)	細人
	Hsinchu (Raoping)	細人仔, 細子人
	Yunlin (Zhao'an)	細子, 細子人
Jin	Taiyuan	娃娃, 小娃娃
Min Bei	Jian'ou	囝仔人
Min Dong	Fuzhou	伲囝, 伲囝哥
Min Nan	Xiamen	囡仔, 囡仔人, 細漢囝, 細漢囡仔
	Quanzhou	囡仔, 囡仔人, 細漢囝, 細漢囡仔
	Zhangzhou	囡仔, 囡仔人, 細漢囝, 細漢囡仔
	Taipei	囡仔
	Kaohsiung	囡仔, 囡仔人, 囡仔囝
	Tainan	囡仔, 囡仔人, 囡仔囝
	Taichung	囡仔
	Hsinchu	囡仔
	Lukang	囡仔
	Sanxia	囡仔
	Yilan	囡仔
	Kinmen	囡仔
	Magong	囡仔
	Penang	囡仔, 囡仔人, 囡仔囝, 囝
	Philippines (Manila)	囡仔
	Chaozhou	孥囝
Wu	Shanghai	小囡, 小人, 囡
	Suzhou	小幹, 小人
	Wenzhou	細兒, 小細兒, 娒, 娒娒
Xiang	Changsha	細伢子, 細人子, 伢妹子
	Shuangfeng	細人基

See also

• 大人 (dàrén, “adult”)