先生

先生

Chinese

		early; prior; former early; prior; former; in advance; first	to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw
simp. and trad. (先生)		先	生
Literally: “one who was born earlier”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): xiānshēng

  (Zhuyin): ㄒㄧㄢ ㄕㄥ

  (Chengdu, SP): xian¹ sen¹

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): щянсын (xi͡ansɨn, I-I)

• Cantonese (Jyutping): sin¹ saang¹

• Gan (Wiktionary): xien¹ sen
• Hakka

  (Sixian, PFS): sîn-sâng

  (Meixian, Guangdong): xin¹ sang¹

• Jin (Wiktionary): xie¹ seng¹
• Min Dong (BUC): sĭng-săng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): sian-siⁿ / sin-seⁿ / sian-seⁿ / sian-seng / sen-siⁿ

  (Teochew, Peng'im): sing¹ sên¹

• Wu (Wiktionary): xi san (T1)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiānshēng → xiānsheng (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄒㄧㄢ ㄕㄥ → ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: sianshe̊ng
    • Wade–Giles: hsien¹-shêng⁵
    • Yale: syān-sheng
    • Gwoyeu Romatzyh: shian.sheng
    • Palladius: сяньшэн (sjanʹšɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕjɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /ɕjɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: xian¹ sen¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xiansen
    • Sinological IPA ^(key): /ɕiɛn⁵⁵ sən⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: щянсын (xi͡ansɨn, I-I)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕiæ̃²⁴ səŋ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: sin¹ saang¹
    • Yale: sīn sāang
    • Cantonese Pinyin: sin¹ saang¹
    • Guangdong Romanization: xin¹ sang¹
    • Sinological IPA ^(key): /siːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: xien¹ sen
    • Sinological IPA ^(key): /ɕiɛn⁴² sɛn²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sîn-sâng
    • Hakka Romanization System: xin´ sang´
    • Hagfa Pinyim: xin¹ sang¹
    • Sinological IPA: /ɕin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: xin¹ sang¹
    • Sinological IPA: /ɕin⁴⁴ saŋ⁴⁴/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: xie¹ seng¹
    • Sinological IPA (old-style): /ɕie¹¹ sə̃ŋ¹¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sĭng-săng
    • Sinological IPA ^(key): /siŋ⁵⁵ ^(s-)naŋ⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Tong'an, Taipei, Kaohsiung, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: sian-siⁿ
    • Tâi-lô: sian-sinn
    • Phofsit Daibuun: siensvy
    • IPA (Quanzhou, Lukang): /ɕiɛn³³ ɕĩ³³/
    • IPA (Xiamen, Tong'an, Kinmen, Singapore): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² ɕĩ⁴⁴/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /ɕiɛn⁴⁴⁻³³ ɕĩ⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Yilan, Taichung, Singapore, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: sin-seⁿ
    • Tâi-lô: sin-senn
    • Phofsit Daibuun: sinsvef
    • IPA (Penang): /ɕin³³⁻²¹ sɛ̃³³/
    • IPA (Yilan): /ɕin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɕin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/
    • IPA (Singapore): /ɕin⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/
  • (Hokkien: Tainan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: sian-seⁿ
    • Tâi-lô: sian-senn
    • Phofsit Daibuun: siensvef
    • IPA (Singapore): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/
    • IPA (Tainan): /ɕiɛn⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sian-seng
    • Tâi-lô: sian-sing
    • Phofsit Daibuun: siensefng
    • IPA (Zhangzhou): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Hui'an)
    • Pe̍h-ōe-jī: sen-siⁿ
    • Tâi-lô: sen-sinn
    • Phofsit Daibuun: sensvy
    • IPA (Hui'an): /sen³³ ɕĩ³³/

Note: When following a surname, it is read in the neutral tone.

• • (Teochew)
    • Peng'im: sing¹ sên¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sing seⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /siŋ³³⁻²³ sẽ³³/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: xi san (T1)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi⁵⁵ sã²¹/

---

• Middle Chinese: /sen  ʃˠæŋ/

Rime
Character	先	生
Reading #	1/2	1/2
Initial (聲)	心 (16)	生 (21)
Final (韻)	先 (85)	庚 (109)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	IV	II
Fanqie	蘇前切	所庚切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/sen/	/ʃˠæŋ/
Pan Wuyun	/sen/	/ʃᵚaŋ/
Shao Rongfen	/sɛn/	/ʃaŋ/
Edwin Pulleyblank	/sɛn/	/ʂaɨjŋ/
Li Rong	/sen/	/ʃɐŋ/
Wang Li	/sien/	/ʃɐŋ/
Bernard Karlgren	/sien/	/ʂɐŋ/
Expected Mandarin Reflex	xiān	shēng
Expected Cantonese Reflex	sin1	sang1

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*sˤər  sreŋ|sreŋ/

  (Zhengzhang): /*sɯːn  sʰleːŋ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	先	生	生
Reading #	1/2	1/3	3/3
Modern Beijing (Pinyin)	xiān	shēng	shēng
Middle Chinese	‹ sen ›	‹ sræng ›	‹ srjæng ›
Old Chinese	/*sˁər/	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)
English	first	bear, be born; live	bear, be born; live
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	先	生
Reading #	1/2	1/2
No.	13458	11312
Phonetic component	先	生
Rime group	文	耕
Rime subdivision	1	0
Corresponding MC rime	先	生
Old Chinese	/*sɯːn/	/*sʰleːŋ/

Noun

先生

1. An honorific for adults, usually conferred on males: mister; sir; gentleman

   王先生來了。／王先生来了。 [Taiwanese Mandarin]  ―  Wáng xiānshēng lái le. [Pinyin]  ―  Mr. Wang has come.

   王先生來矣。／王先生来矣。 [Hokkien]  ―  Ông--sian-seⁿ lâi--ah. [Pe̍h-ōe-jī]  ―  Mr. Ong has come.

   陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。 [MSC, trad.]
   陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。 [MSC, simp.]

   Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò. [Pinyin]

   Mr. Chen was sent by his former organization to work at a chain company.

2. husband
3. (literally, Classical Chinese) one who was born earlier

   • 誕彌厥月，先生如達。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     诞弥厥月，先生如达。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Dàn mí jué yuè, xiānshēng rú dá. [Pinyin]

     When she had fulfilled her months,
     Her first-born son [came forth] like a lamb.

4. (literary) father and elder brother
5. (literary) ancestor
6. (literary) Taoist priest
7. (Gan, Hakka, Min, dated in Mandarin and Jin) doctor

   • 大哥說：「今天請何先生來，給你診一診。」 [MSC, trad.]
     大哥说：“今天请何先生来，给你诊一诊。” [MSC, simp.]

     From: 1918, Lu Xun, A Madman's Diary

     Dàgē shuō: “Jīntiān qǐng Hé xiānshēng lái, gěi nǐ zhěn yī zhěn.” [Pinyin]

     My elder brother said, "Today, I've invited Dr. He to come and give you a check up."

8. (Cantonese, Gan, Hakka, Min, dated in Mandarin, honorific in Jin) teacher

   先生講，學生恬恬聽。 [Hokkien, trad.]
   先生讲，学生恬恬听。 [Hokkien, simp.]

   Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]

   The teacher speaks, and the students silently listen.

   • 列子曰：「嘻，子之先生死矣，弗活矣。」 [Classical Chinese, trad.]
     列子曰：“嘻，子之先生死矣，弗活矣。” [Classical Chinese, simp.]

     From: Zhuangzi, circa 3^rd – 2^nd centuries BCE

     Lièzǐ yuē: “Xī, zǐ zhī xiānshēng sǐ yǐ, fú huó yǐ.” [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

   • 他在學堂的時候，先生問他：「直隸省的西邊是哪一省？」他說是陝西。先生說：「錯了，是山西，不是陝西。」他說：「陝西同山西，不是差不多嗎？」 [MSC, trad.]
     他在学堂的时候，先生问他：“直隶省的西边是哪一省？”他说是陕西。先生说：“错了，是山西，不是陕西。”他说：“陕西同山西，不是差不多吗？” [MSC, simp.]

     From: 1924, Hu Shih, Life of Mr. Close Enough

     Tā zài xuétáng de shíhòu, xiānshēng wèn tā: “Zhílì Shěng de xībiān shì nǎ yī shěng?” Tā shuō shì Shǎnxī. Xiānshēng shuō: “Cuò le, shì Shānxī, bùshì Shǎnxī.” Tā shuō: “Shǎnxī tóng Shānxī, bùshì chābùduō ma?” [Pinyin]

     When he went to school, the teacher asked him: "Which province is west of Zhili Province?" He answered Shaanxi. The teacher said: "Wrong, it is Shanxi, not Shaanxi." He said: "Would Shaanxi and Shanxi not be close enough?"

9. (obsolete or Wu) female prostitute

Synonyms

• (husband):

Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夫, 夫婿, 郎 †, 良人 †, 相公 †
Formal (Written Standard Chinese)		丈夫, 先生, 夫婿
Mandarin	Beijing	男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子
	Taiwan	老公
	Ulanhot	當家的, 老爺們兒
	Tongliao	當家的, 老爺們兒
	Chifeng	老爺們兒
	Bayanhot	丈夫, 家裡的, 男人
	Hulunbuir (Hailar)	當家的
	Harbin	男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒
	Shenyang	男人
	Yantai (Muping)	男人, 漢子, 外頭兒人
	Qingdao	老頭子
	Weifang (Weicheng)	漢子, 男人, 當家的
	Weifang (Fangzi)	漢子, 男人, 男的, 當家的
	Weifang (Hanting)	漢子, 男人, 男的
	Changyi	漢子, 男人, 男的
	Gaomi	漢子, 男人, 男的
	Zhucheng	漢子, 男人
	Anqiu	漢子, 男的, 外頭, 當家的
	Changle	漢子, 男人, 男的, 外頭
	Linqu	男的, 外頭, 女婿
	Qingzhou	漢子, 男人, 男的
	Shouguang	漢子, 男人, 男的
	Wulian	男人, 當家的, 老漢子
	Jinan	男的, 男人, 女婿
	Luoyang	男人, 當家的
	Wanrong	男人, 漢
	Zhengzhou	男人
	Kaifeng	男人
	Xi'an	男人, 外頭家, 外前人, 外頭人
	Yinchuan	漢子, 男人
	Lanzhou	男人
	Xining	男人, 當家的, 掌櫃的
	Ürümqi	男人
	Wuhan	男人, 男的, 男將
	Chengdu	男的, 男人, 伙子, 小伙子
	Guiyang	男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的
	Kunming	男人, 老官兒, 男的
	Guilin	丈夫, 老公
	Liuzhou	老公
	Sanjiang (Danzhou)	老公
	Xuzhou	老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的
	Yangzhou	丈夫, 男的, 男人, 老爹
	Xinghua	男人, 男將
	Nanjing	男的, 男人, 老爹, 老公
	Hefei	男人, 老爹們
	Nantong	男哩, 老公
	Malaysia	老公
	Singapore	老公, 先生
	Sokuluk (Gansu Dungan)	丈夫, 男人, 老漢
Cantonese	Guangzhou	老公, 男人
	Hong Kong	老公, 先生 non-face-to-face
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	老公
	Macau	老公, 先生
	Guangzhou (Panyu)	老公
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	老公
	Guangzhou (Conghua)	老公
	Guangzhou (Zengcheng)	老公
	Foshan	老公
	Foshan (Shatou, Nanhai)	老公
	Foshan (Shunde)	老公
	Foshan (Sanshui)	老公
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	老公
	Zhongshan (Shiqi)	老公
	Zhuhai (Qianshan)	老公
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	老公
	Zhuhai (Doumen)	老公
	Jiangmen (Baisha)	老公
	Jiangmen (Xinhui)	老公
	Taishan	老公
	Kaiping (Chikan)	老公
	Enping (Niujiang)	老公
	Heshan (Yayao)	老公
	Dongguan	老公
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	老公
	Shaoguan	老公
	Yunfu	老公
	Yangjiang	老公
	Xinyi	老公
	Lianjiang	老公
	Nanning	老公
	Wuzhou	老公, 男人佬
	Yulin	老公
	Hepu (Lianzhou)	老公
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老公
	Fangchenggang (Fangcheng)	老公
	Dongxing	老公
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老公
	Singapore (Guangfu)	老公
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	老公, 先生
	Móng Cái	老公
Gan	Nanchang	老公, 男客
	Lichuan	老公, 男客
	Pingxiang	男子, 老公
Hakka	Meixian	老公
	Xingning	老公
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	老公
	Huiyang	老公
	Huidong (Daling)	老公
	Dongguan (Qingxi)	老公
	Shenzhen (Shatoujiao)	老公
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	老公
	Wuhua (Huacheng)	老公
	Heyuan (Bendihua)	老公
	Wengyuan	老公
	Shaoguan (Qujiang)	老公
	Lianshan (Xiaosanjiang)	男人
	Liannan	老公
	Conghua (Lütian)	老公
	Jiexi	老公
	Luhe	老公
	Zhao'an (Xiuzhuan)	丈夫
	Changting	老公
	Wuping	老公
	Wuping (Yanqian)	老公
	Wuping (Pingyu)	老公
	Liancheng	老公
	Ninghua	老公
	Yudu	老公, 當家個
	Ningdu	老公
	Ruijin	老公
	Shicheng	老公
	Shangyou (Shexi)	老公
	Tonggu (Sandu)	老公
	Ganzhou (Panlong)	老公
	Dayu	老公
	Miaoli (N. Sixian)	老公, 頭家
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	老公, 頭家
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	老公, 丈夫, 頭家
	Taichung (Dongshi; Dabu)	老公
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	老公, 頭家
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	丈夫, 頭家
	Hong Kong	老公
	Mengshan (Xihe)	老公
	Luchuan	老公
	Luchuan (Daqiao)	老公
	Sabah (Longchuan)	老公
	Senai (Huiyang)	老公
	Kuching (Hepo)	老公, 先生 more formal and polite
	Singkawang	老公
Huizhou	Jixi	老官, 男人
	Shexian	老公
	Tunxi	老公
Jin	Taiyuan	老漢兒, 當家的, 男人
	Pingyao	男人
	Xinzhou	男人, 老漢, 漢子, 漢
	Taibus (Baochang)	男人
	Linhe	男人, 漢子
	Jining	男人, 女婿
	Hohhot	男人
	Baotou	男人, 女婿
	Dongsheng	男人
	Haibowan	男人
Min Bei	Jian'ou	老公
Min Dong	Fuzhou	丈夫, 老公
	Changle	老公
	Fuqing	丈夫, 老公
	Yongtai	老公
	Gutian	老公
	Fu'an	老翁
	Ningde	老翁
	Shouning	老翁
	Zhouning	老公
	Fuding	老公
	Matsu	丈夫, 老公
Min Nan	Xiamen	丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家
	Xiamen (Tong'an)	翁
	Quanzhou	丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家
	Jinjiang	翁
	Anxi	翁
	Zhangzhou	丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家
	Zhangpu	翁
	Zhao'an	翁
	Dongshan	翁
	Taipei	先生, 翁, 頭家
	New Taipei (Sanxia)	老猴, 丈夫儂, 翁
	Kaohsiung	老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
	Yilan	先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
	Changhua (Lukang)	老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家
	Taichung	翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂
	Taichung (Wuqi)	翁
	Tainan	老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家
	Taitung	翁
	Hsinchu	翁, 頭家, 丈夫儂
	Kinmen	翁
	Penghu (Magong)	翁
	Penang (Hokkien)	翁, 丈夫儂, 老的
	Singapore (Hokkien)	翁, 丈夫儂
	Manila (Hokkien)	翁, 丈夫儂
	Longyan	丈夫
	Zhangping	翁
	Zhangping (Yongfu)	田夫, 翁, 老公 non-face-to-face
	Chaozhou	翁
	Shantou	翁
	Shantou (Chenghai)	翁
	Jieyang	翁
	Lufeng	翁
	Haifeng	翁, 老大仔, 老公仔
	Johor Bahru (Teochew)	翁
	Singapore (Teochew)	翁
	Leizhou	翁, 老公
	Wenchang	老公
	Haikou	老公
Puxian Min	Putian	老公
	Xianyou	老公
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	老公
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老公
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	男人
	Lingchuan (Sanjie)	男人
Wu	Shanghai	男人, 老公, 老頭子
	Shanghai (Chongming)	男人, 男客
	Suzhou	男人, 屋裡
	Wuxi	老官, 官人, 男人
	Danyang	老公
	Hangzhou	老公, 男人
	Ningbo	老公, 男人, 老頭, 當家人 dated
	Wenzhou	老公, 男子, 屋裡
	Jinhua	老公, 男子
Xiang	Changsha	男人
	Xiangtan	男人
	Loudi	男人, 他㑲爺
	Shuangfeng	男人
	Quanzhou	老公
Note	† - used for one's own husband

• (Taoist priest):

edit

老道 (lǎodào) (informal) 道人 (dàorén) (honorific) 道士 (dàoshì)

喃嘸佬／喃呒佬 (Cantonese) 牛頭／牛头 (niútóu) (humorous) 道長／道长 (dàozhǎng) (polite)

• (doctor):

Dialectal synonyms of 醫生 (“doctor; physician”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		大夫
Formal (Written Standard Chinese)		醫生, 醫師
Mandarin	Beijing	大夫
	Taiwan	醫生, 醫師, 大夫
	Tianjin	大夫, 先生
	Tangshan	醫生, 大夫, 先生
	Cangzhou	醫生, 大夫, 先生
	Baoding	大夫, 先生
	Shijiazhuang	醫生, 大夫
	Ulanhot	大夫
	Tongliao	大夫
	Chifeng	醫生, 大夫, 先生
	Bayanhot	醫生, 大夫
	Hulunbuir (Hailar)	醫生, 大夫
	Harbin	大夫, 醫生, 先生
	Shenyang	醫生, 大夫, 先生
	Yantai (Muping)	大夫, 醫生, 先生 TCM, dated
	Qingdao	醫生, 大夫
	Weifang (Weicheng)	先生, 大夫
	Weifang (Fangzi)	大夫
	Weifang (Hanting)	先生, 大夫
	Changyi	先生, 大夫
	Gaomi	先生, 大夫
	Zhucheng	大夫, 醫生
	Anqiu	先生, 大夫
	Changle	先生, 大夫
	Linqu	先生
	Qingzhou	先生, 大夫
	Shouguang	大夫
	Wulian	先生
	Jinan	大夫, 先生 TCM, dated
	Luoyang	大夫, 醫生
	Wanrong	看病先生, 先生, 大夫, 醫生, 醫人 dated
	Zhengzhou	醫生, 大夫, 先生 TCM
	Kaifeng	先生, 大夫
	Xi'an	醫生, 大夫, 看病的, 看病先生 dated, 先生 dated
	Yinchuan	醫生, 先生, 大夫
	Lanzhou	醫生, 大夫, 先生 TCM
	Xining	醫生, 大夫, 先生
	Ürümqi	大夫, 醫生, 醫官, 先生 TCM
	Wuhan	醫生, 大夫, 先生 dated
	Huanggang	先生
	Chengdu	醫生, 老師 TCM, 先生 TCM
	Chongqing	醫生, 先生
	Guiyang	醫師, 醫生, 先生 TCM, dated
	Kunming	醫生
	Lancang	醫生
	Guilin	醫生
	Pingle	醫師
	Liuzhou	醫生, 醫師
	Luzhai	醫師
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	醫生
	Xuzhou	醫生, 大夫, 先生
	Yangzhou	醫生, 大夫, 先生, 郎中 TCM, 醫家先生 dated
	Xinghua	醫家先生, 先生, 醫生
	Nanjing	醫生, 先生
	Hefei	醫生, 大夫, 先生 TCM, 郎中 TCM
	Nantong	醫生, 先生
	Malaysia	醫生
	Singapore	醫生
	Sokuluk (Gansu Dungan)	大夫, 先生, 道可討兒
	Dagudi (Maliba)	醫生, 先生
	Reshuitang (Longling)	醫生
	Mae Salong (Lancang)	醫生
	Mae Sai (Tengchong)	醫生
Cantonese	Guangzhou	醫生, 先生 TCM
	Hong Kong	醫生, 醫師 TCM, 先生 TCM
	Hong Kong (San Tin Weitou)	先生
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	醫生, 先生
	Hong Kong (Ting Kok)	醫生
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	醫生
	Macau	醫生
	Guangzhou (Panyu)	醫生, 先生
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	醫生
	Guangzhou (Conghua)	醫生
	Guangzhou (Zengcheng)	先生, 醫生
	Foshan	醫生, 先生
	Foshan (Shatou, Nanhai)	醫家先生
	Foshan (Shunde)	醫生
	Foshan (Sanshui)	醫生, 先生
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	醫生
	Zhongshan (Shiqi)	醫生
	Zhuhai (Qianshan)	醫生
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	醫生
	Zhuhai (Doumen)	先生, 醫生
	Jiangmen (Baisha)	先生
	Jiangmen (Xinhui)	先生
	Taishan	醫生
	Kaiping (Chikan)	醫生
	Enping (Niujiang)	醫生
	Heshan (Yayao)	醫生
	Dongguan	先生, 醫生
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	醫生
	Shaoguan	醫生
	Yunfu	醫生
	Yangjiang	醫生, 先生
	Xinyi	醫生
	Lianjiang	醫生
	Nanning	醫生, 醫師
	Wuzhou	醫生, 醫師
	Yulin	醫師, 先生
	Hepu (Lianzhou)	醫生, 先生
	Qinzhou	醫生
	Beihai	醫生
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	醫生
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	醫生
	Fangchenggang (Fangcheng)	醫生
	Kuala Lumpur (Guangfu)	醫生
	Singapore (Guangfu)	醫生
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	醫生, 先生
	Móng Cái	醫生
	Bangkok (Guangfu)	醫生
Gan	Nanchang	醫生, 郎中, 先生
	Poyang	醫師
	Yugan	醫師
	Wannian	醫師
	Yiyang, Jiangxi	郎中, 先生
	Hengfeng	醫生
	Yanshan	醫師
	Lichuan	醫師, 郎中 dated
	Pingxiang	醫師, 郎中 TCM, dated
Hakka	Meixian	醫生, 先生, 看病先生 TCM
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	醫生
	Dongguan (Qingxi)	醫生
	Shenzhen (Shatoujiao)	先生, 醫生
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	醫生
	Conghua (Lütian)	醫生
	Jiexi	先生
	Yudu	醫師, 醫生, 郎中 TCM, 先生 TCM, dated
	Miaoli (N. Sixian)	先生, 醫生, 醫師
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	先生, 醫生, 醫師
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	先生, 醫生, 醫師
	Taichung (Dongshi; Dabu)	先生, 醫生, 醫師
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	先生, 醫生, 醫師
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	先生, 醫生
	Hong Kong	醫生
	Luchuan (Daqiao)	醫生
	Sabah (Longchuan)	醫生
	Senai (Huiyang)	醫生
	Singkawang	醫生
	Bangkok (Meixian)	先生, 醫生
	Bangkok (Jiexi)	醫生
Huizhou	Jixi	醫師, 醫生
	Shexian	醫生, 先生
	Wuyuan	醫師
	Dexing	郎中
Jin	Taiyuan	大夫, 醫生, 郎中 TCM, 先生 dated
	Pingyao	醫生, 大夫 Western, 先生 TCM
	Xinzhou	醫生, 大夫, 先生 dated
	Taibus (Baochang)	醫生
	Linhe	醫生, 大夫, 先生
	Jining	醫生, 大夫, 看病先生
	Hohhot	醫生, 大夫, 先生
	Baotou	看病先生
	Dongsheng	大夫
	Haibowan	醫官, 大夫
	Zhangjiakou	大夫, 看病先生
	Handan	醫生, 大夫, 先生
Min Bei	Jian'ou	醫生, 先生 TCM
	Jian'ou (Dikou)	覷病先生, 醫生
	Zhenghe (Zhenqian)	覷病先生, 醫生
	Pucheng (Shibei)	覷病先生, 醫生
Min Dong	Fuzhou	醫生, 先生 TCM, 看病先生 TCM, 三格指醫生 TCM
	Changle	先生
	Fuqing	先生, 醫生 Western, 郎中 TCM
	Yongtai	先生
	Gutian	先生
	Pingnan	醫生, 先生 dated
	Fu'an	睨病先生
	Ningde	先生
	Shouning	先生
	Zhouning	先生
	Fuding	先生
	Matsu	醫生, 醫師, 醫官, 先生
Min Nan	Xiamen	醫生, 先生
	Quanzhou	醫生, 先生
	Jinjiang	先生儂
	Yongchun	先生
	Zhangzhou	醫生, 先生
	Dongshan	醫生, 先生
	Taipei	醫生, 先生
	New Taipei (Sanxia)	醫生, 先生
	Kaohsiung	醫生, 先生
	Yilan	醫生, 先生
	Changhua (Lukang)	醫生, 先生
	Taichung	醫生, 先生
	Tainan	醫生, 先生
	Hsinchu	醫生, 先生
	Kinmen	先生
	Penghu (Magong)	醫生, 先生
	Penang (Hokkien)	醫生, 老君
	Singapore (Hokkien)	老君, 先生 TCM
	Manila (Hokkien)	醫生
	Zhangping	先生
	Zhangping (Yongfu)	醫生, 先生
	Datian	先生 TCM
	Pingnan (Shangdu)	醫師, 醫生
	Guilin (Biyange)	藥先生
	Chaozhou	醫生, 生師, 先生 TCM
	Shantou	醫生, 生師
	Jieyang	醫生, 生師
	Haifeng	醫生
	Bangkok (Teochew)	醫生
	Chiang Mai (Teochew)	醫生, 先生
	Hat Yai (Teochew)	醫生
	Johor Bahru (Teochew)	老君
	Singapore (Teochew)	老君
	Batam (Teochew)	老君
	Pontianak (Teochew)	醫生, 生師
	Leizhou	醫官, 先生 dated
	Wenchang	先生
	Haikou	醫生, 先生 dated
	Singapore (Hainanese)	醫生
Puxian Min	Putian	醫生, 先生 TCM
	Putian (Jiangkou)	先生 TCM
	Putian (Nanri)	先生 TCM
	Xianyou	先生 TCM
	Xianyou (Fengting)	先生 TCM
	Xianyou (Youyang)	先生 TCM
Min Zhong	Yanping (Wangtai)	醫生
Zhongshan Min	Sanxiang	醫生, 先生 TCM
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	醫生, 醫師
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	醫生
	Lingchuan (Sanjie)	醫生
Wu	Shanghai	醫生, 郎中 TCM, dated
	Shanghai (Chongming)	郎中 TCM
	Suzhou	醫生, 郎中, 先生 TCM
	Danyang	醫生, 郎中 TCM, 先生 dated
	Hangzhou	醫生, 郎中先生 dated
	Ningbo	醫生, 先生, 郎中 TCM
	Wenzhou	醫生, 醫師, 先生 chiefly TCM, 醫藥先生 TCM
	Jinhua	醫師, 醫生, 先生, 郎中 TCM, dated
	Shangrao	先生
	Shangrao (Guangfeng)	先生
	Yushan	醫生
Xiang	Changsha	醫生, 大夫, 醫師 TCM, 先生 TCM, 郎中 TCM or dated
	Loudi	郎中 TCM, 郎中先生 TCM
	Shuangfeng	醫師, 郎中 TCM
	Quanzhou	醫師
Note	TCM: doctor practising traditional Chinese medicine

• (teacher):

Dialectal synonyms of 老師 (“teacher”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		師
Formal (Written Standard Chinese)		教師, 老師
Mandarin	Beijing	老師
	Taiwan	老師
	Jinan	老師, 先生
	Xi'an	老師, 先生
	Wuhan	老師, 教師
	Chengdu	老師, 先生, 教師, 教書匠 derogatory, 叫姑姑 derogatory
	Yangzhou	教師, 先生, 老師
	Hefei	教師, 老師, 先生
	Malaysia	老師
	Singapore	老師
	Dagudi (Maliba)	老師
	Reshuitang (Longling)	老師
	Mae Salong (Lancang)	老師
	Mae Sai (Tengchong)	老師
Cantonese	Guangzhou	老師, 先生, 教師, 教書佬, 阿Sir male
	Hong Kong	老師, 先生, 阿Sir male, 搣時 female
	Taishan	老師, 先生
	Yangjiang	老師, 先生
	Qinzhou	老師
	Qinzhou (Xiniujiao)	老師, 先生
	Beihai	老師, 先生
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老師, 先生
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	老師
	Fangchenggang (Fangcheng)	老師
	Singapore (Guangfu)	老師
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	先生
	Móng Cái	老師, 先生
Gan	Nanchang	老師, 先生
Hakka	Meixian	老師, 先生, 教師
Jin	Taiyuan	老師, 先生
Min Bei	Jian'ou	老師, 先生
Min Dong	Fuzhou	先生, 老師
	Matsu	先生
	Singapore (Fuqing)	先生
Min Nan	Xiamen	先生, 老師, 先生儂
	Quanzhou	先生, 老師, 先生儂
	Zhangzhou	先生, 老師, 先生儂, 教學仔, 教冊仔
	Taipei	先生, 老師
	New Taipei (Sanxia)	先生, 老師
	Kaohsiung	先生, 老師
	Yilan	先生, 老師
	Changhua (Lukang)	先生, 老師
	Taichung	先生, 老師
	Tainan	先生, 老師
	Hsinchu	先生
	Kinmen	先生
	Penghu (Magong)	先生
	Penang (Hokkien)	先生, 老師
	Singapore (Hokkien)	先生, 先生儂, 老師
	Manila (Hokkien)	先生
	Guilin (Biyange)	先生
	Qinzhou (Liwu)	老師
	Chaozhou	先生, 老師
	Shantou	先生, 老師, 教師
	Shantou (Chaoyang)	老師
	Wenchang	老師
	Qionghai	老師
Zhongshan Min	Sanxiang	先生
Wu	Shanghai	老師, 教師, 教書先生
	Suzhou	教師, 教書先生
	Wenzhou	教師, 教書先生, 先生
Xiang	Changsha	老師, 教書先生
	Shuangfeng	老師, 教書先生

• (female prostitute):

edit

大先生 (Wu, dated) 妓女 (jìnǚ) 娼妓 (chāngjì) 媌 (miáo) 小先生 (Wu, dated)

幺二 (Wu, dated, inferior) 神女 (shénnǚ) (euphemistic) 站街女 (zhànjiēnǚ) (euphemistic) 煙花女／烟花女 (yānhuānǚ)

Derived terms

先生人 先生娘 好好先生 (hǎohǎo xiānsheng) 小先生 (xiǎoxiānsheng) 楮先生 (chǔxiānshēng) 第一先生 (dì-yī xiānsheng) 算命先生 (suànmìng xiānsheng) 老先生 (lǎoxiānshēng)

先生媽／先生妈 先生禮／先生礼 有狀元學生，無狀元先生／有状元学生，无状元先生 算命先生半路亡，木匠先生無眠床／算命先生半路亡，木匠先生无眠床 紅先生／红先生 風水先生／风水先生 (fēngshuǐ xiānshēng) 齒科先生／齿科先生

Descendants

Sino-Xenic (先生):

• → Japanese: 先生(せんせい) (sensei) (see there for further descendants)
• → Okinawan: 先生 (しんしー) (shinshī)
• → Korean: 선생(先生) (seonsaeng)
• → Jeju: 선싕 (seonsuing) ; 선셍 (seonseng); 선승 (seonseung)
• → Vietnamese: tiên sinh (先生)

Others:

• → Indonesian: sinse (via Hokkien)
• → Thai: ซินแส (sin-sɛ̌ɛ), จีนแส (jiin-sɛ̌ɛ) (via Teochew)

See also

• 太太 (tàitai)
• 女士 (nǚshì)
• (Mr.): 氏 (shì)

References

• (Min Nan) “Entry #2069”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

---

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
先	生
せん Grade: 1	せい Grade: 1
kan’on

From Middle Chinese 先生 (MC sen|sen^H ʃˠæŋ|ʃˠæŋ^H, literally “born earlier”).

Pronunciation

• On’yomi: Kan’on
• (Tokyo) せんせ​ー [sèńséꜜè] (Nakadaka – [3])[1]
• IPA^(key): [sẽ̞ɰ̃se̞ː]

Noun

先(せん)生(せい) • (sensei) 

1. an elder
2. a scholar
3. a teacher or a professor
   • 1984 February 20 [Jun 15 1983], Murakami, Motoka, “多(た)感(かん)な季(と)節(き)の巻(まき) [A Season Full of Emotions]”, in 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [Musashi’s Sword], volume 10 (fiction), 4th edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN, pages 161–162:

     学(がっ)校(こう)のみんなも先(せん)生(せい)のことさ好(す)いてる……母(か)っちゃすきか⁉

     Gakkō no minna mo Sensei no koto sa suiteru…… Katcha suki ka⁉

     Everybody at school likes Sensei…… Ya like him, Ma⁉

     もちろん好(す)きよ‼ほんとにいい先(せん)生(せい)ですもの…

     Mochiron suki yo‼ Honto ni ii sensei desu mono…

     Of course‼ He’s a very good teacher…

     オラもすきだあ。んでも、先(せん)生(せい)は先(せん)生(せい)だあ…オラの父(と)っちゃにはなれねえ！

     Ora mo suki dā. N demo, Sensei wa Sensei dā… Ora no totcha ni wa narenē!

     Ah like him, too. But Sensei’s only Sensei… He could never be mah pa!

     え…⁉それ…ひょっとして、私(わたくし)と八(や)重(え)樫(がし)先(せん)生(せい)が結(けっ)婚(こん)するってこと……⁉

     E…⁉ Sore… hyotto shite, watakushi to Yaegashi Sensei ga kekkon surutte koto……⁉

     What…⁉ Wait… You think I’m gonna marry Yaegashi Sensei……⁉

4. sensei (Japanese martial arts teacher)
5. sir, a polite form of address to teachers, doctors, etc.

Usage notes

• This is a term of respect, reserved only for speaking about others, and considered somewhat impolite (immodest) to use when referring to oneself. Instead, the term 教師 (kyōshi, “teacher”, literally “teaching + teacher”) is considered more socially appropriate when referring to oneself.
• This is an example of a word that can be spelled with katakana to convey an informal conversational tone, as センセー.

Derived terms

• 大(だい)先(せん)生(せい) (daisensei): great teacher, high authority

Descendants

• English: sensei
• French: sensei
• Indonesian: sensei
• Palauan: sensei
• Portuguese: sensei
• Spanish: sensei
• Yami: sinsi

 

Suffix

先(せん)生(せい) • (-sensei) 

1. a title used after the name of teachers, doctors, lawyers, or certain other professionals

See also

• 師(し)匠(しょう) (shishō): a master, a teacher
• 医(い)師(し) (ishi): a medical doctor
• 教(きょう)師(し) (kyōshi): a teacher
• 教(きょう)授(じゅ) (kyōju): a professor
• 弁(べん)護(ご)士(し) (bengoshi): an attorney, a lawyer

Etymology 2

Kanji in this term
先	生
しぇん Grade: 1	しぇい Grade: 1
irregular

Noun

先(しぇん)生(しぇい) • (shenshei) 

1. (dialect, Hakata) teacher, professor

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

---

Korean

Hanja in this term
先	生

Noun

先生 • (seonsaeng) (hangeul 선생)

1. Hanja form^? of 선생 (“teacher”).

---

Okinawan

Kanji in this term
先	生
しん Grade: 1	しー Grade: 1
on’yomi

Etymology

From Middle Chinese 先生 (MC sen|sen^H ʃˠæŋ|ʃˠæŋ^H). Cognate with Japanese 先生 (sensei), Korean 선생 (seonsaeng), Jeju 선싕 (seonsuing).

Noun

先生 (hiragana しんしー, rōmaji shinshī)

1. teacher

---

Vietnamese

Hán tự in this term
先	生

Noun

先生

1. chữ Hán form of tiên sinh.