上面

上面

Chinese

		up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up	face; side; surface face; side; surface; aspect; top
simp. and trad. (上面)		上	面

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shàngmiàn

  (Zhuyin): ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋ

• Cantonese

  (Guangzhou, Jyutping): soeng⁶ min⁶

  (Taishan, Wiktionary): siang⁵ men⁵

• Hakka (Sixian, PFS): song-mien
• Min Nan (POJ): siōng-bīn / siōng-biān / siāng-bīn / siāng-biān
• Wu (Wiktionary): zaan mi (T3)
• Xiang (Wiktionary): shan⁵ mienn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shàngmiàn → shàngmian (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋ → ㄕㄤˋ ˙ㄇㄧㄢ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: shàngmiån
    • Wade–Giles: shang⁴-mien⁵
    • Yale: shàng-myan
    • Gwoyeu Romatzyh: shanq.miann
    • Palladius: шанмянь (šanmjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mjɛn⁵¹/ → /ʂɑŋ⁵¹ mjɛn¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (上面兒／上面儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: shàngmiànr → shàngmianr (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋㄦ → ㄕㄤˋ ˙ㄇㄧㄢㄦ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: shàngmiånr
    • Wade–Giles: shang⁴-mianrh⁵
    • Yale: shàng-myanr
    • Gwoyeu Romatzyh: shanq.miall
    • Palladius: шанмяnр (šanmjanr)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mjɑɻ⁵¹/ → /ʂɑŋ⁵¹ mjɑɻ¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: soeng⁶ min⁶
    • Yale: seuhng mihn
    • Cantonese Pinyin: soeng⁶ min⁶
    • Guangdong Romanization: sêng⁶ min⁶
    • Sinological IPA ^(key): /sœːŋ²² miːn²²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: siang⁵ men⁵
    • Sinological IPA ^(key): /siaŋ³² ᵐben³²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: song-mien
    • Hakka Romanization System: song mien
    • Hagfa Pinyim: song⁴ mian⁴
    • Sinological IPA: /soŋ⁵⁵ mi̯en⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siōng-bīn
    • Tâi-lô: siōng-bīn
    • Phofsit Daibuun: sioxngbin
    • IPA (Quanzhou): /ɕiɔŋ⁴¹⁻²² bin⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /ɕiɔŋ²²⁻²¹ bin²²/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: siōng-biān
    • Tâi-lô: siōng-biān
    • Phofsit Daibuun: sioxngbien
    • IPA (Xiamen): /ɕiɔŋ²²⁻²¹ biɛn²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siāng-bīn
    • Tâi-lô: siāng-bīn
    • Phofsit Daibuun: siaxngbin
    • IPA (Zhangzhou): /ɕiaŋ²²⁻²¹ bin²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siāng-biān
    • Tâi-lô: siāng-biān
    • Phofsit Daibuun: siaxngbien
    • IPA (Zhangzhou): /ɕiaŋ²²⁻²¹ biɛn²²/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: zaan mi (T3)
    • Sinological IPA ^(key): /z̥ɑ̃²² mi⁴⁴/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: shan⁵ mienn
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /ʂan²¹⁻¹¹ miẽ³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /san²¹⁻¹¹ miẽ³/

Noun

上面

1. above; over; on top of
2. surface (of something)
3. aforementioned; aforesaid
4. aspect; respect; regard
5. higher authorities; higher-ups
6. (Hong Kong, slang) mainland China

Synonyms

Dialectal synonyms of 上面 (“above; on top”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		上面
Mandarin	Beijing	上頭, 上邊兒
	Taiwan	上面
	Harbin	上面, 上邊兒拉
	Yantai (Muping)	上邊, 上頭兒, 上面兒
	Jinan	上頭, 上邊兒
	Luoyang	上頭
	Wanrong	上頭
	Xi'an	上頭
	Yinchuan	上頭, 高頭
	Xining	上頭, 高頭
	Ürümqi	高頭, 上頭
	Wuhan	高頭, 上頭, 上邊
	Chengdu	高頭, 上頭, 高上, 上面
	Guiyang	高頭, 高上, 上頭邊
	Guilin	高頭
	Guanyang	高頭
	Liuzhou	上面
	Xuzhou	上面, 上邊, 上邊兒, 上頭, 上頭兒, 頂上
	Yangzhou	高頭, 上頭
	Nanjing	高頭, 上頭, 上面
	Hefei	高頭, 上頭
	Malaysia	上面
	Singapore	上面
	Mae Salong (Lancang)	上面
	Mae Sai (Tengchong)	上面
Cantonese	Guangzhou	上便, 上高, 對上
	Hong Kong	上便, 上面, 上高
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	上高
	Macau	上面, 上便
	Guangzhou (Panyu)	上高, 上便
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	上高
	Guangzhou (Conghua)	上高, 上便
	Guangzhou (Zengcheng)	上便
	Foshan	上高, 上便
	Foshan (Shatou, Nanhai)	上便
	Foshan (Shunde)	上高
	Foshan (Sanshui)	上便
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	上邊
	Zhongshan (Shiqi)	上便
	Zhuhai (Qianshan)	上便
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	上便
	Zhuhai (Doumen)	上便
	Jiangmen (Baisha)	上便, 上高
	Jiangmen (Xinhui)	上高
	Taishan	上高
	Kaiping (Chikan)	上高
	Enping (Niujiang)	上高
	Heshan (Yayao)	上便
	Dongguan	上高
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	上高
	Yangjiang	上高
	Kuala Lumpur (Guangfu)	上便, 上高
	Singapore (Guangfu)	上便
Gan	Nanchang	上頭, 上底
Hakka	Meixian	上背, 頂項, 頂高
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	上高
	Huiyang	頂高
	Dongguan (Qingxi)	上高
	Shenzhen (Shatoujiao)	上邊
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	頂高
	Wuhua (Huacheng)	上背, 頂高
	Heyuan (Bendihua)	頂高
	Wengyuan	上背
	Liannan	上背
	Conghua (Lütian)	上背
	Jiexi	上背
	Luhe	頂高, 上頂
	Zhao'an (Xiuzhuan)	上頭
	Changting	上頭
	Wuping (Yanqian)	上背
	Ninghua	上面
	Yudu	上里
	Ningdu	上高
	Tonggu (Sandu)	上背
	Ganzhou (Panlong)	腦上
	Dayu	上里
	Miaoli (N. Sixian)	上頭, 面頂, 面項, 頂項, 頂背, 頂高, 頂頭
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	上頭, 面頂, 頂項, 頂高, 頂頭
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	上頭, 面頂, 頂項, 頂背, 頂頭
	Taichung (Dongshi; Dabu)	上頭, 面頂, 上背, 頂項, 頂背, 頂高, 頂頭
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	上頭, 面頂, 面崠, 頂項, 頂背, 頂高, 崠高, 頂頭
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	上頭, 面上
	Hong Kong	上邊
	Mengshan (Xihe)	上面
	Luchuan	上高
	Senai (Huiyang)	頂高
	Kuching (Hepo)	頂高
	Bangkok (Meixian)	上背
Huizhou	Jixi	上頭, 高頭
Jin	Taiyuan	上頭, 上面
Min Bei	Jian'ou	上邊
Min Dong	Fuzhou	懸頂
	Changle	懸頂
	Fuqing	上頂
	Yongtai	懸頂
	Gutian	上底
	Fu'an	上面
	Ningde	上爿
	Shouning	上底
	Zhouning	上爿
	Fuding	上底
Min Nan	Xiamen	頂面, 面頂, 頂頭, 頂跤
	Xiamen (Tong'an)	頭頂
	Quanzhou	頂面, 面頂, 頂頭, 頂跤
	Jinjiang	頂面
	Yongchun	頂面, 頂跤
	Dehua	頂頭
	Zhangzhou	頂面, 面頂, 頂頭, 頂仔
	Tainan	頂面, 面頂, 頂頭, 頂懸
	Penang (Hokkien)	頂面
	Singapore (Hokkien)	頂頭, 面頂, 頂面
	Manila (Hokkien)	頂面, 頂跤
	Chaozhou	頂爿
	Shantou	頂爿, 面頂
	Shantou (Chenghai)	頂爿
	Jieyang	頂爿, 頂頭
	Lufeng	上頂
	Haifeng	上頂
	Bangkok (Teochew)	頂爿
	Johor Bahru (Teochew)	頂面
	Singapore (Teochew)	頂爿
	Haikou	上邊
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	上頭
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	上頭, 上高, 高頭
Wu	Shanghai	上頭, 上面, 高頭, 上首 dated
	Shanghai (Chongming)	上頭
	Suzhou	上頭, 上面
	Danyang	上頭, 對上
	Hangzhou	上頭, 高頭, 上面
	Ningbo	上頭, 高頭, 上底
	Wenzhou	上面, 上面頭, 上轉
	Jinhua	上面, 上面手, 上頂
Xiang	Changsha	高頭, 上頭, 上面
	Loudi	上頭
	Shuangfeng	上頭, 高頭

---

Japanese

Kanji in this term
上	面
うわ Grade: 1	つら Grade: 3
kun’yomi

Pronunciation 1

• Kun’yomi
• (Tokyo) うわつら [ùwátsúrá] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [ɯ̟ᵝɰᵝa̠t͡sɨᵝɾa̠]

Noun

上(うわ)面(つら) • (uwatsura) 

1. outward appearance

Pronunciation 2

Kanji in this term
上	面
じょう Grade: 1	めん Grade: 3

• (Tokyo) じょーめん [jòóméń] (Heiban – [0])[1]
• (Tokyo) じょーめ​ん [jòóméꜜǹ] (Nakadaka – [3])[1]
• IPA^(key): [d͡ʑo̞ːmẽ̞ɴ]

Noun

上(じょう)面(めん) • (jōmen) 

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN