一生一世

一生一世

Chinese

		lifetime; all one's life; one's whole life	throughout one's life; first generation
simp. and trad. (一生一世)		一生	一世
variant forms		一三一四 slang 1314 slang

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yīshēngyīshì

  (Zhuyin): ㄧ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ

• Cantonese (Jyutping): jat¹ sang¹ jat¹ sai³
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): it-seng it-sè

  (Teochew, Peng'im): zêg⁸ sên¹ zêg⁸ si³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: yīshēngyīshì [Phonetic: yìshēngyíshì]
    • Zhuyin: ㄧ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: ishengishyh
    • IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jat¹ sang¹ jat¹ sai³
    • Yale: yāt sāng yāt sai
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ sang¹ jat⁷ sai³
    • Guangdong Romanization: yed¹ seng¹ yed¹ sei³
    • IPA ^(key): /jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ sɐi̯³³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: it-seng it-sè
    • Tâi-lô: it-sing it-sè
    • Phofsit Daibuun: itsefng itsex
    • IPA (Xiamen): /it̚³²⁻⁴ ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ se²¹/
    • IPA (Quanzhou): /it̚⁵⁻²⁴ ɕiɪŋ³³ it̚⁵⁻²⁴ se⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /it̚³²⁻⁵ ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁵ se²¹/
    • IPA (Taipei): /it̚³²⁻⁴ ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: zêg⁸ sên¹ zêg⁸ si³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tse̍k seⁿ tse̍k sì
    • IPA ^(key): /t͡sek̚⁴⁻² sẽ³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² si²¹³/

Idiom

一生一世

1. lifetime; all of one's life

Synonyms

edit

Synonyms of 一生一世

一世 (yīshì) 一世人 (Cantonese, Min Nan) 一生 (yīshēng) 一輩子／一辈子 (yībèizi) (colloquial) 平生 (píngshēng) 沒世／没世 (mòshì)

生平 (shēngpíng) 畢生／毕生 (bìshēng) 終生／终生 (zhōngshēng) 終身／终身 (zhōngshēn) 規世人／规世人 (Min Nan)