ぞくぞく
Japanese
Pronunciation 1
- (Tokyo) ぞくぞく [zòkúzókú] (Heiban – [0])[1]
- IPA(key): [d͡zo̞kɯ̟ᵝzo̞kɯ̟ᵝ]
Etymology
From reduplication of 簇 (zoku),[1][2] itself from Middle Chinese 簇 (MC t͡sʰuk̚, “crowded, bunched, gathered”).
Adjective
ぞくぞく (-tari inflection, rōmaji zokuzoku)
- 簇簇: (rare reading) grouped together, bunched up
Usage notes
Used with the adverbial particle と (to).
More commonly read as そうそう (sōsō).[1][2]
Pronunciation 2
- (Tokyo) ぞくぞく [zóꜜkùzòkù] (Atamadaka – [1])[1]
- IPA(key): [d͡zo̞kɯ̟ᵝzo̞kɯ̟ᵝ]
Etymology
From reduplication of ideophonic element ぞく (zoku), also found in ぞくっと (zokutto) of similar meaning.[1][2]
A surface analysis suggests ideophonic ぞ (zo) expressing a sense of "buzz" or "shiver", appended with ideophonic く (ku) possibly expressing a sudden change in state.
Likely cognate with the zo element in ぞっと (zotto, “shiveringly, shockedly, startledly”), ぞぞめく (zozomeku, “to move or behave in a creeping, buzzing, rustling, impatient, or uncomfortable manner”), ぞぞ髪 (zozogami, “hair standing on end due to fright or shock”).
Adverb
ぞくぞく (rōmaji zokuzoku)
- shiveringly, with a shudder
- 2018, Charlie N Holmberg; Fumiyo Harashima (tr.), Shinjitsu no majutsushi, translation of The Master Magician:
- 指の裏側で首筋をなでられ、肩の下にぞくぞくとした感覚が走る。「ありがとう」とエメリーは言った。
- Yubi no uragawa de kubisuji o naderare, kata no shita ni zokuzoku to shita kankaku ga hashiru. “Arigatō” to Emerī wa itta.
- The back of his fingers caressing the nape of her neck, a sensation ran shivering down her shoulders. "Thank you," Emery said.
- 指の裏側で首筋をなでられ、肩の下にぞくぞくとした感覚が走る。「ありがとう」とエメリーは言った。
-
Usage notes
May be used with the adverbial particle と (to).
Synonyms
- ぞっと (zotto)
- ぞくっと (zokutto)
Verb
ぞくぞくする (rōmaji zokuzoku suru)
- to shiver, to feel a chill, as from cold or fear
- 体がぞくぞくしている。
- Karada ga zokuzoku shite iru.
- My body is shivering.
- 体がぞくぞくしている。
- to be vibrating as from joy or excitement
- to shudder from fear, to have the creeps
Synonyms
- ぞっとする (zotto suru)
- ぞくっとする (zokutto suru)
Usage notes
Zokuzoku implies an ongoing shiver, whereas synonyms zokutto and zotto imply a one-time shiver.
Pronunciation 3
- (Tokyo) ぞくぞく [zòkúzókú] (Heiban – [0])[1]
- (Tokyo) ぞくぞく [zóꜜkùzòkù] (Atamadaka – [1])[1]
- IPA(key): [d͡zo̞kɯ̟ᵝzo̞kɯ̟ᵝ]
Etymology
From reduplication of 続 (zoku, “to continue”),[1][2] itself from Middle Chinese 續 (MC zɨok̚).
Adverb
ぞくぞく (rōmaji zokuzoku)
- 続続, 続々: successively, one after another
Usage notes
Used with the adverbial particle と (to).
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1988, 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan