ผีซ้ำด้ำพลอย

Thai

Etymology

From ผี (pǐi, “ghost; spirit”) +‎ ซ้ำ (sám, “to repeat”) +‎ ด้ำ (dâm, “tutelary spirit”) +‎ พลอย (plɔɔi, “to join; to go along”); literally "a ghost repeats, a tutelary spirit joins".

Pronunciation

Orthographic		ผีซ้ำด้ำพลอย pʰ ī z ˆ å ɗ ˆ å b l ɒ y
Phonemic		ผี-ซ้ำ-ด้ำ-พฺลอย pʰ ī – z ˆ å – ɗ ˆ å – b ̥ l ɒ y
Romanization	Paiboon	pǐi-sám-dâm-plɔɔi
	Royal Institute	phi-sam-dam-phloi
(standard) IPA^(key)		/pʰiː˩˩˦.sam˦˥.dam˥˩.pʰlɔːj˧/^(R)

Proverb

ผีซ้ำด้ำพลอย • (pǐi-sám-dâm-plɔɔi)

(idiomatic) misfortunes never come singly.

Synonyms

Synonyms — see ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก (kwaam-wuua-mâi-tan-hǎai-kwaam-kwaai-kâo-maa-sɛ̂ɛk)