คับที่อยู่ได้คับใจอยู่ยาก

Thai

Etymology

From คับ (káp, “tight”) +‎ ที่ (tîi, “place”) +‎ อยู่ (yùu, “to live; to stay; to reside”) +‎ ได้ (dâai, “able; successfully; easily”) +‎ คับ (káp, “idem”) +‎ ใจ (jai, “heart; mind; feeling; emotion”) +‎ อยู่ (yùu, “idem”) +‎ ยาก (yâak, “hard; difficult”).

Pronunciation

Orthographic		คับที่อยู่ได้คับใจอยู่ยาก g ạ ɓ d ī ˋ ɒ y ū ˋ ai ɗ ˆ g ạ ɓ au t͡ɕ ɒ y ū ˋ y ā k
Phonemic		คับ-ที่-หฺยู่-ด้าย-คับ-ไจ-หฺยู่-ยาก g ạ ɓ – d ī ˋ – h ̥ y ū ˋ – ɗ ˆ ā y – g ạ ɓ – ai t͡ɕ – h ̥ y ū ˋ – y ā k
Romanization	Paiboon	káp-tîi-yùu-dâai-káp-jai-yùu-yâak
	Royal Institute	khap-thi-yu-dai-khap-chai-yu-yak
(standard) IPA^(key)		/kʰap̚˦˥.tʰiː˥˩.juː˨˩.daːj˥˩.kʰap̚˦˥.t͡ɕaj˧.juː˨˩.jaːk̚˥˩/

Proverb

คับที่อยู่ได้คับใจอยู่ยาก • (káp-tîi-yùu-dâai-káp-jai-yùu-yâak)

(idiomatic) it is hard to live in a place which makes you feel uncomfortable or unhappy, though it is a big or luxurious place; but a place which provides ease or happiness can be lived in, though it is a tight or small place.