ਰਹਿਣਾ
Punjabi
Etymology
Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀭𑀳𑀤𑀺 (rahadi)), from Proto-Indo-Aryan *ráźʰati (“to remain, stay”), but of uncertain ultimate origin. See Sanskrit रहस् (rahas) for details. Compare Hindi रहना (rahnā).
Pronunciation
- IPA(key): /ɾɛ˦(ɦ).ɳɑː/, /ɾæ˦(ɦ).ɳɑː/
- Rhymes: -ɳɑː
- Hyphenation: ਰਹਿ‧ਣਾ
Verb
ਰਹਿਣਾ • (rahiṇā) (Gurmukhi spelling رہݨا)
- to stay, remain
- to live, dwell
- ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰਾਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?
- tū̃ kitthe rāhindā haĩ?
- Where do you live?
- a aspectual auxiliary, marking the continuous aspect; to keep on ...
Conjugation
Impersonal forms of ਰਹਿਣਾ
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | ਰਹਿ rahi | ||||
| Infinitive | ਰਹਿਣਾ rahiṇā | ||||
| Oblique Infinitive | ਰਹਿਣ rahiṇ | ||||
| Conjunctive | ਰਹਿਕੇ rahike | ||||
| Progressive | ਰਹਿੰਦੇ-ਰਹਿੰਦੇ rahinde-rahinde | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | — | — | — | — | |
| Habitual | ਰਹਿੰਦਾ rahindā | ਰਹਿੰਦੇ rahinde | ਰਹਿੰਦੀ rahindī | ਰਹਿੰਦਿਆਂ rahindiā̃ | |
| Perfective | ਰਿਹਾ rihā | ਰਹੇ rahe | ਰਹੀ rahī | ਰਹਿਆਂ rahiā̃ | |
| Prospective Agentive | ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ਾ1 rahiṇ vāḷā1 | ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ੇ1 rahiṇ vāḷe1 | ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ੀ1 rahiṇ vāḷī1 | ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 rahiṇ vāḷiā̃1 | |
| Adjectival | Perfective | ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ rihā hoiā | ਰਹੇ ਹੋਏ rahe hoē | ਰਹੀ ਹੋਈ rahī hoī | ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਆਂ rahiā̃ hoiā̃ |
| Habitual | ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ rahindā hoiā | ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ rahinde hoē | ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ rahindī hoī | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ rahindiā̃ hoiā̃ | |
1The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).
Personal forms of ਰਹਿਣਾ
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ | 2nd intimate ਤੂੰ | 3rd ਇਹ/ਉਹ | 2nd familiar ਤੁਸੀਂ | 1st ਅਸੀਂ | 2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PERF | m | ਰਿਹਾ rihā | ਰਹੇ rahe | ||||
| f | ਰਹੀ rahī | ਰਹਿਆਂ rahiā̃ | ||||||
| FUT | m | ਰਹਾਂਗਾ, ਰਹੂਂਗਾ3 rahāṅgā, rahūṅgā3 | ਰਹੇਗਾ rahegā | ਰਹੋਗੇ rahoge | ਰਹਾਂਗੇ rahāṅge | ਰਹਿਣਗੇ rahiṇge | ||
| f | ਰਹਾਂਗੀ, ਰਹੂਂਗੀ3 rahāṅgī, rahūṅgī3 | ਰਹੇਗੀ rahegī | ਰਹੋਗਿਆਂ rahogiā̃ | ਰਹਾਂਗਿਆਂ rahāṅgiā̃ | ਰਹਿਣਗਿਆਂ rahiṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | FUT | m f | ਰਹਾਂ, ਰਹੂਂ3 rahā̃, rahū̃3 | ਰਹੇ rahe | ਰਹੋ raho | ਰਹਾਂ rahā̃ | ਰਹਿਣ rahiṇ | |
| Contrafactual | PST | m | ਰਹਿੰਦਾ rahindā | ਰਹਿੰਦੇ rahinde | ||||
| f | ਰਹਿੰਦੀ rahindī | ਰਹਿੰਦਿਆਂ rahindiā̃ | ||||||
| Imperative | REG | m f | ਰਹਿ rahi | ਰਹੋ raho | ਰਹੋ raho | |||
| POL | m f | ਰਹੀਂ rahī̃ | ਰਹਿਓ rahio | ਰਹਿਓ rahio | ||||
| Habitual | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ rahindā hā̃ | ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ rahindā hai | ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ rahinde ho | ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ rahinde hā̃ | ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ2 rahinde han2 | |
| f | ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ rahindī hā̃ | ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ rahindī hai | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋ rahindiā̃ ho | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹਾਂ rahindiā̃ hā̃ | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹਨ2 rahindiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ1 rahindā sī1 | ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ1 rahinde sī1 | |||||
| f | ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ1 rahindī sī1 | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਸੀ1 rahindiā̃ sī1 | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ rahindā hovāṅgā | ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ rahindā hovegā | ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ rahinde hovoge | ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rahinde hovāṅge | ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ rahinde hoṇge | |
| f | ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ rahindī hovāṅgī | ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ rahindī hovegī | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ rahindiā̃ hovogiā̃ | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ rahindiā̃ hovāṅgiā̃ | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ rahindiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵਾਂ rahindā hovā̃ | ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ rahindā hove | ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਵੋ rahinde hovo | ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਇਏ rahinde hoiē | ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣ rahinde hoṇ | |
| f | ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਵਾਂ rahindī hovā̃ | ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਵੇ rahindī hove | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ rahindiā̃ hovo | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ rahindiā̃ hoiē | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਣ rahindiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਰਹਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ rahindā hundā | ਰਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ rahinde hunde | ||||
| f | ਰਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ rahindī hundī | ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ rahindiā̃ hundiā̃ | ||||||
| Perfective | ||||||||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ | 2nd intimate ਤੂੰ | 3rd ਇਹ/ਉਹ | 2nd familiar ਤੁਸੀਂ | 1st ਅਸੀਂ | 2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PRS | m | ਰਿਹਾ ਹਾਂ rihā hā̃ | ਰਿਹਾ ਹੈ rihā hai | ਰਹੇ ਹੋ rahe ho | ਰਹੇ ਹਾਂ rahe hā̃ | ਰਹੇ ਹਨ2 rahe han2 | |
| f | ਰਹੀ ਹਾਂ rahī hā̃ | ਰਹੀ ਹੈ rahī hai | ਰਹਿਆਂ ਹੋ rahiā̃ ho | ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ rahiā̃ hā̃ | ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 rahiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਰਿਹਾ ਸੀ1 rihā sī1 | ਰਹੇ ਸੀ1 rahe sī1 | |||||
| f | ਰਹੀ ਸੀ1 rahī sī1 | ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 rahiā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ rihā hovāṅgā | ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ rihā hovegā | ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ rahe hovoge | ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rahe hovāṅge | ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ rahe hoṇge | ||
| f | ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ rahī hovāṅgā | ਰਹੀ ਹੋਵੇਗਾ rahī hovegā | ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ rahiā̃ hovoge | ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ rahiā̃ hovāṅge | ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ rahiā̃ hoṇge | |||
| Presumptive | PRS PST | m | ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ rihā hovāṅgā | ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ rihā hovegā | ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ rahe hovoge | ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rahe hovāṅge | ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ rahe hoṇge | |
| f | ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ rahī hovāṅgā | ਰਹੀ ਹੋਵੇਗਾ rahī hovegā | ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ rahiā̃ hovoge | ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ rahiā̃ hovāṅge | ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ rahiā̃ hoṇge | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ rihā hovā̃ | ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ rihā hove | ਰਹੇ ਹੋਵੋ rahe hovo | ਰਹੇ ਹੋਇਏ rahe hoiē | ਰਹੇ ਹੋਣ rahe hoṇ | |
| f | ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ rahī hovā̃ | ਰਹੀ ਹੋਵੇ rahī hove | ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ rahiā̃ hovo | ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ rahiā̃ hoiē | ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ rahiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ rihā hundā | ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ rahe hunde | ||||
| f | ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ rahī hundī | ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ rahiā̃ hundiā̃ | ||||||
| Progressive | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ rahi rihā hā̃ | ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ rahi rihā hai | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ rahi rahe ho | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ rahi rahe hā̃ | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ2 rahi rahe han2 | |
| f | ਰਹਿ ਰਹੀ ਹਾਂ rahi rahī hā̃ | ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੈ rahi rahī hai | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋ rahi rahiā̃ ho | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ rahi rahiā̃ hā̃ | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 rahi rahiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ1 rahi rihā sī1 | ਰਹਿ ਰਹੇ ਸੀ1 rahi rahe sī1 | |||||
| f | ਰਹਿ ਰਹੀ ਸੀ1 rahi rahī sī1 | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 rahi rahiā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ rahi rihā hovāṅgā | ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ rahi rihā hovegā | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ rahi rahe hovoge | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rahi rahe hovāṅge | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ rahi rahe hoṇge | ||
| f | ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ rahi rahī hovāṅgī | ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ rahi rahī hovegī | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ rahi rahiā̃ hovogiā̃ | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ rahi rahiā̃ hovāṅgiā̃ | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ rahi rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ rahi rihā hovāṅgā | ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ rahi rihā hovegā | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ rahi rahe hovoge | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rahi rahe hovāṅge | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ rahi rahe hoṇge | |
| f | ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ rahi rahī hovāṅgī | ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ rahi rahī hovegī | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ rahi rahiā̃ hovogiā̃ | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ rahi rahiā̃ hovāṅgiā̃ | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ rahi rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ rahi rihā hovā̃ | ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ rahi rihā hove | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵੋ rahi rahe hovo | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋਇਏ rahi rahe hoiē | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋਣ rahi rahe hoṇ | |
| f | ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ rahi rahī hovā̃ | ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵੇ rahi rahī hove | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ rahi rahiā̃ hovo | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ rahi rahiā̃ hoiē | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ rahi rahiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ rahi rihā hundā | ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ rahi rahe hunde | ||||
| f | ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ rahi rahī hundī | ਰਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ rahi rahiā̃ hundiā̃ | ||||||
| 1st ਮੈਂ | 2nd intimate ਤੂੰ | 3rd ਇਹ/ਉਹ | 2nd familiar ਤੁਸੀਂ | 1st ਅਸੀਂ | 2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
1Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
2Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
3Dialectal.
References
- Singh, Bhai Maya (1895), “ਰਹਿਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.