हिचकिचाना
Hindi
Etymology
Reduplication of हिचक (hicak, “hesitation”) + -ना (-nā).
Pronunciation
- IPA(key): /ɦɪt͡ʃ.kɪ.t͡ʃɑː.nɑː/
Verb
हिचकिचाना • (hickicānā) (intransitive)
- to hesitate, be reluctant
- उसने हिचकिचाते जवाब दिया।
- usne hickicāte javāb diyā.
- He answered hesitatingly.
- Synonym: हिचकना (hicaknā)
Conjugation
| Impersonal forms of हिचकिचाना (hickicānā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | हिचकिचा hickicā | ||||
| Conjunctive | हिचकिचाकर, हिचकिचाके hickicākar, hickicāke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | हिचकिचाना hickicānā | हिचकिचाने hickicāne | हिचकिचानी hickicānī | हिचकिचानीं hickicānī̃ | |
| Adjectival | imperf | हिचकिचाता hickicātā | हिचकिचाते hickicāte | हिचकिचाती hickicātī | हिचकिचातीं hickicātī̃ |
| perf | हिचकिचाया hickicāyā | हिचकिचाए hickicāe | हिचकिचाई hickicāī | हिचकिचाईं hickicāīn | |
| Agentive | हिचकिचानेवाला hickicānevālā | हिचकिचानेवाले hickicānevāle | हिचकिचानेवाली hickicānevālī | हिचकिचानेवालीं hickicānevālī̃ | |
| Conjugation of हिचकिचाना (hickicānā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | हिचकिचाया hickicāyā | हिचकिचाया hickicāyā | हिचकिचाया hickicāyā | हिचकिचाए hickicāe | हिचकिचाए hickicāe | हिचकिचाए hickicāe |
| f | हिचकिचाई hickicāī | हिचकिचाई hickicāī | हिचकिचाई hickicāī | हिचकिचाईं hickicāīn | हिचकिचाईं hickicāīn | हिचकिचाईं hickicāīn | |
| Present | m | हिचकिचाया हूँ hickicāyā hū̃ | हिचकिचाया है hickicāyā hai | हिचकिचाया है hickicāyā hai | हिचकिचाए हैं hickicāe ha͠i | हिचकिचाए हो hickicāe ho | हिचकिचाए हैं hickicāe ha͠i |
| f | हिचकिचाई हूँ hickicāī hū̃ | हिचकिचाई है hickicāī hai | हिचकिचाई है hickicāī hai | हिचकिचाईं हैं hickicāīn ha͠i | हिचकिचाईं हो hickicāīn ho | हिचकिचाईं हैं hickicāīn ha͠i | |
| Past | m | हिचकिचाया था hickicāyā thā | हिचकिचाया था hickicāyā thā | हिचकिचाया था hickicāyā thā | हिचकिचाए थे hickicāe the | हिचकिचाए थे hickicāe the | हिचकिचाए थे hickicāe the |
| f | हिचकिचाई थी hickicāī thī | हिचकिचाई थी hickicāī thī | हिचकिचाई थी hickicāī thī | हिचकिचाईं थीं hickicāīn thī̃ | हिचकिचाईं थीं hickicāīn thī̃ | हिचकिचाईं थीं hickicāīn thī̃ | |
| Presumptive | m | हिचकिचाया हूँगा hickicāyā hū̃gā | हिचकिचाया होगा hickicāyā hogā | हिचकिचाया होगा hickicāyā hogā | हिचकिचाए होंगे hickicāe hoṅge | हिचकिचाए होगे hickicāe hoge | हिचकिचाए होंगे hickicāe hoṅge |
| f | हिचकिचाई हूँगी hickicāī hū̃gī | हिचकिचाई होगी hickicāī hogī | हिचकिचाई होगी hickicāī hogī | हिचकिचाईं होंगे hickicāīn hoṅge | हिचकिचाईं होगे hickicāīn hoge | हिचकिचाईं होंगे hickicāīn hoṅge | |
| Subjunctive | m | हिचकिचाया हूँ hickicāyā hū̃ | हिचकिचाया हो hickicāyā ho | हिचकिचाया हो hickicāyā ho | हिचकिचाए हों hickicāe hõ | हिचकिचाए हो hickicāe ho | हिचकिचाए हों hickicāe hõ |
| f | हिचकिचाई हूँ hickicāī hū̃ | हिचकिचाई हो hickicāī ho | हिचकिचाई हो hickicāī ho | हिचकिचाईं हों hickicāīn hõ | हिचकिचाईं हो hickicāīn ho | हिचकिचाईं हों hickicāīn hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | हिचकिचाता hickicātā | हिचकिचाता hickicātā | हिचकिचाता hickicātā | हिचकिचाते hickicāte | हिचकिचाते hickicāte | हिचकिचाते hickicāte |
| f | हिचकिचाती hickicātī | हिचकिचाती hickicātī | हिचकिचाती hickicātī | हिचकिचातीं hickicātī̃ | हिचकिचातीं hickicātī̃ | हिचकिचातीं hickicātī̃ | |
| Present | m | हिचकिचाता हूँ hickicātā hū̃ | हिचकिचाता है hickicātā hai | हिचकिचाता है hickicātā hai | हिचकिचाते हैं hickicāte ha͠i | हिचकिचाते हो hickicāte ho | हिचकिचाते हैं hickicāte ha͠i |
| f | हिचकिचाती हूँ hickicātī hū̃ | हिचकिचाती है hickicātī hai | हिचकिचाती है hickicātī hai | हिचकिचातीं हैं hickicātī̃ ha͠i | हिचकिचातीं हो hickicātī̃ ho | हिचकिचातीं हैं hickicātī̃ ha͠i | |
| Past | m | हिचकिचाता था hickicātā thā | हिचकिचाता था hickicātā thā | हिचकिचाता था hickicātā thā | हिचकिचाते थे hickicāte the | हिचकिचाते थे hickicāte the | हिचकिचाते थे hickicāte the |
| f | हिचकिचाती थी hickicātī thī | हिचकिचाती थी hickicātī thī | हिचकिचाती थी hickicātī thī | हिचकिचातीं थीं hickicātī̃ thī̃ | हिचकिचातीं थीं hickicātī̃ thī̃ | हिचकिचातीं थीं hickicātī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | हिचकिचाता हूँगा hickicātā hū̃gā | हिचकिचाता होगा hickicātā hogā | हिचकिचाता होगा hickicātā hogā | हिचकिचाते होंगे hickicāte hoṅge | हिचकिचाते होगे hickicāte hoge | हिचकिचाते होंगे hickicāte hoṅge |
| f | हिचकिचाती हूँगी hickicātī hū̃gī | हिचकिचाती होगी hickicātī hogī | हिचकिचाती होगी hickicātī hogī | हिचकिचातीं होंगीं hickicātī̃ hoṅgī̃ | हिचकिचातीं होगीं hickicātī̃ hogī̃ | हिचकिचातीं होंगीं hickicātī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | हिचकिचाता हूँ hickicātā hū̃ | हिचकिचाता हो hickicātā ho | हिचकिचाता हो hickicātā ho | हिचकिचाते हों hickicāte hõ | हिचकिचाते हो hickicāte ho | हिचकिचाते हों hickicāte hõ |
| f | हिचकिचाती हूँ hickicātī hū̃ | हिचकिचाती हो hickicātī ho | हिचकिचाती हो hickicātī ho | हिचकिचातीं हों hickicātī̃ hõ | हिचकिचातीं हो hickicātī̃ ho | हिचकिचातीं हों hickicātī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | हिचकिचा रहा हूँ hickicā rahā hū̃ | हिचकिचा रहा है hickicā rahā hai | हिचकिचा रहा है hickicā rahā hai | हिचकिचा रहे हैं hickicā rahe ha͠i | हिचकिचा रहे हो hickicā rahe ho | हिचकिचा रहे हैं hickicā rahe ha͠i |
| f | हिचकिचा रही हूँ hickicā rahī hū̃ | हिचकिचा रही है hickicā rahī hai | हिचकिचा रही है hickicā rahī hai | हिचकिचा रहीं हैं hickicā rahī̃ ha͠i | हिचकिचा रहीं हो hickicā rahī̃ ho | हिचकिचा रहीं हैं hickicā rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | हिचकिचा रहा था hickicā rahā thā | हिचकिचा रहा था hickicā rahā thā | हिचकिचा रहा था hickicā rahā thā | हिचकिचा रहे थे hickicā rahe the | हिचकिचा रहे थे hickicā rahe the | हिचकिचा रहे थे hickicā rahe the |
| f | हिचकिचा रही थी hickicā rahī thī | हिचकिचा रही थी hickicā rahī thī | हिचकिचा रही थी hickicā rahī thī | हिचकिचा रहीं थीं hickicā rahī̃ thī̃ | हिचकिचा रहीं थीं hickicā rahī̃ thī̃ | हिचकिचा रहीं थीं hickicā rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | हिचकिचा रहा हूँगा hickicā rahā hū̃gā | हिचकिचा रहा होगा hickicā rahā hogā | हिचकिचा रहा होगा hickicā rahā hogā | हिचकिचा रहे होंगे hickicā rahe hoṅge | हिचकिचा रहे होगे hickicā rahe hoge | हिचकिचा रहे होंगे hickicā rahe hoṅge |
| f | हिचकिचा रही हूँगा hickicā rahī hū̃gā | हिचकिचा रही होगा hickicā rahī hogā | हिचकिचा रही होगा hickicā rahī hogā | हिचकिचा रहीं होंगे hickicā rahī̃ hoṅge | हिचकिचा रहीं होगे hickicā rahī̃ hoge | हिचकिचा रहीं होंगे hickicā rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | हिचकिचा रहा हूँ hickicā rahā hū̃ | हिचकिचा रहा हो hickicā rahā ho | हिचकिचा रहा हो hickicā rahā ho | हिचकिचा रहे हों hickicā rahe hõ | हिचकिचा रहे हो hickicā rahe ho | हिचकिचा रहे हों hickicā rahe hõ |
| f | हिचकिचा रही हूँ hickicā rahī hū̃ | हिचकिचा रही हो hickicā rahī ho | हिचकिचा रही हो hickicā rahī ho | हिचकिचा रहीं हों hickicā rahī̃ hõ | हिचकिचा रहीं हो hickicā rahī̃ ho | हिचकिचा रहीं हों hickicā rahī̃ hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | हिचकिचाऊँ hickicāū̃ | हिचकिचाए hickicāe | हिचकिचाए hickicāe | हिचकिचाएं hickicāen | हिचकिचाओ hickicāo | हिचकिचाएं hickicāen | |
| Future | m | हिचकिचाऊँगा hickicāū̃gā | हिचकिचाएगा hickicāegā | हिचकिचाएगा hickicāegā | हिचकिचाएंगे hickicāeṅge | हिचकिचाओगे hickicāoge | हिचकिचाएंगे hickicāeṅge |
| f | हिचकिचाऊँगी hickicāū̃gī | हिचकिचाएगी hickicāegī | हिचकिचाएगी hickicāegī | हिचकिचाएंगी hickicāeṅgī | हिचकिचाओगी hickicāogī | हिचकिचाएंगी hickicāeṅgī | |
| Imperative | हिचकिचा hickicā | हिचकिचाओ hickicāo | हिचकिचाइये / हिचकिचाइए हिचकिचाइयेगा / हिचकिचाइएगा hickicāiye / hickicāie hickicāiyegā / hickicāiegā | ||||
Related terms
- हिचकना (hicaknā)
- हिचकिचाहट (hickicāhaṭ)
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “हिचकिचाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press