वाचणे

वाचणे

Marathi

Pronunciation

• (formal) IPA^(key): /ʋat͡s.ɳe/
• (colloquial) IPA^(key): /ʋat͡s.ɳə/

Etymology 1

Semi-learned borrowing from Sanskrit वाचयति (vācayati, “to cause to speak”)[1][2] (compare Old Marathi 𑘪𑘰𑘃𑘜𑘹 (vāīṇe) inherited from वाचयति (vācayati)); first attested as Old Marathi 𑘪𑘰𑘓𑘜𑘹 (vācaṇe), 𑘪𑘰𑘔𑘜𑘹 (vāchaṇe) (compare Old Gujarati वांचइ (vāṃcaï)). Compare Konkani वाजुचे (vājuce), वाच्चे (vācce), Gujarati વાંચવું (vā̃cvũ), Hindi बाँचना (bā̃cnā), Punjabi ਵਾਚਣਾ (vācṇā) / واچݨا‎ (vācṇā).

Verb

वाचणे • (vācṇe) (transitive)

1. to read

Conjugation

Impersonal forms of वाचणे

Undeclined
Stem		वाच vāc
Infinitive		वाचणे, वाचणं vācṇe, vācṇa
Completive		वाचून vācūn
Prospective		वाचणार vācṇār
Inceptive		वाचू vācū
Desiderative		वाचायला vācāylā

Personal forms of वाचणे

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मी	2nd intimate तू	3rd यह/वह	1st आम्ही/आपण	2nd तुम्ही	3rd हा/तो
Subjunctive	+	m	वाचावा vācāvā			वाचावे, वाचावेत vācāve, vācāvet
		f	वाचावी vācāvī			वाचाव्या, वाचाव्यात vācāvyā, vācāvyāt
		n			वाचावे, वाचावं vācāve, vācāva			वाचावी, वाचावीत vācāvī, vācāvīt
	–	m f n	वाचू नए vācū nae
Perfective
Unmarked	+	m	वाचलो vāclo	वाचलास vāclās	वाचला vāclā	वाचलो vāclo	वाचला, वाचलात vāclā, vāclāt	वाचले vācle
		f	वाचले vācle	वाचलीस vāclīs	वाचली vāclī	वाचलो vāclo	वाचला, वाचलात vāclā, vāclāt	वाचल्या vācalyā
		n			वाचले, वाचलं vācle, vācla			वाचली vāclī
	–	m	वाचलो नाही vāclo nāhī	वाचला नाहीस vāclā nāhīs	वाचला नाही vāclā nāhī	वाचलो नाही vāclo nāhī	वाचला नाहीत vāclā nāhīt	वाचले नाहीत vācle nāhīt
		f	वाचले नाही vācle nāhī	वाचली नाहीस vāclī nāhīs	वाचली नाही vāclī nāhī	वाचलो नाही vāclo nāhī	वाचला नाहीत vāclā nāhīt	वाचल्या नाहीत vācalyā nāhīt
		n			वाचले नाही, वाचलं नाही vācle nāhī, vācla nāhī			वाचली नाहीत vāclī nāhīt
Imperfective
HAB	+	m	वाचतो vācto	वाचतोस vāctos	वाचतो vācto	वाचतो vācto	वाचता vāctā	वाचतात vāctāt
		f	वाचते vācte	वाचतेस vāctes	वाचते vācte
		n			वाचते, वाचतं vācte, vācta
	–	m f n	वाचत नाही vācat nāhī	वाचत नाहीस vācat nāhīs	वाचत नाही vācat nāhī	वाचत नाही vācat nāhī	वाचत नाही vācat nāhī	वाचत नाहीत vācat nāhīt
PRS	+	m	वाचतो आहे vācto āhe	वाचतो आहेस vācto āhes	वाचतो आहे vācto āhe	वाचतो आहोत vācto āhot	वाचता आहात vāctā āhāt	वाचता आहेत vāctā āhet
		f	वाचते आहे vācte āhe	वाचते आहेस vācte āhes	वाचते आहे vācte āhe
		n			वाचते आहे vācte āhe
	–	m f n	वाचत नाहीये vācat nāhīye	वाचत नाहीयेस vācat nāhīyes	वाचत नाहीये vācat nāhīye	वाचत नाहीयोत vācat nāhīyot	वाचत नाहीयात vācat nāhīyāt	वाचत नाहीयेत vācat nāhīyet
PST	+	m	वाचत होतो vācat hoto	वाचत होतास vācat hotās	वाचत होता vācat hotā	वाचत होतो vācat hoto	वाचत होता vācat hotā	वाचत होते vācat hote
		f	वाचत होते vācat hote	वाचत होतीस vācat hotīs	वाचत होती vācat hotī	वाचत होतो vācat hoto	वाचत होता vācat hotā	वाचत होत्या vācat hotyā
		n			वाचत होते, वाचत होतं vācat hote, vācat hota			वाचत होती vācat hotī
	—	m	वाचत नव्हतो vācat navhato	वाचत नव्हतास vācat navhatās	वाचत नव्हता vācat navhatā	वाचत नव्हतो vācat navhato	वाचत नव्हता vācat navhatā	वाचत नव्हते vācat navhate
		f	वाचत नव्हते vācat navhate	वाचत नव्हतीस vācat navhatīs	वाचत नव्हती vācat navhatī	वाचत नव्हतो vācat navhato	वाचत नव्हता vācat navhatā	वाचत नव्हत्या vācat navhatyā
		n			वाचत नव्हते, वाचत नव्हतं vācat navhate, vācat navhata			वाचत नव्हती vācat navhatī
			1st मी	2nd intimate तू	3rd यह/वह	1st आम्ही/आपण	2nd तुम्ही	3rd हा/तो
			Singular			Plural

References

1. Jules Bloch (1920) La Formation de la Langue Marathe [The Formation of the Marathi Language]‎, Delhi: Motilal Banarasidass, published 1970, page 394
2. McGregor, Ronald Stuart (1993), “बाँचना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Further reading

• Berntsen, Maxine, “वाचणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
• Molesworth, James Thomas (1857), “वाचणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• Date, Yasavanta Ramakrshna (1932-1950), “वाचक”, in Maharashtra Sabdakosa (in Marathi), Pune: Maharashtra Kosamandala.

Etymology 2

Marathi verb set
वाचणे (vācṇe)
वाचवणे (vācavṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘰𑘽𑘓𑘜𑘹 (vāṃcaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀁𑀘𑀇 (vaṃcaï), from Sanskrit वञ्चति (váñcati). Compare Gujarati બચવું (bacvũ), Hindi बचना (bacnā), Sindhi وانجَڻُ‎ / वांजणु, Punjabi ਬਚਣਾ (bacṇā) / بَچݨا‎ (bacṇā), Bengali বাঁচা (bãca).

Verb

वाचणे • (vācṇe) (intransitive)

1. to survive or be saved (the object being saved could be money, time or a life)

Further reading

• Berntsen, Maxine, “वाचणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
• Molesworth, James Thomas (1857), “वांचणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• Date, Yasavanta Ramakrshna (1932-1950), “वांचणें”, in Maharashtra Sabdakosa (in Marathi), Pune: Maharashtra Kosamandala.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “váñcati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press