ब्याहना
Hindi
Etymology
From Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀯𑀸𑀳𑁂𑀤𑀺 (vivāhedi), from Sanskrit विवाहयति (vivāhayati).
Pronunciation
- IPA(key): /bjɑːʱ.nɑː/
Verb
ब्याहना • (byāhnā) (transitive)
- to marry, get married
- Synonyms: शादी करना (śādī karnā), विवाह करना (vivāh karnā), ब्याह करना (byāh karnā)
- to arrange a marriage [+ (object) को = for, of]
- Synonyms: शादी कराना (śādī karānā), विवाह कराना (vivāh karānā), ब्याह कराना (byāh karānā)
Conjugation
| Impersonal forms of ब्याहना (byāhnā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | ब्याह byāh | ||||
| Conjunctive | ब्याहकर, ब्याहके byāhkar, byāhke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | ब्याहना byāhnā | ब्याहने byāhne | ब्याहनी byāhnī | ब्याहनीं byāhnī̃ | |
| Adjectival | imperf | ब्याहता byāhtā | ब्याहते byāhte | ब्याहती byāhtī | ब्याहतीं byāhtī̃ |
| perf | ब्याहा byāhā | ब्याहे byāhe | ब्याही byāhī | ब्याहीं byāhī̃ | |
| Agentive | ब्याहनेवाला byāhnevālā | ब्याहनेवाले byāhnevāle | ब्याहनेवाली byāhnevālī | ब्याहनेवालीं byāhnevālī̃ | |
| Conjugation of ब्याहना (byāhnā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | ब्याहा byāhā | ब्याहा byāhā | ब्याहा byāhā | ब्याहे byāhe | ब्याहे byāhe | ब्याहे byāhe |
| f | ब्याही byāhī | ब्याही byāhī | ब्याही byāhī | ब्याहीं byāhī̃ | ब्याहीं byāhī̃ | ब्याहीं byāhī̃ | |
| Present | m | ब्याहा हूँ byāhā hū̃ | ब्याहा है byāhā hai | ब्याहा है byāhā hai | ब्याहे हैं byāhe ha͠i | ब्याहे हो byāhe ho | ब्याहे हैं byāhe ha͠i |
| f | ब्याही हूँ byāhī hū̃ | ब्याही है byāhī hai | ब्याही है byāhī hai | ब्याहीं हैं byāhī̃ ha͠i | ब्याहीं हो byāhī̃ ho | ब्याहीं हैं byāhī̃ ha͠i | |
| Past | m | ब्याहा था byāhā thā | ब्याहा था byāhā thā | ब्याहा था byāhā thā | ब्याहे थे byāhe the | ब्याहे थे byāhe the | ब्याहे थे byāhe the |
| f | ब्याही थी byāhī thī | ब्याही थी byāhī thī | ब्याही थी byāhī thī | ब्याहीं थीं byāhī̃ thī̃ | ब्याहीं थीं byāhī̃ thī̃ | ब्याहीं थीं byāhī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | ब्याहा हूँगा byāhā hū̃gā | ब्याहा होगा byāhā hogā | ब्याहा होगा byāhā hogā | ब्याहे होंगे byāhe hoṅge | ब्याहे होगे byāhe hoge | ब्याहे होंगे byāhe hoṅge |
| f | ब्याही हूँगी byāhī hū̃gī | ब्याही होगी byāhī hogī | ब्याही होगी byāhī hogī | ब्याहीं होंगे byāhī̃ hoṅge | ब्याहीं होगे byāhī̃ hoge | ब्याहीं होंगे byāhī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | ब्याहा हूँ byāhā hū̃ | ब्याहा हो byāhā ho | ब्याहा हो byāhā ho | ब्याहे हों byāhe hõ | ब्याहे हो byāhe ho | ब्याहे हों byāhe hõ |
| f | ब्याही हूँ byāhī hū̃ | ब्याही हो byāhī ho | ब्याही हो byāhī ho | ब्याहीं हों byāhī̃ hõ | ब्याहीं हो byāhī̃ ho | ब्याहीं हों byāhī̃ hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | ब्याहता byāhtā | ब्याहता byāhtā | ब्याहता byāhtā | ब्याहते byāhte | ब्याहते byāhte | ब्याहते byāhte |
| f | ब्याहती byāhtī | ब्याहती byāhtī | ब्याहती byāhtī | ब्याहतीं byāhtī̃ | ब्याहतीं byāhtī̃ | ब्याहतीं byāhtī̃ | |
| Present | m | ब्याहता हूँ byāhtā hū̃ | ब्याहता है byāhtā hai | ब्याहता है byāhtā hai | ब्याहते हैं byāhte ha͠i | ब्याहते हो byāhte ho | ब्याहते हैं byāhte ha͠i |
| f | ब्याहती हूँ byāhtī hū̃ | ब्याहती है byāhtī hai | ब्याहती है byāhtī hai | ब्याहतीं हैं byāhtī̃ ha͠i | ब्याहतीं हो byāhtī̃ ho | ब्याहतीं हैं byāhtī̃ ha͠i | |
| Past | m | ब्याहता था byāhtā thā | ब्याहता था byāhtā thā | ब्याहता था byāhtā thā | ब्याहते थे byāhte the | ब्याहते थे byāhte the | ब्याहते थे byāhte the |
| f | ब्याहती थी byāhtī thī | ब्याहती थी byāhtī thī | ब्याहती थी byāhtī thī | ब्याहतीं थीं byāhtī̃ thī̃ | ब्याहतीं थीं byāhtī̃ thī̃ | ब्याहतीं थीं byāhtī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | ब्याहता हूँगा byāhtā hū̃gā | ब्याहता होगा byāhtā hogā | ब्याहता होगा byāhtā hogā | ब्याहते होंगे byāhte hoṅge | ब्याहते होगे byāhte hoge | ब्याहते होंगे byāhte hoṅge |
| f | ब्याहती हूँगी byāhtī hū̃gī | ब्याहती होगी byāhtī hogī | ब्याहती होगी byāhtī hogī | ब्याहतीं होंगीं byāhtī̃ hoṅgī̃ | ब्याहतीं होगीं byāhtī̃ hogī̃ | ब्याहतीं होंगीं byāhtī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | ब्याहता हूँ byāhtā hū̃ | ब्याहता हो byāhtā ho | ब्याहता हो byāhtā ho | ब्याहते हों byāhte hõ | ब्याहते हो byāhte ho | ब्याहते हों byāhte hõ |
| f | ब्याहती हूँ byāhtī hū̃ | ब्याहती हो byāhtī ho | ब्याहती हो byāhtī ho | ब्याहतीं हों byāhtī̃ hõ | ब्याहतीं हो byāhtī̃ ho | ब्याहतीं हों byāhtī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | ब्याह रहा हूँ byāh rahā hū̃ | ब्याह रहा है byāh rahā hai | ब्याह रहा है byāh rahā hai | ब्याह रहे हैं byāh rahe ha͠i | ब्याह रहे हो byāh rahe ho | ब्याह रहे हैं byāh rahe ha͠i |
| f | ब्याह रही हूँ byāh rahī hū̃ | ब्याह रही है byāh rahī hai | ब्याह रही है byāh rahī hai | ब्याह रहीं हैं byāh rahī̃ ha͠i | ब्याह रहीं हो byāh rahī̃ ho | ब्याह रहीं हैं byāh rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | ब्याह रहा था byāh rahā thā | ब्याह रहा था byāh rahā thā | ब्याह रहा था byāh rahā thā | ब्याह रहे थे byāh rahe the | ब्याह रहे थे byāh rahe the | ब्याह रहे थे byāh rahe the |
| f | ब्याह रही थी byāh rahī thī | ब्याह रही थी byāh rahī thī | ब्याह रही थी byāh rahī thī | ब्याह रहीं थीं byāh rahī̃ thī̃ | ब्याह रहीं थीं byāh rahī̃ thī̃ | ब्याह रहीं थीं byāh rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | ब्याह रहा हूँगा byāh rahā hū̃gā | ब्याह रहा होगा byāh rahā hogā | ब्याह रहा होगा byāh rahā hogā | ब्याह रहे होंगे byāh rahe hoṅge | ब्याह रहे होगे byāh rahe hoge | ब्याह रहे होंगे byāh rahe hoṅge |
| f | ब्याह रही हूँगा byāh rahī hū̃gā | ब्याह रही होगा byāh rahī hogā | ब्याह रही होगा byāh rahī hogā | ब्याह रहीं होंगे byāh rahī̃ hoṅge | ब्याह रहीं होगे byāh rahī̃ hoge | ब्याह रहीं होंगे byāh rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | ब्याह रहा हूँ byāh rahā hū̃ | ब्याह रहा हो byāh rahā ho | ब्याह रहा हो byāh rahā ho | ब्याह रहे हों byāh rahe hõ | ब्याह रहे हो byāh rahe ho | ब्याह रहे हों byāh rahe hõ |
| f | ब्याह रही हूँ byāh rahī hū̃ | ब्याह रही हो byāh rahī ho | ब्याह रही हो byāh rahī ho | ब्याह रहीं हों byāh rahī̃ hõ | ब्याह रहीं हो byāh rahī̃ ho | ब्याह रहीं हों byāh rahī̃ hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | ब्याहूँ byāhū̃ | ब्याहे byāhe | ब्याहे byāhe | ब्याहें byāhẽ | ब्याहो byāho | ब्याहें byāhẽ | |
| Future | m | ब्याहूँगा byāhū̃gā | ब्याहेगा byāhegā | ब्याहेगा byāhegā | ब्याहेंगे byāheṅge | ब्याहोगे byāhoge | ब्याहेंगे byāheṅge |
| f | ब्याहूँगी byāhū̃gī | ब्याहेगी byāhegī | ब्याहेगी byāhegī | ब्याहेंगी byāheṅgī | ब्याहोगी byāhogī | ब्याहेंगी byāheṅgī | |
| Imperative | ब्याह byāh | ब्याहो byāho | ब्याहिये / ब्याहिए ब्याहियेगा / ब्याहिएगा byāhiye / byāhie byāhiyegā / byāhiegā | ||||
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “ब्याहना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “vivāhayati (11923)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press