ܕܟܪܐ
Classical Syriac
Etymology
From Proto-Semitic *ḏikar- (“man; male; phallus”).
Pronunciation
- (Classical Edessan) IPA(key): [ˈdɛx.rɑ]
- (Eastern Syriac) IPA(key): [ˈdɪx.rɑ]
- (Western Syriac) IPA(key): [ˈdɛx.ro]
Noun
ܕܟܪܐ • (deḵrā) m (plural ܕܟܪܐ, singular feminine counterpart ܢܩܒܬܐ (neqbəṯā))
- male, man
- Peshitta, Mark 10:6:
- ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܕܝܢ. ܕܟܪܐ ܘܢܩܒܬܐ ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ.
- men bərāšīṯ dên, deḵrā wə-neqbəṯā ʿəḇaḏ ʾennōn ʾălāhā.
- But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’
- Peshitta, Mark 10:6:
- (anatomy) penis
- (in the plural, anatomy) male genitalia
- ram (male sheep)
- (uncountable) arsenic
Inflection
inflection of ܕܟܪܐ
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܕܟܪ | ܕܟܪܝܢ |
construct | ܕܟܪ | ܕܟܪܝ |
emphatic | ܕܟܪܐ | ܕܟܪܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܕܟܪܝ | ܕܟܪܝ |
2nd m. sg. (your) | ܕܟܪܟ | ܕܟܪܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܕܟܪܟܝ | ܕܟܪܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܕܟܪܗ | ܕܟܪܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܕܟܪܗ | ܕܟܪܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܕܟܪܢ | ܕܟܪܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܕܟܪܟܘܢ | ܕܟܪܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܕܟܪܟܝܢ | ܕܟܪܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܕܟܪܗܘܢ | ܕܟܪܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܕܟܪܗܝܢ | ܕܟܪܝܗܝܢ |
Synonyms
- (man): ܓܒܪܐ (gaḇrā)
- (penis): ܒܣܪܐ (besrā), ܠܒܐ (lebbā)
- (ram): ܟܒܫܐ (keḇšā)
References
- “dkr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-11-05
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 64b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 92a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 302b