پوشیدن
See also: بوسیدن and پوسیدن
Persian
Etymology
From Middle Persian pwšytn' (pōšīdan, “cover, put on, wear”).[1]
Pronunciation
- IPA(key): [pʰuːʃiːˈd̪æn]
Verb
پوشیدن • (pušidan) (present stem پوش (puš))
- to wear
- to cover
Conjugation
conjugation of پوشیدن (pušidán) (literary Iranian Persian)
| پوشیدن (pušidán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| پوشید (pušid) | past stem بن ماضی | پوش (puš) | present stem بن مضارع | ||||||
| پوشیده (pušidé) | past participle | پوشنده (pušandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| پوشیدیم (pušidim) | ما | پوشیدم (pušidam) | من | past گذشته ساده | پوشیم (pušim) | ما | پوشم (pušam) | من | aorist حال ساده |
| پوشیدید (pušidid) | شما | پوشیدی (pušidi) | تو | پوشید (pušid) | شما | پوشی (puši) | تو | ||
| پوشیدند (pušidand) | آنها | پوشید (pušid) | وی | پوشند (pušand) | آنها | پوشد (pušad) | وی | ||
| می‌پوشیدیم (mí-pušidim) | ما | می‌پوشیدم (mí-pušidam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | می‌پوشیم (mí-pušim) | ما | می‌پوشم (mí-pušam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| می‌پوشیدید (mí-pušidid) | شما | می‌پوشیدی (mí-pušidi) | تو | می‌پوشید (mí-pušid) | شما | می‌پوشی (mí-puši) | تو | ||
| می‌پوشیدند (mí-pušidand) | آنها | می‌پوشید (mí-pušid) | وی | می‌پوشند (mí-pušand) | آنها | می‌پوشد (mí-pušad) | وی | ||
| داشتیم می‌پوشیدیم (dấštim mí-pušidim) | ما | داشتم می‌پوشیدم (dấštam mí-pušidam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم می‌پوشیم (dấrim mí-pušim) | ما | دارم می‌پوشم (dấram mí-pušam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید می‌پوشیدید (dấštid mí-pušidid) | شما | داشتی می‌پوشیدی (dấšti mí-pušidi) | تو | دارید می‌پوشید (dấrid mí-pušid) | شما | داری می‌پوشی (dấri mí-puši) | تو | ||
| داشتند می‌پوشیدند (dấštand mí-pušidand) | آنها | داشت می‌پوشید (dâšt mí-pušid) | وی | دارند می‌پوشند (dấrand mí-pušand) | آنها | دارد می‌پوشد (dấrad mí-pušad) | وی | ||
| پوشیده‌ایم (pušidé-im) | ما | پوشیده‌ام (pušidé-am) | من | present perfect حال کامل | پوشیده بودیم (pušidé búdim) | ما | پوشیده بودم (pušidé búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| پوشیده‌اید (pušidé-id) | شما | پوشیده‌ای (pušidé-i) | تو | پوشیده بودید (pušidé búdid) | شما | پوشیده بودی (pušidé búdi) | تو | ||
| پوشیده‌اند (pušidé-and) | آنها | پوشیده است (pušidé ast) | وی | پوشیده بودند (pušidé búdand) | آنها | پوشیده بود (pušidé bud) | وی | ||
| خواهیم پوشید (xâhím pušid) | ما | خواهم پوشید (xâhám pušid) | من | future آینده | |||||
| خواهید پوشید (xâhíd pušid) | شما | خواهی پوشید (xâhí pušid) | تو | ||||||
| خواهند پوشید (xâhánd pušid) | آنها | خواهد پوشید (xâhád pušid) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| پوشیده باشیم (pušidé bấšim) | ما | پوشیده باشم (pušidé bấšam) | من | past گذشته التزامی | بپوشیم (bépušim) | ما | بپوشم (bépušam) | من | present حال التزامی |
| پوشیده باشید (pušidé bấšid) | شما | پوشیده باشی (pušidé bấši) | تو | بپوشید (bépušid) | شما | بپوشی (bépuši) | تو | ||
| پوشیده باشند (pušidé bấšand) | آنها | پوشیده باشد (pušidé bấšad) | وی | بپوشند (bépušand) | آنها | بپوشد (bépušad) | وی | ||
| بپوشید (bépušid) | شما | بپوش (bépuš) | تو | imperative دستوری | |||||
conjugation of پوشیدن (pušidán) (colloquial Tehrani)
| پوشیدن (pušidán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| پوشید (pušid) | past stem | پوش (puš) | present stem | ||||||
| پوشیده (pušidé) | past participle | پوشنده (pušandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| پوشیدیم (pušidim) | ما | پوشیدم (pušidam) | من | past | پوشیم (pušim) | ما | پوشم (pušam) | من | aorist |
| پوشیدین (pušidin) | شما | پوشیدی (pušidi) | تو | پوشین (pušin) | شما | پوشی (puši) | تو | ||
| پوشیدن (pušidan) | اونها | پوشید (pušid) | اون | پوشن (pušan) | اونها | پوشه (puše) | اون | ||
| می‌پوشیدیم (mí-pušidim) | ما | می‌پوشیدم (mí-pušidam) | من | past (imperfect) | می‌پوشیم (mí-pušim) | ما | می‌پوشم (mí-pušam) | من | present (imperfect) |
| می‌پوشیدین (mí-pušidin) | شما | می‌پوشیدی (mí-pušidi) | تو | می‌پوشین (mí-pušin) | شما | می‌پوشی (mí-puši) | تو | ||
| می‌پوشیدن (mí-pušidan) | اونها | می‌پوشید (mí-pušid) | اون | می‌پوشن (mí-pušan) | اونها | می‌پوشه (mí-puše) | اون | ||
| داشتیم می‌پوشیدیم (dấštim mí-pušidim) | ما | داشتم می‌پوشیدم (dấštam mí-pušidam) | من | past progressive | داریم می‌پوشیم (dấrim mí-pušim) | ما | دارم می‌پوشم (dấram mí-pušam) | من | present progressive |
| داشتین می‌پوشیدین (dấštin mí-pušidin) | شما | داشتی می‌پوشیدی (dấšti mí-pušidi) | تو | دارین می‌پوشین (dấrin mí-pušin) | شما | داری می‌پوشی (dấri mí-puši) | تو | ||
| داشتن می‌پوشیدن (dấštan mí-pušidan) | اونها | داشت می‌پوشید (dấšt mí-pušid) | اون | دارن می‌پوشن (dấran mí-pušan) | اونها | داره می‌پوشه (dấre mí-puše) | اون | ||
| پوشیده‌ایم (pušidím) | ما | پوشیده‌ام (pušidám) | من | present perfect | پوشیده بودیم (pušidé búdim) | ما | پوشیده بودم (pušidé búdam) | من | pluperfect |
| پوشیده‌این (pušidín) | شما | پوشیده‌ای (pušidí) | تو | پوشیده بودین (pušidé búdin) | شما | پوشیده بودی (pušidé búdi) | تو | ||
| پوشیده‌ان (pušidán) | اونها | پوشیده (pušidé) | اون | پوشیده بودن (pušidé búdan) | اونها | پوشیده بود (pušidé bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| پوشیده باشیم (pušidé bấšim) | ما | پوشیده باشم (pušidé bấšam) | من | past | بپوشیم (bépušim) | ما | بپوشم (bépušam) | من | present |
| پوشیده باشین (pušidé bấšin) | شما | پوشیده باشی (pušidé bấši) | تو | بپوشین (bépušin) | شما | بپوشی (bépuši) | تو | ||
| پوشیده باشن (pušidé bấšan) | اونها | پوشیده باشه (pušidé bấše) | اون | بپوشن (bépušan) | اونها | بپوشه (bépuše) | اون | ||
| بپوشین (bépušin) | شما | بپوش (bépuš) | تو | imperative | |||||
Related terms
- پوشاک (pušấk)
- پوشاندن (pušândan)
References
- MacKenzie, D. N. (1971), “pōšīdan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 69