قراية

قراية

Gulf Arabic

Alternative forms

• گراية‎
• قرايه‎ (common typo)

Pronunciation

• (ceremony) IPA^(key): /ɡrɑjə/, [ˈɡ̥rɑː.jə] (Kuwait)

• Audio (Kuwait)

  (file)

• (person) IPA^(key): /ɡərːɑjə/
• Rhymes: -jə

Etymology 1

From Arabic قِرَاءَة‎ (qirāʾa). Phonological changes, in no particular order:

• Cắ’a → Cắya
• CiCắCa → CCắCa
• IPA^(key): /q/ → IPA^(key): /ɡ/.

Thus, the word belongs grammatically to the Gulf Arabic root گ ر ي‎ (g-r-y) (as opposed to Arabic ق ر ء‎ (q-r-’). Doublet of قِرَاءَة‎ (“reading, recitation”).

Noun

قْرَايَة (grayə) f (plural قرايات‎)

1. (Shi'ism) a special gathering, typically held during the Mouring of Muharram, in which a sermon is given by a religious clerk called خَطِيب‎ or قَارِي‎.
   • 2017 November 9, آية الله السيد محمد رضا الشيرازي, “أبعاد إحياء ذكرى الإمام الحسين (عليه السلام))‎”, in شبكة النبأ المعلوماتية‎:

     ‏...قلت له: في الواقع عندي مجلس آخر، وأنا مستعجل. فقال الرجل متوسلاً: لحظات فقط، تقرأ لي (قراية) ثم تذهب إلى المجلس الآخر"‎‎

     ...I told him: "In fact I've another majlis [that I have to attend to], so the man said beggingly: "Moment only, read for me a graya then you go to the other majlis.

   • 2014 November 10, “عبد الزهرة الكعبي.. (ضلع الثورة الثالث)‎”, in Alhakika News‎:

     ‏"...لاسيما وإن الجماهير المُحبة له، كانت تتابعه وتجالسه من مجلس الى مجلس ومن (قراية الى قراية). ‬"‎‎

     ...especially since his beloving fans, would follow and sit with him from one majlis to another and from one graya to another

   • 2010 October 23, Jalal Charamga, “الحسين.. البكاء .. الهريسة* !!‎”, in tellskuf‎:

     ‏...الضيفات اللائي يحضرن "قراية النسوان" ممن تحقق "مرادهن" من قراية العام الماضي."‎‎

     ... or the [female] guest who come from the "womens' graya" whose "want" were answered (by God) from last year's graya.

   • 2005 February 19, “شيعة العراق يعدون عاشوراء مختلفا عن سوابقه”, in Aljazeera Arabic‎:

     ‏"وترافق الاحتفالات بيوم الطبق أيضا "القرايات" وهي جلسات عزاء تقام للرجال في المساجد والقاعات ومثلها للنساء في البيوت."‎‎

     (please add an English translation of this quote)

2. By extension, any husainiya.

   Synonyms: حْسينِيَّة‎, مَأْتَم‎

Noun

قَرَّايَة (garrắya) f

1. feminine singular of قَارِي‎

Adjective

Template:afb-adj-fem

1. feminine singular of قَارِي‎